1 00:00:19,540 --> 00:00:25,050 Dicembre 1933 2 00:00:20,880 --> 00:00:24,380 La gente mi ha sempre definito un sognatore ad occhi aperti. 3 00:00:29,180 --> 00:00:30,800 EHI! 4 00:00:30,800 --> 00:00:33,680 Dove stai andando? 5 00:00:34,680 --> 00:00:38,560 Sto consegnando alghe a Futaba a Nakajima Honmachi. 6 00:00:38,560 --> 00:00:42,150 Di solito è il lavoro di mio fratello, ma ha il raffreddore. 7 00:00:42,150 --> 00:00:46,690 Quindi... devo soddisfare... il suo... 8 00:00:46,690 --> 00:00:50,030 Non sei tu quello educato! Non c'è bisogno, non c'è bisogno. 9 00:00:50,030 --> 00:00:53,240 Scusa per il disordine, ho appena finito trascinando della ghiaia. 10 00:00:53,240 --> 00:00:58,120 Dopo le commissioni, compro dei dolcetti per mio fratello e mia sorella. 11 00:00:59,460 --> 00:01:00,960 Lo sei adesso? 12 00:01:12,470 --> 00:01:16,560 Dai un'occhiata. Ci siamo quasi. 13 00:01:17,350 --> 00:01:19,980 Ehi, smettila di guardare nello spazio! 14 00:01:19,980 --> 00:01:20,850 Ciao? 15 00:01:35,120 --> 00:01:35,160 Cioccolato al latte Morinaga 16 00:01:35,160 --> 00:01:35,200 Cioccolato al latte Morinaga 17 00:01:35,200 --> 00:01:35,240 Cioccolato al latte Morinaga 18 00:01:35,240 --> 00:01:35,280 Cioccolato al latte Morinaga 19 00:01:35,280 --> 00:01:35,330 Cioccolato al latte Morinaga 20 00:01:35,330 --> 00:01:35,370 Cioccolato al latte Morinaga 21 00:01:35,370 --> 00:01:35,410 Cioccolato al latte Morinaga 22 00:01:35,410 --> 00:01:35,450 Cioccolato al latte Morinaga 23 00:01:35,450 --> 00:01:35,490 Cioccolato al latte Morinaga 24 00:01:35,490 --> 00:01:35,530 Cioccolato al latte Morinaga 25 00:01:35,530 --> 00:01:35,580 Cioccolato al latte Morinaga 26 00:01:35,580 --> 00:01:35,620 Cioccolato al latte Morinaga 27 00:01:35,620 --> 00:01:35,660 Cioccolato al latte Morinaga 28 00:01:35,660 --> 00:01:35,700 Cioccolato al latte Morinaga 29 00:01:35,700 --> 00:01:35,740 Cioccolato al latte Morinaga 30 00:01:35,740 --> 00:01:35,780 Cioccolato al latte Morinaga 31 00:01:35,780 --> 00:01:35,830 Cioccolato al latte Morinaga 32 00:01:35,830 --> 00:01:35,870 Cioccolato al latte Morinaga 33 00:01:35,870 --> 00:01:35,910 Cioccolato al latte Morinaga 34 00:01:35,910 --> 00:01:35,950 Cioccolato al latte Morinaga 35 00:01:35,950 --> 00:01:35,990 Cioccolato al latte Morinaga 36 00:01:35,990 --> 00:01:36,030 Cioccolato al latte Morinaga 37 00:01:36,030 --> 00:01:36,080 Cioccolato al latte Morinaga 38 00:01:36,080 --> 00:01:36,120 Cioccolato al latte Morinaga 39 00:01:36,120 --> 00:01:36,160 Cioccolato al latte Morinaga 40 00:01:36,160 --> 00:01:36,200 Cioccolato al latte Morinaga 41 00:01:36,200 --> 00:01:36,240 Cioccolato al latte Morinaga 42 00:01:36,240 --> 00:01:36,280 Cioccolato al latte Morinaga 43 00:01:36,280 --> 00:01:36,330 Cioccolato al latte Morinaga 44 00:01:36,330 --> 00:01:36,370 Cioccolato al latte Morinaga 45 00:01:36,370 --> 00:01:36,410 Cioccolato al latte Morinaga 46 00:01:36,410 --> 00:01:36,450 Cioccolato al latte Morinaga 47 00:01:36,450 --> 00:01:36,490 Cioccolato al latte Morinaga 48 00:01:36,490 --> 00:01:36,530 Cioccolato al latte Morinaga 49 00:01:36,530 --> 00:01:36,580 Cioccolato al latte Morinaga 50 00:01:36,580 --> 00:01:36,620 Cioccolato al latte Morinaga 51 00:01:36,620 --> 00:01:36,660 Cioccolato al latte Morinaga 52 00:01:36,660 --> 00:01:36,700 Cioccolato al latte Morinaga 53 00:01:36,700 --> 00:01:36,740 Cioccolato al latte Morinaga 54 00:01:36,740 --> 00:01:36,780 Cioccolato al latte Morinaga 55 00:01:36,780 --> 00:01:36,830 Cioccolato al latte Morinaga 56 00:01:36,830 --> 00:01:36,870 Cioccolato al latte Morinaga 57 00:01:36,870 --> 00:01:36,910 Cioccolato al latte Morinaga 58 00:01:36,910 --> 00:01:36,950 Cioccolato al latte Morinaga 59 00:01:36,950 --> 00:01:36,990 Cioccolato al latte Morinaga 60 00:01:36,990 --> 00:01:37,040 Cioccolato al latte Morinaga 61 00:01:37,040 --> 00:01:37,080 Cioccolato al latte Morinaga 62 00:01:37,080 --> 00:01:37,120 Cioccolato al latte Morinaga 63 00:01:37,120 --> 00:01:37,160 Cioccolato al latte Morinaga 64 00:01:37,160 --> 00:01:37,200 Cioccolato al latte Morinaga 65 00:01:37,200 --> 00:01:37,240 Cioccolato al latte Morinaga 66 00:01:37,240 --> 00:01:37,290 Cioccolato al latte Morinaga 67 00:01:37,290 --> 00:01:37,330 Cioccolato al latte Morinaga 68 00:01:37,330 --> 00:01:37,370 Cioccolato al latte Morinaga 69 00:01:37,370 --> 00:01:37,410 Cioccolato al latte Morinaga 70 00:01:37,410 --> 00:01:37,450 Cioccolato al latte Morinaga 71 00:01:37,450 --> 00:01:37,490 Cioccolato al latte Morinaga 72 00:01:37,490 --> 00:01:37,540 Cioccolato al latte Morinaga 73 00:01:37,540 --> 00:01:37,580 Cioccolato al latte Morinaga 74 00:01:37,580 --> 00:01:37,620 Cioccolato al latte Morinaga 75 00:01:37,620 --> 00:01:37,660 Cioccolato al latte Morinaga 76 00:01:37,660 --> 00:01:37,700 Cioccolato al latte Morinaga 77 00:01:37,700 --> 00:01:37,740 Cioccolato al latte Morinaga 78 00:01:37,740 --> 00:01:37,790 Cioccolato al latte Morinaga 79 00:01:37,790 --> 00:01:37,830 Cioccolato al latte Morinaga 80 00:01:37,830 --> 00:01:37,870 Cioccolato al latte Morinaga 81 00:01:37,870 --> 00:01:37,910 Cioccolato al latte Morinaga 82 00:01:37,910 --> 00:01:37,950 Cioccolato al latte Morinaga 83 00:01:37,950 --> 00:01:37,990 Cioccolato al latte Morinaga 84 00:01:37,990 --> 00:01:38,040 Cioccolato al latte Morinaga 85 00:01:38,040 --> 00:01:38,080 Cioccolato al latte Morinaga 86 00:01:38,080 --> 00:01:38,120 Cioccolato al latte Morinaga 87 00:01:38,120 --> 00:01:38,160 Cioccolato al latte Morinaga 88 00:01:38,160 --> 00:01:38,200 Cioccolato al latte Morinaga 89 00:01:38,200 --> 00:01:38,240 Cioccolato al latte Morinaga 90 00:01:38,240 --> 00:01:38,290 Cioccolato al latte Morinaga 91 00:01:38,290 --> 00:01:38,330 Cioccolato al latte Morinaga 92 00:01:38,330 --> 00:01:38,370 Cioccolato al latte Morinaga 93 00:01:38,370 --> 00:01:38,410 Cioccolato al latte Morinaga 94 00:01:38,410 --> 00:01:38,450 Cioccolato al latte Morinaga 95 00:01:38,450 --> 00:01:38,490 Cioccolato al latte Morinaga 96 00:01:38,490 --> 00:01:38,540 Cioccolato al latte Morinaga 97 00:01:38,540 --> 00:01:38,580 Cioccolato al latte Morinaga 98 00:01:38,580 --> 00:01:38,620 Cioccolato al latte Morinaga 99 00:01:38,620 --> 00:01:38,660 Cioccolato al latte Morinaga 100 00:01:38,660 --> 00:01:38,700 Cioccolato al latte Morinaga 101 00:01:38,700 --> 00:01:38,750 Cioccolato al latte Morinaga 102 00:01:38,750 --> 00:01:38,790 Cioccolato al latte Morinaga 103 00:01:38,790 --> 00:01:38,830 Cioccolato al latte Morinaga 104 00:01:38,830 --> 00:01:38,870 Cioccolato al latte Morinaga 105 00:01:38,870 --> 00:01:38,910 Cioccolato al latte Morinaga 106 00:01:38,910 --> 00:01:38,950 Cioccolato al latte Morinaga 107 00:01:38,950 --> 00:01:39,000 Cioccolato al latte Morinaga 108 00:01:39,000 --> 00:01:39,040 Cioccolato al latte Morinaga 109 00:01:39,040 --> 00:01:39,080 Cioccolato al latte Morinaga 110 00:01:39,080 --> 00:01:39,120 Cioccolato al latte Morinaga 111 00:01:39,120 --> 00:01:39,160 Cioccolato al latte Morinaga 112 00:01:39,160 --> 00:01:39,200 Cioccolato al latte Morinaga 113 00:01:39,200 --> 00:01:39,250 Cioccolato al latte Morinaga 114 00:01:39,250 --> 00:01:39,290 Cioccolato al latte Morinaga 115 00:01:39,290 --> 00:01:39,330 Cioccolato al latte Morinaga 116 00:01:39,330 --> 00:01:39,370 Cioccolato al latte Morinaga 117 00:01:39,370 --> 00:01:39,410 Cioccolato al latte Morinaga 118 00:01:39,410 --> 00:01:39,450 Cioccolato al latte Morinaga 119 00:01:39,450 --> 00:01:39,500 Cioccolato al latte Morinaga 120 00:01:39,500 --> 00:01:39,540 Cioccolato al latte Morinaga 121 00:01:39,540 --> 00:01:39,580 Cioccolato al latte Morinaga 122 00:01:39,580 --> 00:01:39,620 Cioccolato al latte Morinaga 123 00:01:39,620 --> 00:01:39,660 Cioccolato al latte Morinaga 124 00:01:39,660 --> 00:01:39,700 Cioccolato al latte Morinaga 125 00:01:39,700 --> 00:01:39,750 Cioccolato al latte Morinaga 126 00:01:39,750 --> 00:01:39,790 Cioccolato al latte Morinaga 127 00:01:39,790 --> 00:01:39,830 Cioccolato al latte Morinaga 128 00:01:39,830 --> 00:01:39,870 Cioccolato al latte Morinaga 129 00:01:39,870 --> 00:01:39,910 Cioccolato al latte Morinaga 130 00:01:39,910 --> 00:01:39,950 Cioccolato al latte Morinaga 131 00:01:39,950 --> 00:01:40,000 Cioccolato al latte Morinaga 132 00:01:40,000 --> 00:01:40,040 Cioccolato al latte Morinaga 133 00:01:40,040 --> 00:01:40,080 Cioccolato al latte Morinaga 134 00:01:40,080 --> 00:01:40,120 Cioccolato al latte Morinaga 135 00:01:40,120 --> 00:01:40,160 Cioccolato al latte Morinaga 136 00:01:40,160 --> 00:01:40,200 Cioccolato al latte Morinaga 137 00:01:40,200 --> 00:01:40,250 Cioccolato al latte Morinaga 138 00:01:40,250 --> 00:01:40,290 Cioccolato al latte Morinaga 139 00:01:40,290 --> 00:01:40,330 Cioccolato al latte Morinaga 140 00:01:40,330 --> 00:01:40,370 Cioccolato al latte Morinaga 141 00:01:40,370 --> 00:01:40,410 Cioccolato al latte Morinaga 142 00:01:40,410 --> 00:01:40,460 Cioccolato al latte Morinaga 143 00:01:40,460 --> 00:01:40,500 Cioccolato al latte Morinaga 144 00:01:40,500 --> 00:01:40,540 Cioccolato al latte Morinaga 145 00:01:40,540 --> 00:01:40,580 Cioccolato al latte Morinaga 146 00:01:40,580 --> 00:01:40,620 Cioccolato al latte Morinaga 147 00:01:40,620 --> 00:01:40,660 Cioccolato al latte Morinaga 148 00:01:40,660 --> 00:01:40,710 Cioccolato al latte Morinaga 149 00:01:40,710 --> 00:01:41,040 Cioccolato al latte Morinaga 150 00:01:41,040 --> 00:01:41,080 Vacanza 151 00:01:41,040 --> 00:01:41,080 Vendita 152 00:01:41,080 --> 00:01:41,120 Vacanza 153 00:01:41,080 --> 00:01:41,120 Vendita 154 00:01:41,120 --> 00:01:41,160 Vacanza 155 00:01:41,120 --> 00:01:41,160 Vendita 156 00:01:41,160 --> 00:01:41,210 Vacanza 157 00:01:41,160 --> 00:01:41,210 Vendita 158 00:01:41,210 --> 00:01:41,250 Vacanza 159 00:01:41,210 --> 00:01:41,250 Vendita 160 00:01:41,250 --> 00:01:41,290 Vacanza 161 00:01:41,250 --> 00:01:41,290 Vendita 162 00:01:41,290 --> 00:01:41,330 Vacanza 163 00:01:41,290 --> 00:01:41,330 Vendita 164 00:01:41,330 --> 00:01:41,370 Vacanza 165 00:01:41,330 --> 00:01:41,370 Vendita 166 00:01:41,370 --> 00:01:41,410 Vacanza 167 00:01:41,370 --> 00:01:41,410 Vendita 168 00:01:41,410 --> 00:01:41,460 Vacanza 169 00:01:41,410 --> 00:01:41,460 Vendita 170 00:01:41,460 --> 00:01:41,500 Vacanza 171 00:01:41,460 --> 00:01:41,500 Vendita 172 00:01:41,500 --> 00:01:41,540 Vacanza 173 00:01:41,500 --> 00:01:41,540 Vendita 174 00:01:41,540 --> 00:01:41,580 Vacanza 175 00:01:41,540 --> 00:01:41,580 Vendita 176 00:01:41,580 --> 00:01:41,620 Vacanza 177 00:01:41,580 --> 00:01:41,620 Vendita 178 00:01:41,620 --> 00:01:41,660 Vacanza 179 00:01:41,620 --> 00:01:41,660 Vendita 180 00:01:41,660 --> 00:01:41,710 Vacanza 181 00:01:41,660 --> 00:01:41,710 Vendita 182 00:01:41,710 --> 00:01:41,750 Vacanza 183 00:01:41,710 --> 00:01:41,750 Vendita 184 00:01:41,750 --> 00:01:41,790 Vacanza 185 00:01:41,750 --> 00:01:41,790 Vendita 186 00:01:41,790 --> 00:01:41,830 Vacanza 187 00:01:41,790 --> 00:01:41,830 Vendita 188 00:01:41,830 --> 00:01:41,870 Vacanza 189 00:01:41,830 --> 00:01:41,870 Vendita 190 00:01:41,870 --> 00:01:41,910 Vacanza 191 00:01:41,870 --> 00:01:41,910 Vendita 192 00:01:41,910 --> 00:01:41,960 Vacanza 193 00:01:41,910 --> 00:01:41,960 Vendita 194 00:01:41,960 --> 00:01:42,000 Vacanza 195 00:01:41,960 --> 00:01:42,000 Vendita 196 00:01:42,000 --> 00:01:42,040 Vacanza 197 00:01:42,000 --> 00:01:42,040 Vendita 198 00:01:42,040 --> 00:01:42,080 Vacanza 199 00:01:42,040 --> 00:01:42,080 Vendita 200 00:01:42,080 --> 00:01:42,120 Vacanza 201 00:01:42,080 --> 00:01:42,120 Vendita 202 00:01:42,120 --> 00:01:42,170 Vacanza 203 00:01:42,120 --> 00:01:42,170 Vendita 204 00:01:42,170 --> 00:01:42,210 Vacanza 205 00:01:42,170 --> 00:01:42,210 Vendita 206 00:01:42,210 --> 00:01:42,250 Vacanza 207 00:01:42,210 --> 00:01:42,250 Vendita 208 00:01:42,250 --> 00:01:42,290 Vacanza 209 00:01:42,250 --> 00:01:42,290 Vendita 210 00:01:42,290 --> 00:01:42,330 Vacanza 211 00:01:42,290 --> 00:01:42,330 Vendita 212 00:01:42,330 --> 00:01:42,370 Vacanza 213 00:01:42,330 --> 00:01:42,370 Vendita 214 00:01:42,370 --> 00:01:42,420 Vacanza 215 00:01:42,370 --> 00:01:42,420 Vendita 216 00:01:42,420 --> 00:01:42,460 Vacanza 217 00:01:42,420 --> 00:01:42,460 Vendita 218 00:01:42,460 --> 00:01:42,500 Vacanza 219 00:01:42,500 --> 00:01:42,540 Vacanza 220 00:01:42,540 --> 00:01:42,580 Vacanza 221 00:01:42,580 --> 00:01:42,620 Vacanza 222 00:01:42,620 --> 00:01:42,670 Vacanza 223 00:01:42,670 --> 00:01:42,710 Vacanza 224 00:01:44,460 --> 00:01:47,460 Wow! Natale! 225 00:01:47,920 --> 00:01:49,630 Il cioccolato costa 10 sen. 226 00:01:49,630 --> 00:01:51,260 Scatola grande di caramello, 10 sen. 227 00:01:51,260 --> 00:01:52,720 Mezza scatola, 5 sen. 228 00:01:52,720 --> 00:01:54,340 Uno yo-yo costa 10 sen. 229 00:01:53,760 --> 00:01:55,510 Sì! Proprio così! 230 00:01:58,260 --> 00:01:59,890 Prendiamo quello rosso. 231 00:01:59,890 --> 00:02:02,890 Gli affari sono ancora impegnativi. 232 00:02:03,690 --> 00:02:07,230 Grazie per essere venuto. Occuparsi. 233 00:02:09,900 --> 00:02:15,870 Lo splendore del cielo scorre nel mio cuore 234 00:02:09,900 --> 00:02:15,870 mune ni shimiru sora no kagayaki 235 00:02:15,870 --> 00:02:19,120 Lo splendore del cielo scorre nel mio cuore 236 00:02:15,870 --> 00:02:19,120 mune ni shimiru sora no kagayaki 237 00:02:19,990 --> 00:02:25,000 Guardando lontano, per quanto posso vedere 238 00:02:19,990 --> 00:02:25,000 kyou mo takeu nagame 239 00:02:26,210 --> 00:02:32,130 Sento che le lacrime tornano 240 00:02:26,210 --> 00:02:32,130 namida wo nagasu 241 00:02:39,810 --> 00:02:48,730 Alte e bianche, le nuvole sono come un fiume che scorre 242 00:02:39,810 --> 00:02:48,730 shiroi kumo wa nagare nagarete 243 00:02:49,650 --> 00:02:54,610 I miei sogni si stanno intrecciando di nuovo 244 00:02:49,650 --> 00:02:54,610 kyou mo yume wa motsure 245 00:02:55,530 --> 00:03:00,580 Ondeggiando oh così desolatamente 246 00:02:55,530 --> 00:03:00,580 wabishiku yureru 247 00:03:01,080 --> 00:03:06,540 È tutto così triste, tutto è così triste 248 00:03:01,080 --> 00:03:06,540 kanashikute kanashikute 249 00:03:07,080 --> 00:03:12,260 Non posso sopportarlo ancora per molto 250 00:03:07,080 --> 00:03:12,260 totemo yarikirenai 251 00:03:12,260 --> 00:03:18,340 Oh, questa sconfinata sensazione di vuoto dentro 252 00:03:12,260 --> 00:03:18,340 kono kagirinai munashisa no 253 00:03:18,800 --> 00:03:26,560 Esiste una cura da trovare da qualche parte? 254 00:03:18,800 --> 00:03:26,560 sukui wa nai darou ka 255 00:03:24,020 --> 00:03:39,870 Dentro 256 00:03:24,020 --> 00:03:39,870 questo 257 00:03:24,020 --> 00:03:39,870 Angolo 258 00:03:24,020 --> 00:03:39,870 di 259 00:03:24,020 --> 00:03:39,870 il 260 00:03:24,020 --> 00:03:39,870 Mondo 261 00:03:43,790 --> 00:03:46,750 Mi sono perso in città, 262 00:03:46,750 --> 00:03:49,130 e poi ho incontrato quest'uomo. 263 00:03:51,250 --> 00:03:52,960 Suzu-chan, 264 00:03:52,960 --> 00:03:54,840 cos'è quella cosa? 265 00:03:54,840 --> 00:03:55,920 Un mostro. 266 00:03:55,920 --> 00:03:56,800 Eh? 267 00:03:56,800 --> 00:03:58,380 Questo è quello che mi ha detto. 268 00:03:58,380 --> 00:04:02,560 Mi ha prestato il suo telescopio e mi ha detto di trovare la mia strada. 269 00:04:04,430 --> 00:04:07,390 Oh! Posso vedere così chiaramente. 270 00:04:09,730 --> 00:04:13,520 Poi sono caduto nel suo cestino e lì ho incontrato un ragazzo. 271 00:04:13,520 --> 00:04:17,280 È un rapitore e noi siamo stati rapiti. 272 00:04:17,280 --> 00:04:17,900 Che cosa?! 273 00:04:18,950 --> 00:04:20,990 Non va bene. 274 00:04:20,990 --> 00:04:25,160 Devo dare da mangiare alle galline prima che faccia buio. 275 00:04:25,160 --> 00:04:28,620 E devo prendere il treno per tornare a casa con mio padre. 276 00:04:28,620 --> 00:04:30,670 Oh, anch'io, anch'io. 277 00:04:30,670 --> 00:04:34,710 Devo tornare a casa prima che faccia notte, altrimenti. 278 00:04:34,710 --> 00:04:36,840 Oppure cosa? 279 00:04:36,840 --> 00:04:38,340 Lo vedrai presto. 280 00:04:44,600 --> 00:04:46,270 Ehi, signore. 281 00:04:44,890 --> 00:04:46,270 Ahi! 282 00:04:47,020 --> 00:04:49,520 Che cos'è questo? Dai un'occhiata. 283 00:04:50,940 --> 00:04:52,610 Diamo un'occhiata. 284 00:04:57,530 --> 00:05:00,660 Quando scende la notte, va subito a dormire. 285 00:05:01,780 --> 00:05:04,370 Peccato che perderà la cena. 286 00:05:06,330 --> 00:05:08,660 Grazie, Urano Suzu! 287 00:05:08,660 --> 00:05:11,420 Che cosa? Come fai a sapere il mio nome? 288 00:05:10,080 --> 00:05:10,120 Suzu 289 00:05:10,080 --> 00:05:10,120 Io 290 00:05:10,120 --> 00:05:10,160 Suzu 291 00:05:10,120 --> 00:05:10,160 Io 292 00:05:10,160 --> 00:05:10,210 Suzu 293 00:05:10,160 --> 00:05:10,210 Io 294 00:05:10,210 --> 00:05:10,250 Suzu 295 00:05:10,210 --> 00:05:10,250 Io 296 00:05:10,250 --> 00:05:10,290 Suzu 297 00:05:10,250 --> 00:05:10,290 Io 298 00:05:10,290 --> 00:05:10,330 Suzu 299 00:05:10,290 --> 00:05:10,330 Io 300 00:05:10,330 --> 00:05:10,370 Suzu 301 00:05:10,330 --> 00:05:10,370 Io 302 00:05:10,370 --> 00:05:10,410 Suzu 303 00:05:10,370 --> 00:05:10,410 Io 304 00:05:10,410 --> 00:05:10,460 Suzu 305 00:05:10,410 --> 00:05:10,460 Io 306 00:05:10,460 --> 00:05:10,500 Suzu 307 00:05:10,460 --> 00:05:10,500 Io 308 00:05:10,500 --> 00:05:10,540 Suzu 309 00:05:10,500 --> 00:05:10,540 Io 310 00:05:10,540 --> 00:05:10,580 Suzu 311 00:05:10,540 --> 00:05:10,580 Io 312 00:05:10,580 --> 00:05:10,620 Suzu 313 00:05:10,580 --> 00:05:10,620 Io 314 00:05:10,620 --> 00:05:10,670 Suzu 315 00:05:10,620 --> 00:05:10,670 Io 316 00:05:10,670 --> 00:05:10,710 Suzu 317 00:05:10,670 --> 00:05:10,710 Io 318 00:05:10,710 --> 00:05:10,750 Suzu 319 00:05:10,710 --> 00:05:10,750 Io 320 00:05:10,750 --> 00:05:11,460 Suzu 321 00:05:10,750 --> 00:05:11,460 Io 322 00:05:11,460 --> 00:05:11,540 Suzu 323 00:05:11,460 --> 00:05:11,540 Io 324 00:05:11,540 --> 00:05:11,620 Suzu 325 00:05:11,540 --> 00:05:11,620 Io 326 00:05:11,620 --> 00:05:11,920 Suzu 327 00:05:11,620 --> 00:05:11,920 Io 328 00:05:11,920 --> 00:05:12,000 Suzu 329 00:05:11,920 --> 00:05:12,000 Io 330 00:05:12,000 --> 00:05:12,080 Suzu 331 00:05:12,000 --> 00:05:12,080 Io 332 00:05:12,080 --> 00:05:12,170 Suzu 333 00:05:12,080 --> 00:05:12,170 Io 334 00:05:12,170 --> 00:05:12,250 Suzu 335 00:05:12,170 --> 00:05:12,250 Io 336 00:05:13,540 --> 00:05:15,380 "Grazie, Urano Suzu!" 337 00:05:16,090 --> 00:05:17,800 EHI! Tienilo giù! 338 00:05:19,380 --> 00:05:21,760 Sono un po' sbadato, 339 00:05:21,760 --> 00:05:26,760 quindi probabilmente stavo sognando ad occhi aperti anche quel giorno. 340 00:05:28,890 --> 00:05:35,900 Agosto 1935 341 00:05:32,730 --> 00:05:35,150 Le onde erano selvagge proprio ieri sera, 342 00:05:36,520 --> 00:05:39,070 ma ora è tutto finito con la marea primaverile. 343 00:05:40,780 --> 00:05:45,240 È la prima volta che attraversiamo il mare tutto da soli! È divertente! 344 00:05:45,240 --> 00:05:50,080 Rivediamo. Per prima cosa darò a nostra nonna, zia e zio un vero e proprio “buongiorno”. 345 00:05:50,080 --> 00:05:53,330 Poi dico: "Mamma e papà si fermano in città, quindi faranno tardi." 346 00:05:53,330 --> 00:05:54,920 "Ti abbiamo portato l'anguria." 347 00:05:54,920 --> 00:05:57,800 Dai, voglio tenere l'anguria! 348 00:05:58,170 --> 00:05:59,010 Tranquillo! 349 00:06:00,510 --> 00:06:02,760 Qui! Non abbiamo tempo per scherzare! 350 00:06:02,760 --> 00:06:05,890 Onii-chan era un tipo piuttosto severo. 351 00:06:05,890 --> 00:06:06,930 Aspetta— 352 00:06:08,810 --> 00:06:10,350 Buongiorno. 353 00:06:11,350 --> 00:06:14,980 Mamma e papà sono, uh... 354 00:06:14,980 --> 00:06:15,650 Noi... 355 00:06:16,940 --> 00:06:18,690 Ti abbiamo portato l'anguria. 356 00:06:18,690 --> 00:06:21,110 Perché, grazie! Portiamone un po' con noi come offerta. 357 00:06:21,110 --> 00:06:24,740 Oh mio Dio. Che adorabile signorina sei. 358 00:06:24,740 --> 00:06:30,200 La nonna ci aspetta sempre con i nuovi kimono che cuce ogni anno. 359 00:06:30,200 --> 00:06:34,620 Mamma e papà si sono uniti a noi dopo aver fatto la spesa, e abbiamo visitato la nostra tomba di famiglia. 360 00:06:36,710 --> 00:06:37,960 Come va la vita a Eba? 361 00:06:38,500 --> 00:06:41,170 Non posso dire che sia tutto roseo. 362 00:06:41,170 --> 00:06:42,630 Si parla di un nuovo cantiere navale. 363 00:06:42,630 --> 00:06:43,930 È così? 364 00:06:47,010 --> 00:06:48,850 ...ratti, a metà giornata? 365 00:06:50,390 --> 00:06:51,890 Ci sono alti e bassi... 366 00:06:54,480 --> 00:06:57,690 Ma non è tutto negativo essere giovani. 367 00:06:57,690 --> 00:07:00,110 Penso che ti permetta di vedere cose diverse. 368 00:07:18,920 --> 00:07:21,460 H-Ciao. 369 00:07:26,970 --> 00:07:28,140 Ehm... 370 00:07:29,430 --> 00:07:32,220 Ne vorresti ancora? 371 00:07:36,100 --> 00:07:37,600 Nonna! 372 00:07:40,060 --> 00:07:42,570 Dai. La marea si sta ritirando. 373 00:07:43,940 --> 00:07:45,240 Dai. Preparati. 374 00:07:46,610 --> 00:07:48,240 Ehi, anche tu, Sumi. 375 00:07:49,820 --> 00:07:50,570 EHI! 376 00:07:52,450 --> 00:07:56,580 Verrà a mangiarlo più tardi. 377 00:07:56,580 --> 00:07:59,290 «Va bene. Allora pensi... 378 00:07:59,290 --> 00:08:02,000 se lascio il mio kimono, verrà a prendere anche quello? 379 00:08:03,170 --> 00:08:06,510 Sei una bambina così dolce, Suzu-chan. 380 00:08:07,130 --> 00:08:12,010 «Deve essere stato uno spirito domestico. Il mio insegnante ce ne ha parlato”. 381 00:08:12,010 --> 00:08:14,930 È così che Onii-chan me lo spiegò più tardi. 382 00:08:14,930 --> 00:08:18,520 Quella sera, tutto sembrava leggermente dolce. 383 00:08:19,400 --> 00:08:22,900 Che cosa?! Hai lasciato il tuo kimono a Kusatsu? 384 00:08:22,900 --> 00:08:25,030 Nuota indietro e prendilo subito! 385 00:08:25,030 --> 00:08:26,610 Stupido! 386 00:08:26,690 --> 00:08:28,490 Fratello orco 387 00:08:27,780 --> 00:08:30,910 E così ho dimenticato quanto sia spaventoso potrebbe esserlo mio fratello orco. 388 00:08:28,490 --> 00:08:28,530 Fratello orco 389 00:08:28,530 --> 00:08:28,570 Fratello orco 390 00:08:28,570 --> 00:08:28,610 Fratello orco 391 00:08:28,610 --> 00:08:28,650 Fratello orco 392 00:08:28,650 --> 00:08:28,700 Fratello orco 393 00:08:28,700 --> 00:08:28,740 Fratello orco 394 00:08:28,740 --> 00:08:28,780 Fratello orco 395 00:08:28,780 --> 00:08:28,820 Fratello orco 396 00:08:28,820 --> 00:08:28,860 Fratello orco 397 00:08:28,860 --> 00:08:28,900 Fratello orco 398 00:08:28,900 --> 00:08:28,950 Fratello orco 399 00:08:28,950 --> 00:08:28,990 Fratello orco 400 00:08:28,990 --> 00:08:29,030 Fratello orco 401 00:08:29,030 --> 00:08:29,070 Fratello orco 402 00:08:29,070 --> 00:08:29,110 Fratello orco 403 00:08:29,110 --> 00:08:29,160 Fratello orco 404 00:08:29,160 --> 00:08:29,200 Fratello orco 405 00:08:29,200 --> 00:08:29,240 Fratello orco 406 00:08:29,240 --> 00:08:29,280 Fratello orco 407 00:08:29,280 --> 00:08:29,320 Fratello orco 408 00:08:29,320 --> 00:08:29,360 Fratello orco 409 00:08:29,360 --> 00:08:29,410 Fratello orco 410 00:08:29,410 --> 00:08:29,450 Fratello orco 411 00:08:29,450 --> 00:08:29,490 Fratello orco 412 00:08:29,490 --> 00:08:29,530 Fratello orco 413 00:08:29,530 --> 00:08:29,570 Fratello orco 414 00:08:29,570 --> 00:08:29,610 Fratello orco 415 00:08:29,610 --> 00:08:29,660 Fratello orco 416 00:08:29,660 --> 00:08:29,700 Fratello orco 417 00:08:29,700 --> 00:08:29,740 Fratello orco 418 00:08:29,740 --> 00:08:29,780 Fratello orco 419 00:08:29,780 --> 00:08:29,820 Fratello orco 420 00:08:29,820 --> 00:08:29,860 Fratello orco 421 00:08:29,860 --> 00:08:29,910 Fratello orco 422 00:08:29,910 --> 00:08:29,950 Fratello orco 423 00:08:29,950 --> 00:08:29,990 Fratello orco 424 00:08:29,990 --> 00:08:30,030 Fratello orco 425 00:08:30,030 --> 00:08:30,070 Fratello orco 426 00:08:30,070 --> 00:08:30,110 Fratello orco 427 00:08:30,110 --> 00:08:30,160 Fratello orco 428 00:08:30,160 --> 00:08:30,200 Fratello orco 429 00:08:30,200 --> 00:08:30,240 Fratello orco 430 00:08:30,240 --> 00:08:30,280 Fratello orco 431 00:08:30,280 --> 00:08:30,320 Fratello orco 432 00:08:30,320 --> 00:08:30,360 Fratello orco 433 00:08:30,360 --> 00:08:30,410 Fratello orco 434 00:08:30,410 --> 00:08:30,450 Fratello orco 435 00:08:30,450 --> 00:08:30,490 Fratello orco 436 00:08:30,490 --> 00:08:30,530 Fratello orco 437 00:08:30,530 --> 00:08:30,570 Fratello orco 438 00:08:30,570 --> 00:08:30,610 Fratello orco 439 00:08:30,610 --> 00:08:30,660 Fratello orco 440 00:08:30,660 --> 00:08:30,700 Fratello orco 441 00:08:30,700 --> 00:08:30,740 Fratello orco 442 00:08:30,740 --> 00:08:30,780 Fratello orco 443 00:08:30,780 --> 00:08:30,820 Fratello orco 444 00:08:30,820 --> 00:08:32,200 Fratello orco 445 00:08:32,620 --> 00:08:37,250 Febbraio 1938 446 00:08:36,790 --> 00:08:40,920 Suzu, mettilo più in basso. Il vento potrebbe portarlo via. 447 00:08:40,920 --> 00:08:41,630 «Va bene. 448 00:08:42,670 --> 00:08:45,250 Oh, mamma, puoi darmi due sen? 449 00:08:45,250 --> 00:08:46,920 Ho perso la matita. 450 00:08:46,920 --> 00:08:48,260 Aspetta la tua indennità. 451 00:08:49,760 --> 00:08:52,470 Basta con tutti quegli scarabocchi e ce la faresti fino ad allora benissimo. 452 00:08:55,310 --> 00:08:57,930 Sumi-chan, scambiamo le matite. 453 00:08:57,930 --> 00:08:58,520 No. 454 00:08:58,520 --> 00:09:02,560 Suzu, fa Mizuhara Tetsu-kun vieni a scuola tutti i giorni? 455 00:09:02,560 --> 00:09:04,270 Uhm, sì, lo fa. 456 00:09:05,020 --> 00:09:07,030 Fa freddo! 457 00:09:09,820 --> 00:09:10,530 Hai freddo! 458 00:09:10,530 --> 00:09:11,450 Così freddo! 459 00:09:19,790 --> 00:09:21,710 Sai, ieri il nostro cane... 460 00:09:21,710 --> 00:09:22,330 Cosa è successo? 461 00:09:22,330 --> 00:09:24,210 Quindi lo stavo portando a spasso... 462 00:09:30,340 --> 00:09:31,180 Oh. 463 00:09:32,680 --> 00:09:34,100 Così breve! 464 00:09:34,890 --> 00:09:37,430 Spero che duri la settimana. 465 00:09:37,430 --> 00:09:39,600 Meglio essere sicuri di non perdere anche questo. 466 00:09:41,310 --> 00:09:43,560 Ah? Cosa?... 467 00:09:44,560 --> 00:09:46,190 Dov'è? 468 00:09:52,490 --> 00:09:54,070 Non qui... 469 00:09:54,070 --> 00:09:57,660 Uhm... Mizuhara-san... 470 00:09:58,790 --> 00:10:00,660 Mia mamma... 471 00:10:01,040 --> 00:10:01,870 Lei... 472 00:10:03,000 --> 00:10:08,090 volevo chiedere a tua nonna... se aveva bisogno di aiuto... 473 00:10:08,090 --> 00:10:09,710 Quindi... 474 00:10:09,710 --> 00:10:11,590 Cosa mi importa? 475 00:10:25,100 --> 00:10:27,860 Ehi, ho trovato un sostituto! 476 00:10:27,860 --> 00:10:31,990 Questa [U] per la prima base, [RA] - per il secondo, [NO] - per il terzo! 477 00:10:28,730 --> 00:10:31,490 Restituiscilo! L'ho appena affilato! 478 00:10:31,490 --> 00:10:33,740 Cosa sta facendo Mizuhara? 479 00:10:32,740 --> 00:10:35,990 Cosa c'è che non va in te? 480 00:10:40,540 --> 00:10:44,040 Lo stesso punto in cui ho lasciato cadere la matita due giorni fa! 481 00:10:43,160 --> 00:10:45,210 Suzu-chan, che sfortuna. 482 00:10:51,340 --> 00:10:54,430 Metti semplicemente le tue trecce nell'inchiostro e disegna con quello! 483 00:10:54,430 --> 00:10:56,140 Fa male! 484 00:10:56,140 --> 00:10:57,850 Smettila! Lasciala andare! 485 00:11:01,060 --> 00:11:06,600 Come potrei dimenticare quello che dicono tutte le ragazze: "Se vedi Mizuhara è ora di scappare"... 486 00:11:06,480 --> 00:11:07,520 Etica 487 00:11:06,480 --> 00:11:07,520 Storia 488 00:11:07,520 --> 00:11:07,560 Etica 489 00:11:07,520 --> 00:11:07,560 Storia 490 00:11:07,560 --> 00:11:07,610 Etica 491 00:11:07,560 --> 00:11:07,610 Storia 492 00:11:07,610 --> 00:11:07,650 Etica 493 00:11:07,610 --> 00:11:07,650 Storia 494 00:11:07,650 --> 00:11:07,690 Etica 495 00:11:07,650 --> 00:11:07,690 Storia 496 00:11:07,690 --> 00:11:07,730 Etica 497 00:11:07,690 --> 00:11:07,730 Storia 498 00:11:07,730 --> 00:11:07,770 Etica 499 00:11:07,730 --> 00:11:07,770 Storia 500 00:11:07,770 --> 00:11:07,810 Etica 501 00:11:07,770 --> 00:11:07,810 Storia 502 00:11:07,810 --> 00:11:07,860 Etica 503 00:11:07,810 --> 00:11:07,860 Storia 504 00:11:07,860 --> 00:11:07,900 Etica 505 00:11:07,860 --> 00:11:07,900 Storia 506 00:11:07,900 --> 00:11:07,940 Etica 507 00:11:07,900 --> 00:11:07,940 Storia 508 00:11:07,940 --> 00:11:07,980 Etica 509 00:11:07,940 --> 00:11:07,980 Storia 510 00:11:07,980 --> 00:11:08,020 Etica 511 00:11:07,980 --> 00:11:08,020 Storia 512 00:11:07,980 --> 00:11:08,020 Lettura 513 00:11:08,020 --> 00:11:08,060 Etica 514 00:11:08,020 --> 00:11:08,060 Storia 515 00:11:08,020 --> 00:11:08,060 Lettura 516 00:11:08,060 --> 00:11:08,110 Etica 517 00:11:08,060 --> 00:11:08,110 Storia 518 00:11:08,060 --> 00:11:08,110 Lettura 519 00:11:08,110 --> 00:11:08,150 Etica 520 00:11:08,110 --> 00:11:08,150 Storia 521 00:11:08,110 --> 00:11:08,150 Lettura 522 00:11:08,150 --> 00:11:08,190 Etica 523 00:11:08,150 --> 00:11:08,190 Storia 524 00:11:08,150 --> 00:11:08,190 Lettura 525 00:11:08,190 --> 00:11:08,230 Etica 526 00:11:08,190 --> 00:11:08,230 Storia 527 00:11:08,190 --> 00:11:08,230 Lettura 528 00:11:08,230 --> 00:11:08,270 Etica 529 00:11:08,230 --> 00:11:08,270 Storia 530 00:11:08,230 --> 00:11:08,270 Lettura 531 00:11:08,270 --> 00:11:08,310 Etica 532 00:11:08,270 --> 00:11:08,310 Storia 533 00:11:08,270 --> 00:11:08,310 Lettura 534 00:11:08,310 --> 00:11:08,360 Etica 535 00:11:08,310 --> 00:11:08,360 Storia 536 00:11:08,310 --> 00:11:08,360 Lettura 537 00:11:08,360 --> 00:11:08,400 Etica 538 00:11:08,360 --> 00:11:08,400 Storia 539 00:11:08,360 --> 00:11:08,400 Lettura 540 00:11:08,400 --> 00:11:08,440 Etica 541 00:11:08,400 --> 00:11:08,440 Storia 542 00:11:08,400 --> 00:11:08,440 Lettura 543 00:11:08,440 --> 00:11:08,480 Etica 544 00:11:08,440 --> 00:11:08,480 Storia 545 00:11:08,440 --> 00:11:08,480 Lettura 546 00:11:08,480 --> 00:11:08,520 Etica 547 00:11:08,480 --> 00:11:08,520 Storia 548 00:11:08,480 --> 00:11:08,520 Lettura 549 00:11:08,520 --> 00:11:08,560 Etica 550 00:11:08,520 --> 00:11:08,560 Storia 551 00:11:08,520 --> 00:11:08,560 Lettura 552 00:11:08,560 --> 00:11:08,610 Etica 553 00:11:08,560 --> 00:11:08,610 Storia 554 00:11:08,560 --> 00:11:08,610 Lettura 555 00:11:08,610 --> 00:11:08,650 Etica 556 00:11:08,610 --> 00:11:08,650 Storia 557 00:11:08,610 --> 00:11:08,650 Lettura 558 00:11:08,650 --> 00:11:08,690 Etica 559 00:11:08,650 --> 00:11:08,690 Storia 560 00:11:08,650 --> 00:11:08,690 Lettura 561 00:11:08,690 --> 00:11:08,730 Etica 562 00:11:08,690 --> 00:11:08,730 Storia 563 00:11:08,690 --> 00:11:08,730 Lettura 564 00:11:08,730 --> 00:11:08,770 Etica 565 00:11:08,730 --> 00:11:08,770 Storia 566 00:11:08,730 --> 00:11:08,770 Lettura 567 00:11:08,770 --> 00:11:08,810 Etica 568 00:11:08,770 --> 00:11:08,810 Storia 569 00:11:08,770 --> 00:11:08,810 Lettura 570 00:11:08,810 --> 00:11:08,860 Etica 571 00:11:08,810 --> 00:11:08,860 Storia 572 00:11:08,810 --> 00:11:08,860 Lettura 573 00:11:08,860 --> 00:11:08,900 Etica 574 00:11:08,860 --> 00:11:08,900 Storia 575 00:11:08,860 --> 00:11:08,900 Lettura 576 00:11:08,900 --> 00:11:08,940 Etica 577 00:11:08,900 --> 00:11:08,940 Storia 578 00:11:08,900 --> 00:11:08,940 Lettura 579 00:11:08,940 --> 00:11:08,980 Etica 580 00:11:08,940 --> 00:11:08,980 Storia 581 00:11:08,940 --> 00:11:08,980 Lettura 582 00:11:08,980 --> 00:11:09,020 Etica 583 00:11:08,980 --> 00:11:09,020 Storia 584 00:11:08,980 --> 00:11:09,020 Lettura 585 00:11:09,020 --> 00:11:09,060 Etica 586 00:11:09,020 --> 00:11:09,060 Storia 587 00:11:09,020 --> 00:11:09,060 Lettura 588 00:11:09,060 --> 00:11:09,110 Etica 589 00:11:09,060 --> 00:11:09,110 Storia 590 00:11:09,060 --> 00:11:09,110 Lettura 591 00:11:09,110 --> 00:11:09,150 Etica 592 00:11:09,110 --> 00:11:09,150 Storia 593 00:11:09,110 --> 00:11:09,150 Lettura 594 00:11:09,150 --> 00:11:09,190 Etica 595 00:11:09,150 --> 00:11:09,190 Storia 596 00:11:09,150 --> 00:11:09,190 Lettura 597 00:11:09,190 --> 00:11:09,230 Etica 598 00:11:09,190 --> 00:11:09,230 Storia 599 00:11:09,190 --> 00:11:09,230 Lettura 600 00:11:09,230 --> 00:11:09,270 Etica 601 00:11:09,230 --> 00:11:09,270 Storia 602 00:11:09,230 --> 00:11:09,270 Lettura 603 00:11:09,270 --> 00:11:09,320 Etica 604 00:11:09,270 --> 00:11:09,320 Storia 605 00:11:09,270 --> 00:11:09,320 Lettura 606 00:11:09,320 --> 00:11:09,360 Etica 607 00:11:09,320 --> 00:11:09,360 Storia 608 00:11:09,320 --> 00:11:09,360 Lettura 609 00:11:09,360 --> 00:11:09,400 Etica 610 00:11:09,360 --> 00:11:09,400 Storia 611 00:11:09,360 --> 00:11:09,400 Lettura 612 00:11:09,400 --> 00:11:09,440 Etica 613 00:11:09,400 --> 00:11:09,440 Storia 614 00:11:09,400 --> 00:11:09,440 Lettura 615 00:11:09,440 --> 00:11:09,480 Etica 616 00:11:09,440 --> 00:11:09,480 Storia 617 00:11:09,440 --> 00:11:09,480 Lettura 618 00:11:09,480 --> 00:11:09,520 Etica 619 00:11:09,480 --> 00:11:09,520 Storia 620 00:11:09,480 --> 00:11:09,520 Lettura 621 00:11:09,520 --> 00:11:09,570 Etica 622 00:11:09,520 --> 00:11:09,570 Storia 623 00:11:09,520 --> 00:11:09,570 Lettura 624 00:11:09,570 --> 00:11:09,610 Etica 625 00:11:09,570 --> 00:11:09,610 Storia 626 00:11:09,570 --> 00:11:09,610 Lettura 627 00:11:09,610 --> 00:11:09,650 Etica 628 00:11:09,610 --> 00:11:09,650 Storia 629 00:11:09,610 --> 00:11:09,650 Lettura 630 00:11:09,650 --> 00:11:09,690 Etica 631 00:11:09,650 --> 00:11:09,690 Storia 632 00:11:09,650 --> 00:11:09,690 Lettura 633 00:11:09,690 --> 00:11:09,730 Etica 634 00:11:09,690 --> 00:11:09,730 Storia 635 00:11:09,690 --> 00:11:09,730 Lettura 636 00:11:09,730 --> 00:11:09,770 Etica 637 00:11:09,730 --> 00:11:09,770 Storia 638 00:11:09,730 --> 00:11:09,770 Lettura 639 00:11:09,770 --> 00:11:09,820 Etica 640 00:11:09,770 --> 00:11:09,820 Storia 641 00:11:09,770 --> 00:11:09,820 Lettura 642 00:11:09,820 --> 00:11:09,860 Etica 643 00:11:09,820 --> 00:11:09,860 Storia 644 00:11:09,820 --> 00:11:09,860 Lettura 645 00:11:09,860 --> 00:11:09,900 Storia 646 00:11:09,860 --> 00:11:09,900 Lettura 647 00:11:09,900 --> 00:11:09,940 Storia 648 00:11:09,900 --> 00:11:09,940 Lettura 649 00:11:09,940 --> 00:11:09,980 Storia 650 00:11:09,940 --> 00:11:09,980 Lettura 651 00:11:09,980 --> 00:11:10,020 Storia 652 00:11:09,980 --> 00:11:10,020 Lettura 653 00:11:10,020 --> 00:11:10,070 Storia 654 00:11:10,020 --> 00:11:10,070 Lettura 655 00:11:10,070 --> 00:11:12,480 La lezione d'arte di oggi è dedicata al disegno libero. 656 00:11:10,070 --> 00:11:10,110 Storia 657 00:11:10,070 --> 00:11:10,110 Lettura 658 00:11:10,110 --> 00:11:10,150 Storia 659 00:11:10,110 --> 00:11:10,150 Lettura 660 00:11:10,150 --> 00:11:10,190 Storia 661 00:11:10,150 --> 00:11:10,190 Lettura 662 00:11:10,190 --> 00:11:10,230 Storia 663 00:11:10,190 --> 00:11:10,230 Lettura 664 00:11:10,230 --> 00:11:10,270 Storia 665 00:11:10,230 --> 00:11:10,270 Lettura 666 00:11:10,270 --> 00:11:10,320 Storia 667 00:11:10,270 --> 00:11:10,320 Lettura 668 00:11:10,320 --> 00:11:10,360 Storia 669 00:11:10,320 --> 00:11:10,360 Lettura 670 00:11:10,360 --> 00:11:10,400 Storia 671 00:11:10,360 --> 00:11:10,400 Lettura 672 00:11:10,400 --> 00:11:10,440 Storia 673 00:11:10,400 --> 00:11:10,440 Lettura 674 00:11:10,440 --> 00:11:10,480 Storia 675 00:11:10,440 --> 00:11:10,480 Lettura 676 00:11:10,440 --> 00:11:10,480 Matematica 677 00:11:10,480 --> 00:11:10,520 Lettura 678 00:11:10,480 --> 00:11:10,520 Matematica 679 00:11:10,520 --> 00:11:10,570 Lettura 680 00:11:10,520 --> 00:11:10,570 Matematica 681 00:11:10,570 --> 00:11:10,610 Lettura 682 00:11:10,570 --> 00:11:10,610 Matematica 683 00:11:10,610 --> 00:11:10,650 Lettura 684 00:11:10,610 --> 00:11:10,650 Matematica 685 00:11:10,650 --> 00:11:10,690 Lettura 686 00:11:10,650 --> 00:11:10,690 Matematica 687 00:11:10,650 --> 00:11:10,690 Pausa 688 00:11:10,690 --> 00:11:10,730 Lettura 689 00:11:10,690 --> 00:11:10,730 Matematica 690 00:11:10,690 --> 00:11:10,730 Pausa 691 00:11:10,730 --> 00:11:10,770 Matematica 692 00:11:10,730 --> 00:11:10,770 Pausa 693 00:11:10,770 --> 00:11:10,820 Matematica 694 00:11:10,770 --> 00:11:10,820 Pausa 695 00:11:10,820 --> 00:11:10,860 Matematica 696 00:11:10,820 --> 00:11:10,860 Pausa 697 00:11:10,860 --> 00:11:10,900 Matematica 698 00:11:10,860 --> 00:11:10,900 Pausa 699 00:11:10,900 --> 00:11:10,940 Matematica 700 00:11:10,900 --> 00:11:10,940 Pausa 701 00:11:10,900 --> 00:11:10,940 Ragazzi: Ed. di fisica. 702 00:11:10,940 --> 00:11:10,980 Matematica 703 00:11:10,940 --> 00:11:10,980 Pausa 704 00:11:10,940 --> 00:11:10,980 Ragazzi: Ed. di fisica. 705 00:11:10,980 --> 00:11:11,030 Matematica 706 00:11:10,980 --> 00:11:11,030 Pausa 707 00:11:10,980 --> 00:11:11,030 Ragazzi: Ed. di fisica. 708 00:11:11,030 --> 00:11:11,070 Matematica 709 00:11:11,030 --> 00:11:11,070 Pausa 710 00:11:11,030 --> 00:11:11,070 Ragazzi: Ed. di fisica. 711 00:11:11,070 --> 00:11:11,110 Matematica 712 00:11:11,070 --> 00:11:11,110 Pausa 713 00:11:11,070 --> 00:11:11,110 Ragazzi: Ed. di fisica. 714 00:11:11,110 --> 00:11:11,150 Matematica 715 00:11:11,110 --> 00:11:11,150 Pausa 716 00:11:11,110 --> 00:11:11,150 Ragazzi: Ed. di fisica. 717 00:11:11,150 --> 00:11:11,190 Matematica 718 00:11:11,150 --> 00:11:11,190 Pausa 719 00:11:11,150 --> 00:11:11,190 Ragazzi: Ed. di fisica. 720 00:11:11,190 --> 00:11:11,230 Matematica 721 00:11:11,190 --> 00:11:11,230 Pausa 722 00:11:11,190 --> 00:11:11,230 Ragazzi: Ed. di fisica. 723 00:11:11,230 --> 00:11:11,280 Matematica 724 00:11:11,230 --> 00:11:11,280 Pausa 725 00:11:11,230 --> 00:11:11,280 Ragazzi: Ed. di fisica. 726 00:11:11,280 --> 00:11:11,320 Matematica 727 00:11:11,280 --> 00:11:11,320 Pausa 728 00:11:11,280 --> 00:11:11,320 Ragazzi: Ed. di fisica. 729 00:11:11,320 --> 00:11:11,360 Matematica 730 00:11:11,320 --> 00:11:11,360 Pausa 731 00:11:11,320 --> 00:11:11,360 Ragazzi: Ed. di fisica. 732 00:11:11,360 --> 00:11:11,400 Matematica 733 00:11:11,360 --> 00:11:11,400 Pausa 734 00:11:11,360 --> 00:11:11,400 Ragazzi: Ed. di fisica. 735 00:11:11,400 --> 00:11:11,440 Matematica 736 00:11:11,400 --> 00:11:11,440 Pausa 737 00:11:11,400 --> 00:11:11,440 Ragazzi: Ed. di fisica. 738 00:11:11,440 --> 00:11:11,480 Matematica 739 00:11:11,440 --> 00:11:11,480 Pausa 740 00:11:11,440 --> 00:11:11,480 Ragazzi: Ed. di fisica. 741 00:11:11,480 --> 00:11:11,530 Matematica 742 00:11:11,480 --> 00:11:11,530 Pausa 743 00:11:11,480 --> 00:11:11,530 Ragazzi: Ed. di fisica. 744 00:11:11,530 --> 00:11:11,570 Matematica 745 00:11:11,530 --> 00:11:11,570 Pausa 746 00:11:11,530 --> 00:11:11,570 Ragazzi: Ed. di fisica. 747 00:11:11,570 --> 00:11:11,610 Matematica 748 00:11:11,570 --> 00:11:11,610 Pausa 749 00:11:11,570 --> 00:11:11,610 Ragazzi: Ed. di fisica. 750 00:11:11,610 --> 00:11:11,650 Matematica 751 00:11:11,610 --> 00:11:11,650 Pausa 752 00:11:11,610 --> 00:11:11,650 Ragazzi: Ed. di fisica. 753 00:11:11,650 --> 00:11:11,690 Matematica 754 00:11:11,650 --> 00:11:11,690 Pausa 755 00:11:11,650 --> 00:11:11,690 Ragazzi: Ed. di fisica. 756 00:11:11,690 --> 00:11:11,730 Matematica 757 00:11:11,690 --> 00:11:11,730 Pausa 758 00:11:11,690 --> 00:11:11,730 Ragazzi: Ed. di fisica. 759 00:11:11,730 --> 00:11:11,780 Matematica 760 00:11:11,730 --> 00:11:11,780 Pausa 761 00:11:11,730 --> 00:11:11,780 Ragazzi: Ed. di fisica. 762 00:11:11,780 --> 00:11:11,820 Matematica 763 00:11:11,780 --> 00:11:11,820 Pausa 764 00:11:11,780 --> 00:11:11,820 Ragazzi: Ed. di fisica. 765 00:11:11,820 --> 00:11:11,860 Matematica 766 00:11:11,820 --> 00:11:11,860 Pausa 767 00:11:11,820 --> 00:11:11,860 Ragazzi: Ed. di fisica. 768 00:11:11,860 --> 00:11:11,900 Matematica 769 00:11:11,860 --> 00:11:11,900 Pausa 770 00:11:11,860 --> 00:11:11,900 Ragazzi: Ed. di fisica. 771 00:11:11,900 --> 00:11:11,940 Matematica 772 00:11:11,900 --> 00:11:11,940 Pausa 773 00:11:11,900 --> 00:11:11,940 Ragazzi: Ed. di fisica. 774 00:11:11,940 --> 00:11:11,980 Matematica 775 00:11:11,940 --> 00:11:11,980 Pausa 776 00:11:11,940 --> 00:11:11,980 Ragazzi: Ed. di fisica. 777 00:11:11,980 --> 00:11:12,030 Matematica 778 00:11:11,980 --> 00:11:12,030 Pausa 779 00:11:11,980 --> 00:11:12,030 Arte 780 00:11:11,980 --> 00:11:12,030 Ragazzi: Ed. di fisica. 781 00:11:12,030 --> 00:11:12,070 Matematica 782 00:11:12,030 --> 00:11:12,070 Pausa 783 00:11:12,030 --> 00:11:12,070 Arte 784 00:11:12,030 --> 00:11:12,070 Ragazzi: Ed. di fisica. 785 00:11:12,030 --> 00:11:12,070 Ragazze: Cantare 786 00:11:12,070 --> 00:11:12,110 Matematica 787 00:11:12,070 --> 00:11:12,110 Pausa 788 00:11:12,070 --> 00:11:12,110 Arte 789 00:11:12,070 --> 00:11:12,110 Ragazzi: Ed. di fisica. 790 00:11:12,070 --> 00:11:12,110 Ragazze: Cantare 791 00:11:12,110 --> 00:11:12,150 Matematica 792 00:11:12,110 --> 00:11:12,150 Pausa 793 00:11:12,110 --> 00:11:12,150 Arte 794 00:11:12,110 --> 00:11:12,150 Ragazzi: Ed. di fisica. 795 00:11:12,110 --> 00:11:12,150 Ragazze: Cantare 796 00:11:12,150 --> 00:11:12,190 Matematica 797 00:11:12,150 --> 00:11:12,190 Pausa 798 00:11:12,150 --> 00:11:12,190 Arte 799 00:11:12,150 --> 00:11:12,190 Ragazzi: Ed. di fisica. 800 00:11:12,150 --> 00:11:12,190 Ragazze: Cantare 801 00:11:12,190 --> 00:11:12,230 Matematica 802 00:11:12,190 --> 00:11:12,230 Pausa 803 00:11:12,190 --> 00:11:12,230 Arte 804 00:11:12,190 --> 00:11:12,230 Ragazzi: Ed. di fisica. 805 00:11:12,190 --> 00:11:12,230 Ragazze: Cantare 806 00:11:12,230 --> 00:11:12,280 Matematica 807 00:11:12,230 --> 00:11:12,280 Pausa 808 00:11:12,230 --> 00:11:12,280 Arte 809 00:11:12,230 --> 00:11:12,280 Ragazzi: Ed. di fisica. 810 00:11:12,230 --> 00:11:12,280 Ragazze: Cantare 811 00:11:12,280 --> 00:11:12,320 Matematica 812 00:11:12,280 --> 00:11:12,320 Pausa 813 00:11:12,280 --> 00:11:12,320 Arte 814 00:11:12,280 --> 00:11:12,320 Ragazzi: Ed. di fisica. 815 00:11:12,280 --> 00:11:12,320 Ragazze: Cantare 816 00:11:12,320 --> 00:11:12,360 Matematica 817 00:11:12,320 --> 00:11:12,360 Pausa 818 00:11:12,320 --> 00:11:12,360 Arte 819 00:11:12,320 --> 00:11:12,360 Ragazzi: Ed. di fisica. 820 00:11:12,320 --> 00:11:12,360 Ragazze: Cantare 821 00:11:12,360 --> 00:11:12,400 Matematica 822 00:11:12,360 --> 00:11:12,400 Pausa 823 00:11:12,360 --> 00:11:12,400 Arte 824 00:11:12,360 --> 00:11:12,400 Ragazzi: Ed. di fisica. 825 00:11:12,360 --> 00:11:12,400 Ragazze: Cantare 826 00:11:12,400 --> 00:11:12,440 Matematica 827 00:11:12,400 --> 00:11:12,440 Pausa 828 00:11:12,400 --> 00:11:12,440 Arte 829 00:11:12,400 --> 00:11:12,440 Ragazzi: Ed. di fisica. 830 00:11:12,400 --> 00:11:12,440 Ragazze: Cantare 831 00:11:12,440 --> 00:11:12,480 Matematica 832 00:11:12,440 --> 00:11:12,480 Pausa 833 00:11:12,440 --> 00:11:12,480 Arte 834 00:11:12,440 --> 00:11:12,480 Ragazzi: Ed. di fisica. 835 00:11:12,440 --> 00:11:12,480 Ragazze: Cantare 836 00:11:12,480 --> 00:11:14,820 Puoi andartene quando consegni la tua opera d'arte. 837 00:11:12,480 --> 00:11:12,530 Matematica 838 00:11:12,480 --> 00:11:12,530 Pausa 839 00:11:12,480 --> 00:11:12,530 Arte 840 00:11:12,480 --> 00:11:12,530 Ragazzi: Ed. di fisica. 841 00:11:12,480 --> 00:11:12,530 Ragazze: Cantare 842 00:11:12,530 --> 00:11:12,570 Matematica 843 00:11:12,530 --> 00:11:12,570 Pausa 844 00:11:12,530 --> 00:11:12,570 Arte 845 00:11:12,530 --> 00:11:12,570 Ragazzi: Ed. di fisica. 846 00:11:12,530 --> 00:11:12,570 Ragazze: Cantare 847 00:11:12,570 --> 00:11:12,610 Matematica 848 00:11:12,570 --> 00:11:12,610 Pausa 849 00:11:12,570 --> 00:11:12,610 Arte 850 00:11:12,570 --> 00:11:12,610 Ragazzi: Ed. di fisica. 851 00:11:12,570 --> 00:11:12,610 Ragazze: Cantare 852 00:11:12,610 --> 00:11:12,650 Matematica 853 00:11:12,610 --> 00:11:12,650 Pausa 854 00:11:12,610 --> 00:11:12,650 Arte 855 00:11:12,610 --> 00:11:12,650 Ragazzi: Ed. di fisica. 856 00:11:12,610 --> 00:11:12,650 Ragazze: Cantare 857 00:11:12,650 --> 00:11:12,690 Matematica 858 00:11:12,650 --> 00:11:12,690 Pausa 859 00:11:12,650 --> 00:11:12,690 Arte 860 00:11:12,650 --> 00:11:12,690 Ragazzi: Ed. di fisica. 861 00:11:12,650 --> 00:11:12,690 Ragazze: Cantare 862 00:11:12,690 --> 00:11:12,740 Matematica 863 00:11:12,690 --> 00:11:12,740 Pausa 864 00:11:12,690 --> 00:11:12,740 Arte 865 00:11:12,690 --> 00:11:12,740 Ragazzi: Ed. di fisica. 866 00:11:12,690 --> 00:11:12,740 Ragazze: Cantare 867 00:11:12,740 --> 00:11:12,780 Matematica 868 00:11:12,740 --> 00:11:12,780 Pausa 869 00:11:12,740 --> 00:11:12,780 Arte 870 00:11:12,740 --> 00:11:12,780 Ragazzi: Ed. di fisica. 871 00:11:12,740 --> 00:11:12,780 Ragazze: Cantare 872 00:11:12,780 --> 00:11:12,820 Matematica 873 00:11:12,780 --> 00:11:12,820 Pausa 874 00:11:12,780 --> 00:11:12,820 Arte 875 00:11:12,780 --> 00:11:12,820 Ragazzi: Ed. di fisica. 876 00:11:12,780 --> 00:11:12,820 Ragazze: Cantare 877 00:11:12,820 --> 00:11:12,860 Matematica 878 00:11:12,820 --> 00:11:12,860 Pausa 879 00:11:12,820 --> 00:11:12,860 Arte 880 00:11:12,820 --> 00:11:12,860 Ragazzi: Ed. di fisica. 881 00:11:12,820 --> 00:11:12,860 Ragazze: Cantare 882 00:11:12,860 --> 00:11:12,900 Matematica 883 00:11:12,860 --> 00:11:12,900 Pausa 884 00:11:12,860 --> 00:11:12,900 Arte 885 00:11:12,860 --> 00:11:12,900 Ragazzi: Ed. di fisica. 886 00:11:12,860 --> 00:11:12,900 Ragazze: Cantare 887 00:11:12,900 --> 00:11:12,940 Matematica 888 00:11:12,900 --> 00:11:12,940 Pausa 889 00:11:12,900 --> 00:11:12,940 Arte 890 00:11:12,900 --> 00:11:12,940 Ragazzi: Ed. di fisica. 891 00:11:12,900 --> 00:11:12,940 Ragazze: Cantare 892 00:11:12,940 --> 00:11:12,990 Matematica 893 00:11:12,940 --> 00:11:12,990 Pausa 894 00:11:12,940 --> 00:11:12,990 Arte 895 00:11:12,940 --> 00:11:12,990 Ragazzi: Ed. di fisica. 896 00:11:12,940 --> 00:11:12,990 Ragazze: Cantare 897 00:11:12,990 --> 00:11:13,030 Matematica 898 00:11:12,990 --> 00:11:13,030 Pausa 899 00:11:12,990 --> 00:11:13,030 Arte 900 00:11:12,990 --> 00:11:13,030 Ragazzi: Ed. di fisica. 901 00:11:12,990 --> 00:11:13,030 Ragazze: Cantare 902 00:11:13,030 --> 00:11:13,070 Matematica 903 00:11:13,030 --> 00:11:13,070 Pausa 904 00:11:13,030 --> 00:11:13,070 Arte 905 00:11:13,030 --> 00:11:13,070 Ragazzi: Ed. di fisica. 906 00:11:13,030 --> 00:11:13,070 Ragazze: Cantare 907 00:11:13,070 --> 00:11:13,110 Matematica 908 00:11:13,070 --> 00:11:13,110 Pausa 909 00:11:13,070 --> 00:11:13,110 Arte 910 00:11:13,070 --> 00:11:13,110 Ragazzi: Ed. di fisica. 911 00:11:13,070 --> 00:11:13,110 Ragazze: Cantare 912 00:11:13,110 --> 00:11:13,150 Matematica 913 00:11:13,110 --> 00:11:13,150 Pausa 914 00:11:13,110 --> 00:11:13,150 Arte 915 00:11:13,110 --> 00:11:13,150 Ragazzi: Ed. di fisica. 916 00:11:13,110 --> 00:11:13,150 Ragazze: Cantare 917 00:11:13,150 --> 00:11:13,190 Matematica 918 00:11:13,150 --> 00:11:13,190 Pausa 919 00:11:13,150 --> 00:11:13,190 Arte 920 00:11:13,150 --> 00:11:13,190 Ragazzi: Ed. di fisica. 921 00:11:13,150 --> 00:11:13,190 Ragazze: Cantare 922 00:11:13,190 --> 00:11:13,240 Pausa 923 00:11:13,190 --> 00:11:13,240 Arte 924 00:11:13,190 --> 00:11:13,240 Ragazzi: Ed. di fisica. 925 00:11:13,190 --> 00:11:13,240 Ragazze: Cantare 926 00:11:13,240 --> 00:11:13,280 Pausa 927 00:11:13,240 --> 00:11:13,280 Arte 928 00:11:13,240 --> 00:11:13,280 Ragazzi: Ed. di fisica. 929 00:11:13,240 --> 00:11:13,280 Ragazze: Cantare 930 00:11:13,280 --> 00:11:13,320 Pausa 931 00:11:13,280 --> 00:11:13,320 Arte 932 00:11:13,280 --> 00:11:13,320 Ragazzi: Ed. di fisica. 933 00:11:13,280 --> 00:11:13,320 Ragazze: Cantare 934 00:11:13,320 --> 00:11:13,360 Pausa 935 00:11:13,320 --> 00:11:13,360 Arte 936 00:11:13,320 --> 00:11:13,360 Ragazzi: Ed. di fisica. 937 00:11:13,320 --> 00:11:13,360 Ragazze: Cantare 938 00:11:13,360 --> 00:11:13,400 Pausa 939 00:11:13,360 --> 00:11:13,400 Arte 940 00:11:13,360 --> 00:11:13,400 Ragazzi: Ed. di fisica. 941 00:11:13,360 --> 00:11:13,400 Ragazze: Cantare 942 00:11:13,400 --> 00:11:13,440 Pausa 943 00:11:13,400 --> 00:11:13,440 Arte 944 00:11:13,400 --> 00:11:13,440 Ragazzi: Ed. di fisica. 945 00:11:13,400 --> 00:11:13,440 Ragazze: Cantare 946 00:11:13,440 --> 00:11:13,490 Pausa 947 00:11:13,440 --> 00:11:13,490 Arte 948 00:11:13,440 --> 00:11:13,490 Ragazzi: Ed. di fisica. 949 00:11:13,440 --> 00:11:13,490 Ragazze: Cantare 950 00:11:13,490 --> 00:11:13,530 Pausa 951 00:11:13,490 --> 00:11:13,530 Arte 952 00:11:13,490 --> 00:11:13,530 Ragazzi: Ed. di fisica. 953 00:11:13,490 --> 00:11:13,530 Ragazze: Cantare 954 00:11:13,530 --> 00:11:13,570 Pausa 955 00:11:13,530 --> 00:11:13,570 Arte 956 00:11:13,530 --> 00:11:13,570 Ragazzi: Ed. di fisica. 957 00:11:13,530 --> 00:11:13,570 Ragazze: Cantare 958 00:11:13,570 --> 00:11:13,610 Pausa 959 00:11:13,570 --> 00:11:13,610 Arte 960 00:11:13,570 --> 00:11:13,610 Ragazzi: Ed. di fisica. 961 00:11:13,570 --> 00:11:13,610 Ragazze: Cantare 962 00:11:13,610 --> 00:11:13,650 Pausa 963 00:11:13,610 --> 00:11:13,650 Arte 964 00:11:13,610 --> 00:11:13,650 Ragazzi: Ed. di fisica. 965 00:11:13,610 --> 00:11:13,650 Ragazze: Cantare 966 00:11:13,650 --> 00:11:13,690 Pausa 967 00:11:13,650 --> 00:11:13,690 Arte 968 00:11:13,650 --> 00:11:13,690 Ragazzi: Ed. di fisica. 969 00:11:13,650 --> 00:11:13,690 Ragazze: Cantare 970 00:11:13,690 --> 00:11:13,740 Pausa 971 00:11:13,690 --> 00:11:13,740 Arte 972 00:11:13,690 --> 00:11:13,740 Ragazzi: Ed. di fisica. 973 00:11:13,690 --> 00:11:13,740 Ragazze: Cantare 974 00:11:13,740 --> 00:11:13,780 Pausa 975 00:11:13,740 --> 00:11:13,780 Arte 976 00:11:13,740 --> 00:11:13,780 Ragazzi: Ed. di fisica. 977 00:11:13,740 --> 00:11:13,780 Ragazze: Cantare 978 00:11:13,780 --> 00:11:13,820 Pausa 979 00:11:13,780 --> 00:11:13,820 Arte 980 00:11:13,780 --> 00:11:13,820 Ragazzi: Ed. di fisica. 981 00:11:13,780 --> 00:11:13,820 Ragazze: Cantare 982 00:11:13,820 --> 00:11:13,860 Pausa 983 00:11:13,820 --> 00:11:13,860 Arte 984 00:11:13,820 --> 00:11:13,860 Ragazzi: Ed. di fisica. 985 00:11:13,820 --> 00:11:13,860 Ragazze: Cantare 986 00:11:13,860 --> 00:11:13,900 Pausa 987 00:11:13,860 --> 00:11:13,900 Arte 988 00:11:13,860 --> 00:11:13,900 Ragazzi: Ed. di fisica. 989 00:11:13,860 --> 00:11:13,900 Ragazze: Cantare 990 00:11:13,900 --> 00:11:13,940 Pausa 991 00:11:13,900 --> 00:11:13,940 Arte 992 00:11:13,900 --> 00:11:13,940 Ragazzi: Ed. di fisica. 993 00:11:13,900 --> 00:11:13,940 Ragazze: Cantare 994 00:11:13,940 --> 00:11:13,990 Pausa 995 00:11:13,940 --> 00:11:13,990 Arte 996 00:11:13,940 --> 00:11:13,990 Ragazzi: Ed. di fisica. 997 00:11:13,940 --> 00:11:13,990 Ragazze: Cantare 998 00:11:13,990 --> 00:11:15,990 Pausa 999 00:11:13,990 --> 00:11:15,990 Arte 1000 00:11:13,990 --> 00:11:15,990 Ragazzi: Ed. di fisica. 1001 00:11:13,990 --> 00:11:15,990 Ragazze: Cantare 1002 00:11:14,820 --> 00:11:15,990 Sì, signore! 1003 00:11:15,990 --> 00:11:17,740 Mi chiedo cosa dovremmo disegnare. 1004 00:11:17,740 --> 00:11:18,990 Sì... 1005 00:11:19,780 --> 00:11:21,490 Mmm. Molto bello. 1006 00:11:21,490 --> 00:11:23,700 Impressionante come sempre, Urano. 1007 00:11:21,490 --> 00:11:29,750 Schizzo 1008 00:11:23,700 --> 00:11:26,000 Vorrei poter disegnare come te, Suzu-chan. 1009 00:11:26,290 --> 00:11:29,080 Quel tuo allenamento mattutino ha davvero dato i suoi frutti. 1010 00:11:32,420 --> 00:11:34,260 Sono a casa. 1011 00:11:36,380 --> 00:11:38,800 Bene, vado a prendere degli aghi di pino per l'accensione. 1012 00:11:38,800 --> 00:11:40,680 Grazie, caro. 1013 00:11:58,820 --> 00:12:04,790 Mizuhara-san, non potrai tornare a casa finché non finisci di disegnare. 1014 00:12:04,790 --> 00:12:05,660 Non voglio. 1015 00:12:06,660 --> 00:12:10,670 I miei hanno smesso di lavorare con le alghe e invece ho iniziato a bere. 1016 00:12:10,670 --> 00:12:12,000 Odio l'oceano. 1017 00:12:12,750 --> 00:12:14,260 Non lo disegnerò. 1018 00:12:14,260 --> 00:12:15,710 Urano, dammi la mano. 1019 00:12:15,710 --> 00:12:16,340 Eh? 1020 00:12:20,300 --> 00:12:21,390 Che cosa? 1021 00:12:20,720 --> 00:12:21,390 Prendilo. 1022 00:12:23,890 --> 00:12:25,390 Che cosa? Ma... 1023 00:12:25,390 --> 00:12:26,980 Era di mio fratello. 1024 00:12:26,980 --> 00:12:28,850 Ne ha molto di più. 1025 00:12:28,850 --> 00:12:31,020 I conigli saltellano qua e là oggi. 1026 00:12:31,020 --> 00:12:34,860 Il mare era così a Capodanno, quando il traghetto si è capovolto. 1027 00:12:34,860 --> 00:12:37,360 Puoi disegnare per me se ti va. 1028 00:12:37,360 --> 00:12:39,070 Anche se è solo questo noioso oceano. 1029 00:12:41,950 --> 00:12:45,410 Mizuhara-san, cosa intendevi prima? 1030 00:12:45,410 --> 00:12:46,450 Eh? 1031 00:12:46,450 --> 00:12:47,290 Oh... 1032 00:12:48,210 --> 00:12:50,960 Le onde bianche sembrano conigli che saltano. 1033 00:12:51,670 --> 00:12:54,500 Mizuhara-san, puoi avere mio fratello se vuoi. 1034 00:12:54,500 --> 00:12:55,300 No grazie. 1035 00:12:56,170 --> 00:13:00,760 Tutti i ragazzi dicono che dovresti scappare quando vedi tuo fratello. 1036 00:13:03,050 --> 00:13:03,970 Ma ancora, 1037 00:13:04,970 --> 00:13:09,730 è migliore dell'idiota che si unì alla Marina e annegò. 1038 00:13:10,980 --> 00:13:14,730 Ehi, hai ragione, sembrano conigli bianchi. 1039 00:13:17,150 --> 00:13:18,440 Ho finito. 1040 00:13:18,440 --> 00:13:19,740 Ecco qui. 1041 00:13:19,740 --> 00:13:21,070 T-Grazie... 1042 00:13:22,780 --> 00:13:24,780 Non avresti dovuto disturbarti. 1043 00:13:25,490 --> 00:13:28,830 Ora devo andare a casa. 1044 00:13:28,830 --> 00:13:29,830 E con un disegno come questo, 1045 00:13:30,750 --> 00:13:32,540 Non posso più odiare l'oceano. 1046 00:13:37,800 --> 00:13:41,300 Marzo 1940 1047 00:13:39,340 --> 00:13:43,640 Le forze della Marina Imperiale conducono operazioni nel Pacifico orientale... 1048 00:13:40,300 --> 00:13:44,300 Dicembre 1941 1049 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 M 1050 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 sì 1051 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 O 1052 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 g 1053 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 r 1054 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 e 1055 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 B 1056 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 o 1057 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 t 1058 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 h 1059 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 ' 1060 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 s 1061 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 A 1062 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 m 1063 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 d 1064 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 v 1065 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 nn 1066 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 tu 1067 00:13:43,300 --> 00:13:49,310 aprile 1943 1068 00:13:43,300 --> 00:13:48,350 aprile 1943 1069 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 M 1070 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 sì 1071 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 O 1072 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 g 1073 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 r 1074 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 e 1075 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 B 1076 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 o 1077 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 t 1078 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 h 1079 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 ' 1080 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 s 1081 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 A 1082 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 m 1083 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 d 1084 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 v 1085 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 nn 1086 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 tu 1087 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 M 1088 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 sì 1089 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 O 1090 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 g 1091 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 r 1092 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 e 1093 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 B 1094 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 o 1095 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 t 1096 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 h 1097 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 ' 1098 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 s 1099 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 A 1100 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 m 1101 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 d 1102 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 v 1103 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 nn 1104 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 tu 1105 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 M 1106 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 sì 1107 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 O 1108 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 g 1109 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 r 1110 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 e 1111 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 B 1112 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 o 1113 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 t 1114 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 h 1115 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 ' 1116 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 s 1117 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 A 1118 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 m 1119 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 d 1120 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 v 1121 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 nn 1122 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 tu 1123 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 M 1124 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 sì 1125 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 O 1126 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 g 1127 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 r 1128 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 e 1129 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 B 1130 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 o 1131 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 t 1132 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 h 1133 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 ' 1134 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 s 1135 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 A 1136 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 m 1137 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 d 1138 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 v 1139 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 nn 1140 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 tu 1141 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 M 1142 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 sì 1143 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 O 1144 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 g 1145 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 r 1146 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 e 1147 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 B 1148 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 o 1149 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 t 1150 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 h 1151 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 ' 1152 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 s 1153 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 A 1154 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 m 1155 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 d 1156 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 v 1157 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 nn 1158 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 tu 1159 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 M 1160 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 sì 1161 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 O 1162 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 g 1163 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 r 1164 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 e 1165 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 B 1166 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 o 1167 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 t 1168 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 h 1169 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 ' 1170 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 s 1171 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 A 1172 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 m 1173 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 d 1174 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 v 1175 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 nn 1176 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 tu 1177 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 M 1178 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 sì 1179 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 O 1180 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 g 1181 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 r 1182 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 e 1183 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 B 1184 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 o 1185 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 t 1186 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 h 1187 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 ' 1188 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 s 1189 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 A 1190 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 m 1191 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 d 1192 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 v 1193 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 nn 1194 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 tu 1195 00:13:43,590 --> 00:13:48,310 Evviva! Evviva! Evviva! 1196 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 M 1197 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 sì 1198 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 O 1199 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 g 1200 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 r 1201 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 e 1202 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 B 1203 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 o 1204 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 t 1205 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 h 1206 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 ' 1207 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 s 1208 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 A 1209 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 m 1210 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 d 1211 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 v 1212 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 nn 1213 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 tu 1214 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 M 1215 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 sì 1216 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 O 1217 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 g 1218 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 r 1219 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 e 1220 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 B 1221 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 o 1222 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 t 1223 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 h 1224 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 ' 1225 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 s 1226 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 A 1227 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 m 1228 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 d 1229 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 v 1230 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 nn 1231 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 tu 1232 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 M 1233 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 sì 1234 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 O 1235 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 g 1236 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 r 1237 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 e 1238 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 B 1239 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 o 1240 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 t 1241 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 h 1242 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 ' 1243 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 s 1244 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 A 1245 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 m 1246 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 d 1247 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 v 1248 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 nn 1249 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 tu 1250 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 M 1251 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 sì 1252 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 O 1253 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 g 1254 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 r 1255 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 e 1256 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 B 1257 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 o 1258 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 t 1259 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 h 1260 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 ' 1261 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 s 1262 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 A 1263 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 m 1264 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 d 1265 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 v 1266 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 nn 1267 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 tu 1268 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 M 1269 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 sì 1270 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 O 1271 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 g 1272 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 r 1273 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 e 1274 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 B 1275 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 o 1276 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 t 1277 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 h 1278 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 ' 1279 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 s 1280 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 A 1281 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 m 1282 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 d 1283 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 v 1284 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 nn 1285 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 tu 1286 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 M 1287 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 sì 1288 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 O 1289 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 g 1290 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 r 1291 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 e 1292 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 B 1293 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 o 1294 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 t 1295 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 h 1296 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 ' 1297 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 s 1298 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 A 1299 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 m 1300 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 d 1301 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 v 1302 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 nn 1303 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 tu 1304 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 M 1305 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 sì 1306 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 O 1307 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 g 1308 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 r 1309 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 e 1310 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 B 1311 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 o 1312 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 t 1313 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 h 1314 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 ' 1315 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 s 1316 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 A 1317 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 m 1318 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 d 1319 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 v 1320 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 nn 1321 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 tu 1322 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 M 1323 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 sì 1324 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 O 1325 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 g 1326 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 r 1327 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 e 1328 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 B 1329 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 o 1330 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 t 1331 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 h 1332 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 ' 1333 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 s 1334 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 A 1335 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 m 1336 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 d 1337 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 v 1338 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 nn 1339 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 tu 1340 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 M 1341 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 sì 1342 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 O 1343 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 g 1344 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 r 1345 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 e 1346 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 B 1347 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 o 1348 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 t 1349 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 h 1350 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 ' 1351 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 s 1352 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 A 1353 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 m 1354 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 d 1355 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 v 1356 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 nn 1357 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 tu 1358 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 M 1359 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 sì 1360 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 O 1361 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 g 1362 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 r 1363 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 e 1364 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 B 1365 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 o 1366 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 t 1367 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 h 1368 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 ' 1369 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 s 1370 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 A 1371 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 m 1372 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 d 1373 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 v 1374 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 nn 1375 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 tu 1376 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 M 1377 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 sì 1378 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 O 1379 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 g 1380 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 r 1381 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 e 1382 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 B 1383 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 o 1384 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 t 1385 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 h 1386 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 ' 1387 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 s 1388 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 A 1389 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 m 1390 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 d 1391 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 v 1392 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 nn 1393 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 tu 1394 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 M 1395 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 sì 1396 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 O 1397 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 g 1398 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 r 1399 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 e 1400 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 B 1401 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 o 1402 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 t 1403 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 h 1404 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 ' 1405 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 s 1406 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 A 1407 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 m 1408 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 d 1409 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 v 1410 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 nn 1411 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 tu 1412 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 M 1413 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 sì 1414 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 O 1415 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 g 1416 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 r 1417 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 e 1418 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 B 1419 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 o 1420 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 t 1421 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 h 1422 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 ' 1423 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 s 1424 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 A 1425 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 m 1426 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 d 1427 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 v 1428 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 nn 1429 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 tu 1430 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 M 1431 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 sì 1432 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 O 1433 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 g 1434 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 r 1435 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 e 1436 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 B 1437 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 o 1438 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 t 1439 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 h 1440 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 ' 1441 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 s 1442 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 A 1443 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 m 1444 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 d 1445 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 v 1446 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 nn 1447 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 tu 1448 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 M 1449 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 sì 1450 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 O 1451 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 g 1452 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 r 1453 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 e 1454 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 B 1455 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 o 1456 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 t 1457 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 h 1458 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 ' 1459 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 s 1460 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 A 1461 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 m 1462 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 d 1463 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 v 1464 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 nn 1465 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 tu 1466 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 M 1467 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 sì 1468 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 O 1469 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 g 1470 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 r 1471 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 e 1472 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 B 1473 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 o 1474 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 t 1475 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 h 1476 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 ' 1477 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 s 1478 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 A 1479 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 m 1480 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 d 1481 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 v 1482 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 nn 1483 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 tu 1484 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 M 1485 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 sì 1486 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 O 1487 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 g 1488 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 r 1489 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 e 1490 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 B 1491 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 o 1492 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 t 1493 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 h 1494 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 ' 1495 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 s 1496 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 A 1497 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 m 1498 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 d 1499 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 v 1500 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 nn 1501 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 tu 1502 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 M 1503 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 sì 1504 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 O 1505 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 g 1506 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 r 1507 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 e 1508 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 B 1509 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 o 1510 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 t 1511 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 h 1512 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 ' 1513 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 s 1514 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 A 1515 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 m 1516 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 d 1517 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 v 1518 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 nn 1519 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 tu 1520 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 M 1521 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 sì 1522 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 O 1523 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 g 1524 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 r 1525 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 e 1526 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 B 1527 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 o 1528 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 t 1529 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 h 1530 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 ' 1531 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 s 1532 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 A 1533 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 m 1534 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 d 1535 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 v 1536 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 nn 1537 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 tu 1538 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 M 1539 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 sì 1540 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 O 1541 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 g 1542 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 r 1543 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 e 1544 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 B 1545 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 o 1546 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 t 1547 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 h 1548 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 ' 1549 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 s 1550 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 A 1551 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 m 1552 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 d 1553 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 v 1554 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 nn 1555 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 tu 1556 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 M 1557 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 sì 1558 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 O 1559 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 g 1560 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 r 1561 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 e 1562 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 B 1563 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 o 1564 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 t 1565 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 h 1566 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 ' 1567 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 s 1568 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 A 1569 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 m 1570 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 d 1571 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 v 1572 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 nn 1573 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 tu 1574 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 M 1575 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 sì 1576 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 O 1577 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 g 1578 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 r 1579 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 e 1580 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 B 1581 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 o 1582 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 t 1583 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 h 1584 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 ' 1585 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 s 1586 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 A 1587 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 m 1588 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 d 1589 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 v 1590 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 nn 1591 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 tu 1592 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 M 1593 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 sì 1594 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 O 1595 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 g 1596 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 r 1597 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 e 1598 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 B 1599 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 o 1600 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 t 1601 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 h 1602 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 ' 1603 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 s 1604 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 A 1605 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 m 1606 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 d 1607 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 v 1608 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 nn 1609 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 tu 1610 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 M 1611 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 sì 1612 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 O 1613 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 g 1614 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 r 1615 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 e 1616 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 B 1617 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 o 1618 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 t 1619 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 h 1620 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 ' 1621 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 s 1622 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 A 1623 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 m 1624 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 d 1625 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 v 1626 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 nn 1627 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 tu 1628 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 M 1629 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 sì 1630 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 O 1631 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 g 1632 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 r 1633 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 e 1634 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 B 1635 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 o 1636 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 t 1637 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 h 1638 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 ' 1639 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 s 1640 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 A 1641 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 m 1642 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 d 1643 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 v 1644 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 nn 1645 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 tu 1646 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 M 1647 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 sì 1648 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 O 1649 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 g 1650 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 r 1651 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 e 1652 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 B 1653 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 o 1654 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 t 1655 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 h 1656 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 ' 1657 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 s 1658 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 A 1659 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 m 1660 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 d 1661 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 v 1662 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 nn 1663 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 tu 1664 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 M 1665 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 sì 1666 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 O 1667 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 g 1668 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 r 1669 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 e 1670 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 B 1671 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 o 1672 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 t 1673 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 h 1674 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 ' 1675 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 s 1676 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 A 1677 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 m 1678 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 d 1679 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 v 1680 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 nn 1681 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 tu 1682 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 M 1683 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 sì 1684 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 O 1685 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 g 1686 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 r 1687 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 e 1688 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 B 1689 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 o 1690 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 t 1691 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 h 1692 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 ' 1693 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 s 1694 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 A 1695 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 m 1696 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 d 1697 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 v 1698 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 nn 1699 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 tu 1700 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 M 1701 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 sì 1702 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 O 1703 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 g 1704 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 r 1705 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 e 1706 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 B 1707 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 o 1708 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 t 1709 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 h 1710 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 ' 1711 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 s 1712 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 A 1713 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 m 1714 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 d 1715 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 v 1716 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 nn 1717 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 tu 1718 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 M 1719 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 sì 1720 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 O 1721 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 g 1722 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 r 1723 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 e 1724 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 B 1725 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 o 1726 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 t 1727 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 h 1728 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 ' 1729 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 s 1730 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 A 1731 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 m 1732 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 d 1733 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 v 1734 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 nn 1735 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 tu 1736 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 M 1737 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 sì 1738 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 O 1739 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 g 1740 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 r 1741 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 e 1742 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 B 1743 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 o 1744 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 t 1745 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 h 1746 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 ' 1747 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 s 1748 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 A 1749 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 m 1750 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 d 1751 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 v 1752 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 nn 1753 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 tu 1754 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 M 1755 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 sì 1756 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 O 1757 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 g 1758 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 r 1759 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 e 1760 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 B 1761 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 o 1762 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 t 1763 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 h 1764 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 ' 1765 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 s 1766 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 A 1767 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 m 1768 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 d 1769 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 v 1770 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 nn 1771 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 tu 1772 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 M 1773 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 sì 1774 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 O 1775 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 g 1776 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 r 1777 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 e 1778 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 B 1779 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 o 1780 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 t 1781 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 h 1782 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 ' 1783 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 s 1784 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 A 1785 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 m 1786 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 d 1787 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 v 1788 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 nn 1789 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 tu 1790 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 M 1791 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 sì 1792 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 O 1793 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 g 1794 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 r 1795 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 e 1796 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 B 1797 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 o 1798 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 t 1799 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 h 1800 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 ' 1801 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 s 1802 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 A 1803 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 m 1804 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 d 1805 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 v 1806 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 nn 1807 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 tu 1808 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 M 1809 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 sì 1810 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 O 1811 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 g 1812 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 r 1813 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 e 1814 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 B 1815 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 o 1816 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 t 1817 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 h 1818 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 ' 1819 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 s 1820 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 A 1821 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 m 1822 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 d 1823 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 v 1824 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 nn 1825 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 tu 1826 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 M 1827 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 sì 1828 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 O 1829 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 g 1830 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 r 1831 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 e 1832 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 B 1833 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 o 1834 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 t 1835 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 h 1836 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 ' 1837 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 s 1838 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 A 1839 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 m 1840 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 d 1841 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 v 1842 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 nn 1843 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 tu 1844 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 M 1845 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 sì 1846 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 O 1847 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 g 1848 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 r 1849 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 e 1850 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 B 1851 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 o 1852 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 t 1853 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 h 1854 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 ' 1855 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 s 1856 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 A 1857 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 m 1858 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 d 1859 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 v 1860 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 nn 1861 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 tu 1862 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 M 1863 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 sì 1864 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 O 1865 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 g 1866 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 r 1867 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 e 1868 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 B 1869 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 o 1870 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 t 1871 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 h 1872 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 ' 1873 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 s 1874 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 A 1875 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 m 1876 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 d 1877 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 v 1878 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 nn 1879 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 tu 1880 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 M 1881 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 sì 1882 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 O 1883 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 g 1884 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 r 1885 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 e 1886 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 B 1887 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 o 1888 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 t 1889 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 h 1890 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 ' 1891 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 s 1892 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 A 1893 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 m 1894 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 d 1895 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 v 1896 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 nn 1897 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 tu 1898 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 M 1899 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 sì 1900 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 O 1901 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 g 1902 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 r 1903 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 e 1904 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 B 1905 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 o 1906 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 t 1907 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 h 1908 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 ' 1909 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 s 1910 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 A 1911 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 m 1912 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 d 1913 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 v 1914 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 nn 1915 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 tu 1916 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 M 1917 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 sì 1918 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 O 1919 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 g 1920 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 r 1921 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 e 1922 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 B 1923 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 o 1924 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 t 1925 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 h 1926 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 ' 1927 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 s 1928 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 A 1929 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 m 1930 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 d 1931 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 v 1932 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 nn 1933 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 tu 1934 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 M 1935 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 sì 1936 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 O 1937 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 g 1938 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 r 1939 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 e 1940 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 B 1941 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 o 1942 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 t 1943 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 h 1944 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 ' 1945 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 s 1946 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 A 1947 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 m 1948 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 d 1949 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 v 1950 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 nn 1951 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 tu 1952 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 M 1953 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 sì 1954 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 O 1955 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 g 1956 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 r 1957 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 e 1958 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 B 1959 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 o 1960 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 t 1961 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 h 1962 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 ' 1963 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 s 1964 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 A 1965 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 m 1966 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 d 1967 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 v 1968 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 nn 1969 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 tu 1970 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 M 1971 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 sì 1972 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 O 1973 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 g 1974 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 r 1975 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 e 1976 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 B 1977 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 o 1978 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 t 1979 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 h 1980 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 ' 1981 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 s 1982 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 A 1983 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 m 1984 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 d 1985 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 v 1986 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 nn 1987 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 tu 1988 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 M 1989 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 sì 1990 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 O 1991 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 g 1992 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 r 1993 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 e 1994 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 B 1995 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 o 1996 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 t 1997 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 h 1998 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 ' 1999 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 s 2000 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 A 2001 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 m 2002 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 d 2003 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 v 2004 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 nn 2005 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 tu 2006 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 M 2007 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 sì 2008 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 O 2009 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 g 2010 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 r 2011 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 e 2012 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 B 2013 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 o 2014 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 t 2015 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 h 2016 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 ' 2017 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 s 2018 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 A 2019 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 m 2020 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 d 2021 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 v 2022 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 nn 2023 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 tu 2024 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 M 2025 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 sì 2026 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 O 2027 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 g 2028 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 r 2029 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 e 2030 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 B 2031 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 o 2032 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 t 2033 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 h 2034 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 ' 2035 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 s 2036 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 A 2037 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 m 2038 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 d 2039 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 v 2040 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 nn 2041 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 tu 2042 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 M 2043 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 sì 2044 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 O 2045 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 g 2046 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 r 2047 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 e 2048 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 B 2049 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 o 2050 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 t 2051 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 h 2052 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 ' 2053 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 s 2054 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 A 2055 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 m 2056 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 d 2057 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 v 2058 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 nn 2059 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 tu 2060 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 M 2061 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 sì 2062 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 O 2063 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 g 2064 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 r 2065 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 e 2066 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 B 2067 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 o 2068 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 t 2069 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 h 2070 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 ' 2071 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 s 2072 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 A 2073 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 m 2074 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 d 2075 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 v 2076 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 nn 2077 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 tu 2078 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 M 2079 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 sì 2080 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 O 2081 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 g 2082 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 r 2083 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 e 2084 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 B 2085 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 o 2086 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 t 2087 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 h 2088 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 ' 2089 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 s 2090 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 A 2091 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 m 2092 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 d 2093 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 v 2094 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 nn 2095 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 tu 2096 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 M 2097 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 sì 2098 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 O 2099 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 g 2100 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 r 2101 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 e 2102 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 B 2103 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 o 2104 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 t 2105 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 h 2106 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 ' 2107 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 s 2108 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 A 2109 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 m 2110 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 d 2111 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 v 2112 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 nn 2113 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 tu 2114 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 M 2115 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 sì 2116 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 O 2117 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 g 2118 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 r 2119 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 e 2120 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 B 2121 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 o 2122 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 t 2123 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 h 2124 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 ' 2125 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 s 2126 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 A 2127 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 m 2128 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 d 2129 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 v 2130 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 nn 2131 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 tu 2132 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 M 2133 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 sì 2134 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 O 2135 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 g 2136 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 r 2137 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 e 2138 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 B 2139 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 o 2140 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 t 2141 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 h 2142 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 ' 2143 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 s 2144 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 A 2145 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 m 2146 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 d 2147 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 v 2148 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 nn 2149 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 tu 2150 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 M 2151 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 sì 2152 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 O 2153 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 g 2154 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 r 2155 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 e 2156 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 B 2157 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 o 2158 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 t 2159 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 h 2160 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 ' 2161 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 s 2162 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 A 2163 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 m 2164 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 d 2165 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 v 2166 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 nn 2167 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 tu 2168 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 M 2169 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 sì 2170 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 O 2171 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 g 2172 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 r 2173 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 e 2174 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 B 2175 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 o 2176 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 t 2177 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 h 2178 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 ' 2179 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 s 2180 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 A 2181 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 m 2182 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 d 2183 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 v 2184 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 nn 2185 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 tu 2186 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 M 2187 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 sì 2188 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 O 2189 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 g 2190 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 r 2191 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 e 2192 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 B 2193 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 o 2194 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 t 2195 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 h 2196 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 ' 2197 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 s 2198 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 A 2199 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 m 2200 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 d 2201 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 v 2202 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 nn 2203 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 tu 2204 00:13:49,310 --> 00:13:53,690 Dicembre 1943 2205 00:13:49,430 --> 00:13:53,100 La ragazza di Morita! C'è di meglio da queste parti. 2206 00:13:53,100 --> 00:13:53,770 Capito. 2207 00:13:55,690 --> 00:13:56,270 Mio. 2208 00:13:56,770 --> 00:13:59,150 Che bel vestito da battaglia che indossi. 2209 00:14:02,700 --> 00:14:04,280 Whoa, che freddo! 2210 00:14:16,000 --> 00:14:17,840 Sei diventato piuttosto bravo. 2211 00:14:17,840 --> 00:14:20,380 Pranzeremo quando sarai pronto. 2212 00:14:21,090 --> 00:14:21,920 Sono pronto! 2213 00:14:22,800 --> 00:14:23,930 È lontano! 2214 00:14:25,470 --> 00:14:28,560 Stai andando lontano per sposarmi, Suzu-neechan. 2215 00:14:28,560 --> 00:14:30,020 Sono? 2216 00:14:30,020 --> 00:14:31,810 Stai vicino, Sumi-neechan. 2217 00:14:31,810 --> 00:14:37,190 Dicono che una ragazza tiene in mano le bacchette alle estremità si sposano lontano. 2218 00:14:37,190 --> 00:14:39,110 Veramente? 2219 00:14:39,110 --> 00:14:41,240 Da dove vieni, nonna? 2220 00:14:42,110 --> 00:14:45,030 Vengo da Furue. 2221 00:14:45,030 --> 00:14:47,660 È solo un villaggio più in là. 2222 00:14:48,120 --> 00:14:51,830 Donne che finiscono in Manciuria deve usare le pinze da fuoco per mangiare. 2223 00:14:51,830 --> 00:14:55,960 Dice Urano Sumi, mentre sposta la presa sulle sue bacchette. 2224 00:14:55,960 --> 00:14:58,880 Non c'è alcuna avventura nello sposarsi vicino a casa. 2225 00:15:03,010 --> 00:15:04,930 Suzu-chan, devi andare direttamente a casa! 2226 00:15:04,930 --> 00:15:06,010 Ho appena ricevuto una chiamata. 2227 00:15:06,550 --> 00:15:12,640 È arrivato un ragazzo da Kure cercando la tua mano nel matrimonio. 2228 00:15:12,640 --> 00:15:13,680 Kuro? 2229 00:15:13,680 --> 00:15:17,150 Suzu-chan, quanti anni hai? 2230 00:15:17,150 --> 00:15:21,690 Diciannove. Beh, in realtà, diciotto anni. 2231 00:15:21,690 --> 00:15:25,740 Puoi sempre rifiutarlo se vuoi, ma almeno andate a incontrarlo. 2232 00:15:25,740 --> 00:15:28,280 Suzu-chan, vieni qui un minuto. 2233 00:15:29,740 --> 00:15:35,790 Voglio che tu abbia questo. L'ho sistemato per il giorno in cui ti sposerai. 2234 00:15:35,790 --> 00:15:38,880 Spero che vada tutto bene per te, tesoro. 2235 00:15:41,000 --> 00:15:42,250 Grazie. 2236 00:15:43,300 --> 00:15:47,800 Il matrimonio sarà a casa dello sposo, giusto? 2237 00:15:48,510 --> 00:15:49,050 Giusto. 2238 00:15:49,050 --> 00:15:54,220 La prima notte di nozze ti chiederà: "Hai portato un ombrello?" 2239 00:15:55,270 --> 00:16:00,440 Risponderai: "Ne ho portato uno nuovo di zecca". 2240 00:16:00,440 --> 00:16:04,070 Quindi chiederà: "Posso aprirlo?" 2241 00:16:04,070 --> 00:16:06,820 Devi rispondere: "Per favore, fallo". 2242 00:16:06,820 --> 00:16:08,280 B-Ma perché? 2243 00:16:08,280 --> 00:16:09,530 Perché devi. 2244 00:16:09,530 --> 00:16:11,990 Credo che sto diventando adulto. 2245 00:16:12,780 --> 00:16:19,710 Penso che Kure sia dove c'è un porto navale è pieno di marinai. 2246 00:16:23,960 --> 00:16:26,090 Che cosa? Mizuhara-san? 2247 00:16:27,720 --> 00:16:29,590 È passato un po' di tempo. 2248 00:16:29,590 --> 00:16:31,050 Sbrigati a casa. 2249 00:16:31,050 --> 00:16:31,930 Eh? 2250 00:16:31,930 --> 00:16:33,100 Tua madre era così scioccata 2251 00:16:33,100 --> 00:16:36,890 che da queste parti lo sanno tutti dopo tutto quel rumore si è alzata. 2252 00:16:39,140 --> 00:16:40,730 Oh, Dio! 2253 00:16:40,730 --> 00:16:42,810 Pensavo fossi tu il corteggiatore! 2254 00:16:42,810 --> 00:16:44,070 Imbecille! 2255 00:16:44,690 --> 00:16:48,820 Sono appena tornato a casa per la commemorazione di mio fratello! 2256 00:16:50,860 --> 00:16:54,200 Il ragazzo non è qualcuno che conosci? 2257 00:16:54,200 --> 00:16:55,700 Non l'ho mai incontrato. 2258 00:16:55,700 --> 00:16:58,500 Forse mi ha confuso con Sumi-chan. 2259 00:16:59,250 --> 00:17:01,630 È molto più carina di me. 2260 00:17:02,500 --> 00:17:05,130 Non lo direi. 2261 00:17:05,130 --> 00:17:10,930 Quindi immagino che mio figlio abbia preso in simpatia tua figlia mentre andava a scuola. 2262 00:17:10,930 --> 00:17:15,140 Ma non è stato facile trovare casa tua. 2263 00:17:15,140 --> 00:17:20,940 Abbiamo perso il business delle alghe alla bonifica dei terreni tre anni fa. 2264 00:17:22,060 --> 00:17:24,310 Tornerà a casa a minuti. 2265 00:17:24,310 --> 00:17:25,440 Va bene. 2266 00:17:25,440 --> 00:17:28,570 Non so se dovrei sposarlo o no. 2267 00:17:27,280 --> 00:17:28,570 Ecco qui. 2268 00:17:28,570 --> 00:17:34,200 Ma mi chiedo, perché l'ho fatto sapore di caramello in bocca? 2269 00:17:34,200 --> 00:17:35,490 Fa così freddo. 2270 00:17:36,330 --> 00:17:38,000 Ora cosa dovrei fare? 2271 00:17:38,870 --> 00:17:44,790 Ha detto che potrei rifiutarlo se voglio, ma non so nemmeno se mi piace o no. 2272 00:17:44,790 --> 00:17:45,920 Mi scusi. 2273 00:17:47,130 --> 00:17:47,880 SÌ? 2274 00:17:49,800 --> 00:17:52,010 Abbiamo perso la strada. 2275 00:17:52,010 --> 00:17:53,890 Da che parte è la stazione? 2276 00:17:54,430 --> 00:17:55,300 E' così. 2277 00:17:55,300 --> 00:17:56,680 Grazie. 2278 00:17:56,680 --> 00:18:00,430 Un simpatico marinaio ci ha mostrato la strada prima, ma... 2279 00:18:00,430 --> 00:18:04,020 Oh, lui? È un tipo strano, vedi. 2280 00:18:04,650 --> 00:18:09,440 Hanno detto che c'era una strana donna nel bosco ha mostrato loro la strada. 2281 00:18:12,070 --> 00:18:16,530 Febbraio 1944 2282 00:18:13,780 --> 00:18:17,490 Ho semplicemente sognato ad occhi aperti per tutto questo tempo? 2283 00:18:14,990 --> 00:18:17,490 Kure 2284 00:18:14,990 --> 00:18:17,490 H 2285 00:18:14,990 --> 00:18:17,490 io 2286 00:18:14,990 --> 00:18:17,490 r 2287 00:18:14,990 --> 00:18:17,490 o 2288 00:18:14,990 --> 00:18:17,490 s 2289 00:18:14,990 --> 00:18:17,490 h 2290 00:18:14,990 --> 00:18:17,490 m 2291 00:18:14,990 --> 00:18:17,490 un 2292 00:18:18,040 --> 00:18:20,950 Hiroshima 2293 00:18:18,490 --> 00:18:21,660 Come è potuto succedere tutto così in fretta? 2294 00:18:20,330 --> 00:18:23,420 Kaitaichi 2295 00:18:22,290 --> 00:18:25,750 Yano 2296 00:18:24,790 --> 00:18:27,960 Saka 2297 00:18:26,540 --> 00:18:29,210 Koyaura 2298 00:18:31,510 --> 00:18:32,800 Stai bene, vero? 2299 00:18:32,800 --> 00:18:38,010 Si prega di chiudere le persiane rivolte verso l'oceano. 2300 00:18:32,800 --> 00:18:33,590 Sì... 2301 00:18:47,060 --> 00:18:49,070 Qualcuno ha lasciato una finestra aperta. 2302 00:18:53,280 --> 00:18:55,070 Kure. 2303 00:18:55,070 --> 00:18:57,070 Kure. 2304 00:18:55,070 --> 00:18:57,070 Kure 2305 00:18:57,070 --> 00:19:01,080 Si prega di formare righe e 2306 00:18:57,070 --> 00:19:01,080 presenta il tuo 2307 00:18:57,070 --> 00:19:01,080 biglietti 2308 00:18:58,620 --> 00:19:01,080 L'artiglieria navale starà facendo esercitazioni. 2309 00:19:15,380 --> 00:19:17,890 Le nostre più sentite scuse. 2310 00:19:20,890 --> 00:19:23,980 Quell'autobus del carbone non potrei scalare questa collina, vero? 2311 00:19:23,980 --> 00:19:26,900 Oh, Kobayashi-san. 2312 00:19:24,980 --> 00:19:26,900 Oh, ciao. 2313 00:19:26,900 --> 00:19:30,320 Grazie per averci ospitato oggi, Kobayashi-san. 2314 00:19:30,320 --> 00:19:32,900 Sono contento che il tempo sia bello. 2315 00:19:34,030 --> 00:19:36,410 Sarò per sempre grato per la tua gentilezza. 2316 00:19:36,410 --> 00:19:38,910 Sebbene manchino nei miei modi, farò del mio meglio essere una nuora fedele. 2317 00:19:38,910 --> 00:19:41,700 Sono Kobayashi, la zia di Shusaku. 2318 00:19:41,700 --> 00:19:44,000 Sarò il tuo sensale per oggi. 2319 00:19:44,000 --> 00:19:46,830 Conosci il tuo futuro marito cognome, vero? 2320 00:19:46,830 --> 00:19:49,170 Decisamente carente in molti sensi. Starai davvero bene? 2321 00:19:58,010 --> 00:20:00,760 Siamo saliti così in alto! 2322 00:20:00,760 --> 00:20:03,270 Vivono proprio all'angolo. 2323 00:20:03,270 --> 00:20:04,680 Eccoci qui. 2324 00:20:04,680 --> 00:20:07,190 Houjo 2325 00:20:05,180 --> 00:20:07,190 Sono qui! 2326 00:20:07,190 --> 00:20:10,690 Le mie scuse per un matrimonio così semplice. 2327 00:20:10,690 --> 00:20:13,190 Semplice è la cosa migliore per mia figlia. 2328 00:20:12,150 --> 00:20:13,190 Suzu-chan. 2329 00:20:13,820 --> 00:20:15,070 Oh no! 2330 00:20:15,070 --> 00:20:17,570 Il mio bellissimo kimono è tutto coperto. 2331 00:20:19,660 --> 00:20:20,660 Suzu, no! 2332 00:20:20,660 --> 00:20:22,620 Non spogliarti qui! 2333 00:20:29,830 --> 00:20:31,880 Questa è proprio una festa! 2334 00:20:31,880 --> 00:20:34,880 Mi dispiace che suo fratello non sia potuto venire. 2335 00:20:34,880 --> 00:20:37,170 Guarderesti tutto questo! 2336 00:20:37,170 --> 00:20:41,510 Bene, ci hai fornito con gli ingredienti, Urano-san. 2337 00:20:37,720 --> 00:20:42,970 Questo include anche la cena, quindi assicurati di mangiare. 2338 00:20:42,970 --> 00:20:45,520 Questo spezzatino è delizioso. 2339 00:20:46,810 --> 00:20:50,150 Sono contento. Sembra un tipo tranquillo. 2340 00:20:50,150 --> 00:20:52,360 Nessuno sarebbe rumoroso ad un matrimonio. 2341 00:20:52,360 --> 00:20:55,030 Sicuramente lo eri però! 2342 00:20:52,770 --> 00:20:55,030 Lo eri però! 2343 00:20:55,570 --> 00:20:58,360 Ci vediamo quando torni a casa a trovarci! 2344 00:20:58,360 --> 00:21:00,530 Ci vediamo allora! 2345 00:21:02,320 --> 00:21:03,660 Ci vediamo in giro. 2346 00:21:08,330 --> 00:21:10,790 Vediamo... chi era quello? 2347 00:21:10,790 --> 00:21:12,210 Vediamo... chi era quello? 2348 00:21:12,210 --> 00:21:13,420 Ora che lei è qui, 2349 00:21:13,960 --> 00:21:17,590 puoi rilassarti un po' e lasciare che sia lei a prendere il comando. 2350 00:21:17,590 --> 00:21:18,510 Lo farò. 2351 00:21:20,090 --> 00:21:24,510 Padre, madre, è un onore per far parte della tua famiglia. 2352 00:21:24,510 --> 00:21:26,310 L'onore è nostro. 2353 00:21:27,020 --> 00:21:30,020 ho una brutta gamba, 2354 00:21:30,020 --> 00:21:32,810 quindi conto su di te, Suzu-san. 2355 00:21:32,810 --> 00:21:33,690 Sì, signora. 2356 00:21:34,690 --> 00:21:36,230 Mi dispiace che tu debba farlo. 2357 00:21:36,230 --> 00:21:38,940 Si brucia sempre quando Keiko cucina. 2358 00:21:38,940 --> 00:21:43,030 Oh, giusto! È mia cognata chi è già sposato! 2359 00:22:01,880 --> 00:22:04,260 La marina sta facendo esercitazioni con i proiettori. 2360 00:22:05,760 --> 00:22:08,850 Dove sono finito? 2361 00:22:08,850 --> 00:22:08,890 Dove sono finito? 2362 00:22:15,610 --> 00:22:19,190 Grazie per aver sistemato il futon. 2363 00:22:19,190 --> 00:22:20,190 Sicuro. 2364 00:22:24,700 --> 00:22:26,280 Oh, Suzu-san? 2365 00:22:26,280 --> 00:22:26,990 SÌ? 2366 00:22:28,080 --> 00:22:30,700 Hai portato con te un ombrello? 2367 00:22:34,620 --> 00:22:36,710 Sì, l'ho fatto. 2368 00:22:37,590 --> 00:22:38,670 E' nuovo di zecca. 2369 00:22:39,710 --> 00:22:41,300 Posso prendertelo in prestito? 2370 00:22:48,560 --> 00:22:49,220 Qui. 2371 00:22:49,930 --> 00:22:52,980 Ragazzo, sto morendo di fame. 2372 00:22:57,020 --> 00:22:59,230 Cosa c'è che non va? Il tuo non è maturo? 2373 00:23:00,730 --> 00:23:03,490 Non hai mangiato al matrimonio. 2374 00:23:04,150 --> 00:23:07,280 Sono solo felice che tu abbia una bocca che funziona. 2375 00:23:08,120 --> 00:23:10,660 Non devi preoccuparti di questo. 2376 00:23:10,660 --> 00:23:12,080 Ho appena ingoiato il frutto intero. 2377 00:23:12,750 --> 00:23:14,120 Con la mia bocca. 2378 00:23:16,080 --> 00:23:20,340 Uhm, ci siamo già incontrati? 2379 00:23:21,670 --> 00:23:23,840 Abbiamo. Non ricordi? 2380 00:23:24,420 --> 00:23:28,550 Mi dispiace. Lo sono sempre stato un po' sbadato. 2381 00:23:28,550 --> 00:23:30,350 Non sei cambiato per niente da allora. 2382 00:23:32,640 --> 00:23:35,560 Ricordo anche quel tuo segno di bellezza. 2383 00:24:08,390 --> 00:24:12,890 Il quartiere qui condivide lo stesso pozzo un po' più in basso rispetto a casa nostra. 2384 00:24:38,620 --> 00:24:43,800 "Ho-u-jo." 2385 00:24:48,840 --> 00:24:48,970 Hojo Suzu 2386 00:24:48,970 --> 00:24:49,090 Hojo Suzu 2387 00:24:49,090 --> 00:24:49,220 Hojo Suzu 2388 00:24:49,220 --> 00:24:49,340 Hojo Suzu 2389 00:24:49,340 --> 00:24:49,470 Hojo Suzu 2390 00:24:49,470 --> 00:24:49,590 Hojo Suzu 2391 00:24:49,590 --> 00:24:50,340 Hojo Suzu 2392 00:24:50,340 --> 00:24:50,470 Hojo Suzu 2393 00:24:50,470 --> 00:24:50,590 Hojo Suzu 2394 00:24:50,590 --> 00:24:50,720 Hojo Suzu 2395 00:24:50,720 --> 00:24:52,220 Hojo Suzu 2396 00:24:51,010 --> 00:24:52,220 Mi scusi... 2397 00:24:52,850 --> 00:24:58,690 Quale potrebbe essere il nome della strada? e il numero di questa casa? 2398 00:24:59,350 --> 00:25:00,850 Blocco 808 Città di Kami-Naganoki 2399 00:24:59,350 --> 00:25:00,850 Kure 2400 00:24:59,940 --> 00:25:00,850 Oh, certo! 2401 00:25:00,850 --> 00:25:02,560 Siamo partiti. 2402 00:25:02,560 --> 00:25:03,360 Buona giornata. 2403 00:25:05,360 --> 00:25:09,740 Tutti qui intorno sembra funzionare per la Marina. 2404 00:25:19,580 --> 00:25:21,290 Houjo-san? 2405 00:25:24,590 --> 00:25:25,880 Houjo-san! 2406 00:25:25,880 --> 00:25:27,010 Ah, sì? 2407 00:25:27,010 --> 00:25:28,590 “Dazio di razionamento”? 2408 00:25:27,010 --> 00:25:31,010 Chita 2409 00:25:27,010 --> 00:25:31,010 Kariya 2410 00:25:28,590 --> 00:25:31,010 Questo e quest'altro 2411 00:25:31,010 --> 00:25:33,260 ci provano sempre. 2412 00:25:33,720 --> 00:25:35,430 Piacere di conoscerti. 2413 00:25:35,430 --> 00:25:36,310 Sono Chita. 2414 00:25:36,310 --> 00:25:37,600 Sono Kariya. 2415 00:25:42,520 --> 00:25:43,770 Eccoci di nuovo! 2416 00:25:43,770 --> 00:25:45,650 Lo sto solo misurando. 2417 00:25:46,020 --> 00:25:48,070 Lo stai tenendo d'occhio! 2418 00:25:48,070 --> 00:25:48,780 No, non lo sono. 2419 00:25:48,780 --> 00:25:50,030 È ingiusto. 2420 00:25:50,030 --> 00:25:51,150 Non è ingiusto! 2421 00:25:51,150 --> 00:25:52,570 Incredibile. 2422 00:25:52,570 --> 00:25:53,620 Cosa è? 2423 00:25:53,620 --> 00:25:56,330 Tu e i tuoi modi. 2424 00:25:56,330 --> 00:25:57,660 In quali modi? 2425 00:25:57,660 --> 00:25:59,790 Ahah, sono giovane, non preoccuparti! 2426 00:25:59,790 --> 00:26:01,660 Cadrà! 2427 00:26:03,670 --> 00:26:04,790 Ops! 2428 00:26:06,500 --> 00:26:08,380 Ahi... 2429 00:26:08,380 --> 00:26:09,670 Mi dispiace così tanto. 2430 00:26:09,670 --> 00:26:11,170 Il quotidiano 2431 00:26:09,670 --> 00:26:11,170 Incontro 2432 00:26:10,130 --> 00:26:13,510 Devo sottolineare che la probabilità è estremamente alto. 2433 00:26:11,170 --> 00:26:14,180 Morte 2434 00:26:11,170 --> 00:26:14,180 Circa 6 metri 2435 00:26:11,170 --> 00:26:14,180 Lesione 2436 00:26:11,170 --> 00:26:14,180 Circa 20 metri 2437 00:26:11,170 --> 00:26:12,010 Capacità di lesione di un proiettile incendiario da 20 kg 2438 00:26:12,010 --> 00:26:12,180 Capacità di lesione di un proiettile incendiario da 20 kg 2439 00:26:12,180 --> 00:26:12,300 Capacità di lesione di un proiettile incendiario da 20 kg 2440 00:26:12,300 --> 00:26:12,430 Capacità di lesione di un proiettile incendiario da 20 kg 2441 00:26:12,430 --> 00:26:12,550 Capacità di lesione di un proiettile incendiario da 20 kg 2442 00:26:12,550 --> 00:26:12,930 Capacità di lesione di un proiettile incendiario da 20 kg 2443 00:26:12,930 --> 00:26:14,180 Capacità di lesione di un proiettile incendiario da 20 kg 2444 00:26:13,510 --> 00:26:19,470 Quindi, se ci sarà un bombardamento incendiario, dobbiamo farlo essere pronti a reagire il più rapidamente possibile. 2445 00:26:19,850 --> 00:26:20,680 Questo è... 2446 00:26:20,350 --> 00:26:22,980 Avvicinati, vuoi? 2447 00:26:22,980 --> 00:26:25,190 Fa un freddo terribile qui dentro. 2448 00:26:26,270 --> 00:26:26,940 Va bene. 2449 00:26:28,530 --> 00:26:31,690 Questa è diventata la mia vita quotidiana. 2450 00:26:32,200 --> 00:26:37,660 marzo 1944 2451 00:26:42,750 --> 00:26:46,460 Oh, quello è il vestito di Keiko da quando era più giovane. 2452 00:26:46,460 --> 00:26:48,630 Va nel magazzino. 2453 00:26:48,630 --> 00:26:53,340 Lo indossava agli appuntamenti con suo marito. 2454 00:26:53,340 --> 00:26:58,180 Andavano al cinema, ristoranti eleganti e mostre. 2455 00:27:00,430 --> 00:27:03,600 Era una vera donna moderna, non è vero? 2456 00:27:04,100 --> 00:27:07,020 Quelli erano i giorni. 2457 00:27:07,810 --> 00:27:09,900 Quando Shusaku era in quarta elementare, 2458 00:27:09,900 --> 00:27:13,950 il trattato di pace sul disarmo interrompere la produzione di navi da guerra. 2459 00:27:14,530 --> 00:27:18,910 Anche mio marito e i miei vicini hanno perso il lavoro. 2460 00:27:18,910 --> 00:27:21,240 È stato un duro colpo. 2461 00:27:21,240 --> 00:27:27,790 Ma questo non ha impedito a Keiko di trovare un lavoro e un marito tutto solo. 2462 00:27:27,790 --> 00:27:32,050 BENE! In tal caso mi impegnerò altrettanto duramente! 2463 00:27:34,050 --> 00:27:37,510 Pensavamo che quei tempi fossero duri. 2464 00:27:38,680 --> 00:27:41,890 Quanto mi mancano quei giorni adesso. 2465 00:27:50,900 --> 00:27:52,900 Oh, ciao. 2466 00:27:53,570 --> 00:27:54,650 Sono a casa. 2467 00:27:55,820 --> 00:27:57,990 Bentornato, Onee-san. 2468 00:28:00,830 --> 00:28:01,700 Così noioso. 2469 00:28:04,120 --> 00:28:08,040 Com'è noioso? Non è forse oggi il riso un vero lusso? 2470 00:28:08,040 --> 00:28:09,420 Sto parlando di te! 2471 00:28:10,170 --> 00:28:13,960 Mi aspettavo che tu fossi uno di quelli sofisticate ragazze di città di Hiroshima. 2472 00:28:13,960 --> 00:28:16,420 Allora cosa significano quelli rattoppati? pantaloni larghi che indossi?! 2473 00:28:17,220 --> 00:28:19,220 Stai arrostendo i fagioli? 2474 00:28:19,220 --> 00:28:21,930 Mio Dio, se non è Harumi-chan. Benvenuto, caro. 2475 00:28:21,930 --> 00:28:25,310 La mamma è arrabbiata per tutto ultimamente. 2476 00:28:25,310 --> 00:28:27,230 Quindi sto zitto. 2477 00:28:26,640 --> 00:28:30,190 Mi dispiace, questo è tutto quello che ho. 2478 00:28:27,230 --> 00:28:28,440 È così? 2479 00:28:30,190 --> 00:28:31,730 Allora cucine uno, proprio adesso! 2480 00:28:35,900 --> 00:28:38,240 Inoltre, quel riso non è un regalo. 2481 00:28:38,240 --> 00:28:40,240 È per me e mia figlia, ok?! 2482 00:28:42,120 --> 00:28:43,870 Cosa ti porta a casa, Keiko? 2483 00:28:43,870 --> 00:28:45,450 Mamma, ascolta! 2484 00:28:45,450 --> 00:28:48,460 Oh ragazzo. Cosa fare? 2485 00:28:50,380 --> 00:28:50,960 Ahi! 2486 00:28:50,960 --> 00:28:53,460 Non ancora! Un altro errore. 2487 00:28:53,960 --> 00:28:57,510 Non ti sposerai mai se non puoi farlo bene. 2488 00:28:57,510 --> 00:28:59,470 Bene. Allora non lo farò. 2489 00:29:06,850 --> 00:29:10,100 Uh, quindi in vita... 2490 00:29:11,150 --> 00:29:12,560 Ah, capisco. 2491 00:29:28,000 --> 00:29:30,580 Slaccio le cuciture... e taglio. 2492 00:29:30,580 --> 00:29:32,540 Slaccio le cuciture... e taglio. 2493 00:29:32,540 --> 00:29:34,040 Mettili insieme... e cuci. 2494 00:29:34,040 --> 00:29:34,880 Mettili insieme... e cuci. 2495 00:29:35,840 --> 00:29:37,050 Metti una cintura e... 2496 00:29:37,550 --> 00:29:38,630 Ho finito! 2497 00:29:38,630 --> 00:29:39,630 Proviamolo! 2498 00:29:43,220 --> 00:29:44,800 Sono Kuromura Harumi. 2499 00:29:44,800 --> 00:29:47,100 Sono Houjo Suzu. Piacere di conoscerti. 2500 00:29:48,220 --> 00:29:50,180 Posso avere un po' di spago, Suzu-san? 2501 00:29:51,140 --> 00:29:52,560 Andrà bene? 2502 00:30:08,200 --> 00:30:09,250 Ops. 2503 00:30:10,080 --> 00:30:12,170 Suzu-san, vai in città? 2504 00:30:12,170 --> 00:30:14,330 Sì, per procurarsi le razioni. 2505 00:30:14,330 --> 00:30:15,920 andrò io invece. 2506 00:30:15,920 --> 00:30:18,380 Passami la tessera annonaria e il portafoglio. 2507 00:30:18,380 --> 00:30:20,720 Sei sicuro? Grazie. 2508 00:30:35,190 --> 00:30:36,060 Bentornato a casa. 2509 00:30:41,690 --> 00:30:43,780 Fermare. Lo farò. 2510 00:30:52,910 --> 00:30:54,710 Ehi, mamma! 2511 00:30:54,710 --> 00:30:59,090 Scatola della medicina 2512 00:30:57,420 --> 00:30:59,090 Sto arrivando. 2513 00:30:59,090 --> 00:30:59,960 Cos'è, caro? 2514 00:30:59,960 --> 00:31:01,590 Cosa dovremmo fare per la zuppa? 2515 00:31:21,110 --> 00:31:23,360 Keiko, Harumi, siete qui. 2516 00:31:23,360 --> 00:31:24,450 Solo voi due? 2517 00:31:24,450 --> 00:31:25,990 Bentornato a casa, papà. 2518 00:31:25,990 --> 00:31:27,870 Faccia come se fosse a casa sua. 2519 00:31:29,530 --> 00:31:34,710 Che sorpresa, Nee-chan non ha bruciato il riso. 2520 00:31:34,710 --> 00:31:36,790 Scusa, Shusaku? 2521 00:31:36,290 --> 00:31:38,500 O-ahi... 2522 00:31:36,790 --> 00:31:38,500 Ehm, Onee-san... 2523 00:31:39,210 --> 00:31:42,510 Grazie a te, ho potuto riparare il mio kimono. 2524 00:31:44,130 --> 00:31:45,680 Piacere mio. 2525 00:31:45,680 --> 00:31:48,430 Nostra madre ha una gamba malata, 2526 00:31:48,430 --> 00:31:52,810 e abbiamo portato qualcuno come te in un posto di cui non sai nulla. 2527 00:31:52,810 --> 00:31:56,270 Sarebbe stato meglio se restassi qui tutto il tempo. 2528 00:31:57,270 --> 00:32:01,270 Suzu-san, perché non vai a casa a Hiroshima? 2529 00:32:02,320 --> 00:32:02,940 Che cosa? 2530 00:32:03,690 --> 00:32:04,860 Sarebbe la cosa migliore. 2531 00:32:09,320 --> 00:32:11,910 Hiroshima 2532 00:32:09,320 --> 00:32:11,910 Torre del Castello 2533 00:32:09,320 --> 00:32:11,910 Urano Suzu 2534 00:32:10,280 --> 00:32:11,910 Sono a casa. 2535 00:32:11,910 --> 00:32:13,790 Wow! Sono esausto. 2536 00:32:13,790 --> 00:32:15,120 Bentornato a casa. 2537 00:32:15,830 --> 00:32:17,790 Oh, sono già le otto. 2538 00:32:17,790 --> 00:32:20,210 È un bel mucchio. 2539 00:32:20,210 --> 00:32:22,750 Oh, queste sono tutte le fusciacche dai mille punti? 2540 00:32:22,750 --> 00:32:25,590 Giusto. Sumi, assicurati di cucirli. 2541 00:32:25,590 --> 00:32:26,220 Va bene. 2542 00:32:27,090 --> 00:32:29,050 Andiamo, Suzu! Già svegliati. 2543 00:32:29,720 --> 00:32:31,180 S-Sì! 2544 00:32:33,260 --> 00:32:35,020 Ecco, è ora di cena. 2545 00:32:35,980 --> 00:32:41,190 Oh Dio. Ho sognato di sposare un uomo a Kure. 2546 00:32:42,610 --> 00:32:44,690 Sei sveglio adesso? 2547 00:32:43,650 --> 00:32:44,690 SÌ. 2548 00:32:44,690 --> 00:32:49,200 Mia cognata ha detto che potevo tornare a Hiroshima. 2549 00:32:50,070 --> 00:32:51,700 All'inizio ero perplesso. 2550 00:32:52,530 --> 00:32:54,200 Oh, per visitare la famiglia! 2551 00:32:54,830 --> 00:33:00,040 Poi i miei suoceri si sono scusati non permettermi di venire a trovarmi prima. 2552 00:33:00,750 --> 00:33:05,380 Tutti mi hanno detto di rilassarmi per un paio di giorni. 2553 00:33:06,670 --> 00:33:09,680 Se è quello che vuoi, allora buon per te. 2554 00:33:10,970 --> 00:33:13,600 Allora, hai scritto a Yoichi? 2555 00:33:13,600 --> 00:33:15,470 L'ho fatto. 2556 00:33:15,470 --> 00:33:17,890 Non ho avuto sue notizie, però. 2557 00:33:18,810 --> 00:33:19,980 E tu? 2558 00:33:22,690 --> 00:33:23,980 È di stanza lontano. 2559 00:33:23,980 --> 00:33:26,610 E non scrive molto. 2560 00:33:26,610 --> 00:33:29,860 Suzu potrebbe aver scritto anche l'indirizzo sbagliato. 2561 00:33:30,450 --> 00:33:31,610 È l'ora del bagnetto! 2562 00:33:31,610 --> 00:33:32,700 È l'ora del bagnetto! 2563 00:33:32,700 --> 00:33:34,910 Come va il corpo dei volontari? 2564 00:33:34,910 --> 00:33:36,540 Mi sto abituando. 2565 00:33:36,540 --> 00:33:38,700 Non sento odore di olio per macchine? 2566 00:33:39,290 --> 00:33:42,380 Dev'essere un lavoro pericoloso. 2567 00:33:42,380 --> 00:33:46,710 Ma non fa freddo come raccogliere le alghe, quindi ci sono cose positive a riguardo. 2568 00:33:47,130 --> 00:33:51,800 Un bel giovane ufficiale mi passa i suoi buoni pasto. 2569 00:33:51,800 --> 00:33:52,840 Oh mio Dio! 2570 00:33:52,840 --> 00:33:56,220 Penso di aver imparato per caso qualche segreto dell'esercito! 2571 00:33:56,220 --> 00:33:58,310 E tu? 2572 00:33:58,310 --> 00:33:59,890 Ti piace Kure? 2573 00:33:59,890 --> 00:34:04,060 Uh, non lo so ancora. C'è così tanto da imparare. 2574 00:34:05,610 --> 00:34:12,360 Penso di aver appena scoperto un segreto della Marina. 2575 00:34:12,360 --> 00:34:13,280 W-che cos'è? 2576 00:34:13,280 --> 00:34:14,120 Buona notte! 2577 00:34:16,490 --> 00:34:17,790 Suzuchan? 2578 00:34:17,790 --> 00:34:18,490 Sì? 2579 00:34:19,200 --> 00:34:21,750 Ti sta venendo un punto calvo. 2580 00:34:21,750 --> 00:34:22,620 Che cosa?! 2581 00:34:24,170 --> 00:34:27,880 Ci vediamo più tardi, Suzu-chan! Vado a lavorare. 2582 00:34:27,880 --> 00:34:34,220 Una volta che le misure di emergenza inizieranno il mese prossimo, anche i viaggi brevi saranno limitati. 2583 00:34:34,220 --> 00:34:35,430 Occuparsi. 2584 00:34:35,430 --> 00:34:36,640 Lo farò. 2585 00:34:36,640 --> 00:34:39,680 Bene, è ora che io vada all'associazione delle donne. 2586 00:34:39,680 --> 00:34:42,390 Che cosa? Te ne vai anche tu? 2587 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 Le ferrovie sostengono la guerra 2588 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 Sforzi 2589 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 I treni sono pieni capacità di carico queste persone, quindi tutti viaggiano, tranne per questioni urgenti, è proibito. 2590 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 Militare Personale 2591 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 Governo Funzionari 2592 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 Industriale Lavoratori 2593 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 Studenti 2594 00:34:57,240 --> 00:35:00,410 Papà mi ha dato un assegno. 2595 00:35:32,400 --> 00:35:33,530 Arrivederci. 2596 00:35:35,320 --> 00:35:36,910 Addio, Hiroshima. 2597 00:35:41,620 --> 00:35:43,620 Biglietti esaurito per oggi 2598 00:35:42,240 --> 00:35:43,290 Cosa? 2599 00:35:43,290 --> 00:35:45,920 È per questo che sei tornato? 2600 00:35:45,920 --> 00:35:49,000 Mi dispiace così tanto per tutte le persone in quella casa. 2601 00:35:56,590 --> 00:35:58,640 Oh, sono a casa. 2602 00:35:59,100 --> 00:36:05,180 aprile 1944 2603 00:36:00,470 --> 00:36:02,640 Onee-san è rimasto tutto il tempo. 2604 00:36:06,690 --> 00:36:10,230 Mamma, posso usare l'inchiostro? 2605 00:36:10,230 --> 00:36:12,150 Per che cosa? 2606 00:36:12,530 --> 00:36:14,570 Per favore, voglio usarlo. 2607 00:36:14,570 --> 00:36:15,530 Suzu-san? 2608 00:36:16,490 --> 00:36:18,160 Cosa hai detto ad Harumi? 2609 00:36:20,030 --> 00:36:23,240 Posso occuparmi degli avvisi della community? 2610 00:36:23,240 --> 00:36:24,370 Sicuro. 2611 00:36:25,790 --> 00:36:27,210 Vado adesso, allora. 2612 00:36:27,210 --> 00:36:31,340 Da allora è un po' fuori di testa di ritorno da Hiroshima. 2613 00:36:31,340 --> 00:36:33,300 Lasciala stare. È ancora solo una bambina. 2614 00:36:33,300 --> 00:36:35,920 Ok allora, grazie per il tuo tempo. 2615 00:36:36,590 --> 00:36:37,680 Andiamo, per favore! 2616 00:36:37,680 --> 00:36:39,550 Ho detto di no! 2617 00:36:39,550 --> 00:36:41,220 Prestami il pennello per inchiostro. Per favore! 2618 00:36:41,220 --> 00:36:43,890 Non hai bisogno di un pennello per inchiostro. 2619 00:37:08,250 --> 00:37:09,460 Bentornato a casa. 2620 00:37:11,080 --> 00:37:13,210 Raccogliere erbe? 2621 00:37:13,210 --> 00:37:16,960 SÌ. Per la cena di stasera. 2622 00:37:16,960 --> 00:37:18,630 Vedo. 2623 00:37:18,630 --> 00:37:21,970 Tutti i denti di leone qui sono bianchi, vero? 2624 00:37:21,970 --> 00:37:23,720 Sono diversi a Eba? 2625 00:37:24,390 --> 00:37:27,060 Oh, eccone uno giallo. 2626 00:37:27,060 --> 00:37:27,930 Che cosa? 2627 00:37:29,520 --> 00:37:31,730 Potrebbe aver viaggiato lontano per arrivare qui. 2628 00:37:33,730 --> 00:37:36,730 Mi chiedevo perché eri così cupo ultimamente. 2629 00:37:36,730 --> 00:37:38,650 Hai nostalgia di casa, eh? 2630 00:37:38,650 --> 00:37:39,950 No, non lo sono. 2631 00:37:46,370 --> 00:37:48,330 Guarda, laggiù. 2632 00:37:48,330 --> 00:37:50,460 Sono portaerei. 2633 00:37:50,460 --> 00:37:52,460 Forse sono l'Hiyo e il Junyo. 2634 00:37:52,460 --> 00:37:53,710 Sono grandi. 2635 00:37:55,040 --> 00:37:57,760 Quei piccoli sono distruttori. 2636 00:37:57,760 --> 00:38:00,130 C'è un sottomarino dalla Germania. 2637 00:38:00,130 --> 00:38:03,550 E quella nave è un tender per sottomarini. 2638 00:38:08,390 --> 00:38:10,350 Guarda, degli occhi bianchi volano qua e là. 2639 00:38:10,350 --> 00:38:11,350 OH. 2640 00:38:11,350 --> 00:38:13,440 Laggiù. 2641 00:38:13,440 --> 00:38:14,900 Aspetto. 2642 00:38:13,440 --> 00:38:14,900 Posso vedere. 2643 00:38:17,900 --> 00:38:20,780 Shusaku-san, che cos'è? 2644 00:38:20,780 --> 00:38:22,110 Quella è una nave? 2645 00:38:22,660 --> 00:38:23,820 Quella è la Yamato. 2646 00:38:24,660 --> 00:38:28,120 La più grande nave da guerra del mondo, nato dal più grande cantiere navale d'Oriente. 2647 00:38:30,040 --> 00:38:32,160 C'è anche gente lì? 2648 00:38:32,160 --> 00:38:33,000 SÌ. 2649 00:38:36,040 --> 00:38:38,130 Circa 2.700 persone. 2650 00:38:40,970 --> 00:38:42,130 Duemila... 2651 00:38:42,680 --> 00:38:44,260 settecento? 2652 00:38:44,260 --> 00:38:48,140 Giusto. Diamo loro il benvenuto a Kure, Suzu-san. 2653 00:38:50,680 --> 00:38:54,900 Cucinano per 2.700 persone su quella barca ogni giorno? 2654 00:38:54,900 --> 00:38:56,360 Ehm, Suzu-san... 2655 00:38:55,400 --> 00:38:56,360 E fare il bucato? 2656 00:39:01,820 --> 00:39:04,740 Mi-mi dispiace. Stai bene? 2657 00:39:04,740 --> 00:39:05,410 SÌ. 2658 00:39:06,320 --> 00:39:07,620 Sei ferito? 2659 00:39:17,460 --> 00:39:22,090 Sai, Suzu-san, sei stressato per la tua zona calva ti farà solo perdere più capelli. 2660 00:39:22,090 --> 00:39:23,920 Quindi l'hai notato. 2661 00:39:24,300 --> 00:39:26,340 Per favore, mi presti il ​​pennello per inchiostro? 2662 00:39:26,340 --> 00:39:29,310 Voglio dipingere la testa di Suzu-san. 2663 00:39:29,310 --> 00:39:32,980 Ho detto di no! Maccherai tutto di nero. 2664 00:39:32,980 --> 00:39:35,060 Oh... 2665 00:39:41,820 --> 00:39:42,940 Mamma! 2666 00:39:43,280 --> 00:39:46,700 Ecco cosa ho ricevuto oggi. Semi di spinaci alla senape. 2667 00:39:46,700 --> 00:39:48,030 OH! 2668 00:39:48,030 --> 00:39:50,200 Verdura da Tokyo! 2669 00:39:50,200 --> 00:39:50,870 Oh! 2670 00:39:50,870 --> 00:39:52,870 Può crescere ovunque. 2671 00:39:52,870 --> 00:39:54,120 Ooh! 2672 00:39:54,120 --> 00:39:58,630 Dilettarsi nel fango sembra qualcosa che ti piacerebbe, vero, Suzu-san? 2673 00:39:59,000 --> 00:39:59,920 Sì! 2674 00:40:00,380 --> 00:40:01,210 Ci risiamo... 2675 00:40:02,710 --> 00:40:04,840 Piantiamolo subito. 2676 00:40:07,340 --> 00:40:12,350 ♪ Fino al giorno della vittoria... fino alla vittoria... 2677 00:40:13,970 --> 00:40:15,390 Harumi-san, vuoi aiutare? 2678 00:40:41,590 --> 00:40:46,170 Bene... basta con le piantagioni di prova. 2679 00:40:45,420 --> 00:40:50,590 Una donna adulta che scherza con un bambino di 6 anni... Nient'altro che vergogna per il tuo povero marito! 2680 00:40:46,170 --> 00:40:49,260 È ora di iniziare a coltivare sul serio. 2681 00:40:50,590 --> 00:40:53,470 Mamma, guarda! C'è la Yamato. 2682 00:40:53,890 --> 00:40:57,640 Quello con un imbuto come il cappello di un prete è Jun'yo. 2683 00:40:57,640 --> 00:41:02,520 C'è anche un incrociatore. Atago? O Maya? 2684 00:41:02,520 --> 00:41:03,980 Ehm... 2685 00:41:07,650 --> 00:41:08,780 Harumi... 2686 00:41:13,580 --> 00:41:16,160 Andiamo a casa, Harumi. 2687 00:41:18,040 --> 00:41:22,210 Presto Onee-san se ne andò e tornò indietro alla famiglia di suo marito. 2688 00:41:22,920 --> 00:41:23,880 Di cosa si trattava? 2689 00:41:24,500 --> 00:41:30,130 Forse suo marito presta servizio su una nave militare? 2690 00:41:31,010 --> 00:41:33,850 Probabilmente non poteva più sopportare di stare lontana. 2691 00:41:38,060 --> 00:41:43,150 Beh, cucinare dipende tutto da me adesso. Devo fare del mio meglio! 2692 00:41:44,820 --> 00:41:45,570 Che cosa? 2693 00:41:47,030 --> 00:41:47,940 E' andato... 2694 00:41:53,700 --> 00:41:56,700 Proprio quando pensavo "Va bene! Ora tocca a me cucinare!" 2695 00:41:55,450 --> 00:41:59,460 Venduto Fuori 2696 00:41:55,450 --> 00:41:59,460 Avanti Consegna Sconosciuto 2697 00:41:55,950 --> 00:42:00,710 Maggio 1944 2698 00:41:55,950 --> 00:41:59,410 Maggio 1944 2699 00:41:57,450 --> 00:41:59,330 il razionamento peggiorò molto. 2700 00:41:59,410 --> 00:42:00,710 Maggio 1944 2701 00:41:59,960 --> 00:42:04,290 Quattro sarde essiccate per tre pasti per una famiglia di quattro persone. 2702 00:42:05,380 --> 00:42:07,800 È ancora meglio di così ricevere foglie di verdure, 2703 00:42:07,840 --> 00:42:11,840 Polpa di soia è disponibile oggi 2704 00:42:08,210 --> 00:42:11,840 e forse posso comprare un po' di polpa di soia. 2705 00:42:12,340 --> 00:42:13,640 Ah, capisco. 2706 00:42:15,260 --> 00:42:16,350 Viola. 2707 00:42:16,760 --> 00:42:18,310 Stellaria. 2708 00:42:18,310 --> 00:42:19,310 Equiseto di campo. 2709 00:42:19,850 --> 00:42:23,940 Denti di leone, acetosella, sarde essiccate, polpa di soia. 2710 00:42:23,940 --> 00:42:27,860 Patate, patate dolci, farina, noccioli di prugne sott'aceto. 2711 00:42:30,610 --> 00:42:33,570 Tagliare e cuocere a vapore le patate dolci. 2712 00:42:33,570 --> 00:42:36,990 Sbollentare e tritare alcuni equiseti di campo. 2713 00:42:36,990 --> 00:42:41,120 Mescolateli con le patate dolci e un po' di farina, e arrotolare in dischi piatti. 2714 00:42:41,120 --> 00:42:42,920 E il pranzo è pronto! 2715 00:42:42,920 --> 00:42:45,080 È così tranquillo senza Keiko. 2716 00:42:45,540 --> 00:42:48,000 Gli avanzi vanno essiccati e conservati. 2717 00:42:49,460 --> 00:42:51,420 E andando avanti... 2718 00:42:51,420 --> 00:42:54,590 Usa cinque volte più acqua per porridge di riso sottile. 2719 00:42:55,590 --> 00:42:58,930 Aggiungere le patate tagliate grossolanamente e lasciate cuocere per dieci minuti. 2720 00:42:59,560 --> 00:43:02,020 Aggiungere poi la stellaria tritata. 2721 00:43:02,520 --> 00:43:05,100 Tagliare a listarelle le scorze di daikon e le radici di tarassaco, 2722 00:43:05,100 --> 00:43:08,020 e cuocere con salsa di soia e zucchero. 2723 00:43:08,730 --> 00:43:13,110 Aggiungere le foglie di tarassaco tritate, unire la polpa di soia, quindi lasciar cuocere a fuoco lento. 2724 00:43:15,360 --> 00:43:19,490 Affettare finemente e salare il daikon, quindi aggiungere l'acetosella. 2725 00:43:21,200 --> 00:43:24,620 Lessare i noccioli di prugna sott'aceto in acqua. 2726 00:43:24,620 --> 00:43:29,380 Aggiungere le sarde essiccate e stufare mentre si imbastiscono. 2727 00:43:29,380 --> 00:43:31,420 Completare con sale a piacere. 2728 00:43:31,420 --> 00:43:35,090 Oh, quindi Kariya-san ti ha insegnato questa ricetta? 2729 00:43:35,090 --> 00:43:39,560 Le razioni di riso erano dimezzate, quindi le ho preparate porridge di riso e patate dolci. 2730 00:43:39,560 --> 00:43:40,600 L'hai fatto, eh? 2731 00:43:40,600 --> 00:43:42,640 Ma domani farò ancora meglio. 2732 00:43:43,600 --> 00:43:49,770 Il fedele samurai Kusunoki ha ideato una ricetta per aumentare le dimensioni delle razioni durante un assedio. 2733 00:43:51,280 --> 00:43:52,150 Primo: 2734 00:43:52,150 --> 00:43:54,110 Tostare e rosolare del riso. 2735 00:43:55,070 --> 00:43:59,030 Aggiungi il triplo della normale quantità di acqua e fate cuocere dolcemente il riso. 2736 00:44:00,580 --> 00:44:04,540 Se stai conservando il riso, allora devi anche risparmiare energia. 2737 00:44:04,540 --> 00:44:09,840 Lascialo sul fornello senza fuoco del Grande Impero del Giappone. 2738 00:44:10,630 --> 00:44:12,460 Lascia riposare per una notte. 2739 00:44:15,010 --> 00:44:20,350 Aggiungi miso e viole lo stufato di sarde di ieri. 2740 00:44:21,260 --> 00:44:24,390 Sul fornello, riscaldare il riso a ebollizione. 2741 00:44:24,930 --> 00:44:26,440 Ed è fatto! 2742 00:44:26,440 --> 00:44:29,770 Lo speciale del Samurai Kusunoki, Il “Nankomeshi” è servito! 2743 00:44:30,650 --> 00:44:32,940 Questo è l'obento di papà. 2744 00:44:35,490 --> 00:44:37,860 Oggi abbiamo tanto riso. 2745 00:44:37,860 --> 00:44:39,360 I chicchi sono gonfi. 2746 00:44:39,360 --> 00:44:41,990 Non ho mai visto il riso cotto in questo modo. 2747 00:44:41,990 --> 00:44:44,870 Va bene! Mangiamo. 2748 00:44:42,740 --> 00:44:44,870 Mangiamo. 2749 00:44:54,960 --> 00:44:55,550 Siamo partiti. 2750 00:44:55,550 --> 00:44:56,510 Mi dispiace. 2751 00:44:56,510 --> 00:45:03,260 Il Samurai Kusunoki deve essere stato davvero un grande uomo se digerisse volentieri un cibo del genere. 2752 00:45:03,260 --> 00:45:04,930 Questo è sicuro. 2753 00:45:09,270 --> 00:45:10,520 Oh, è vuoto. 2754 00:45:13,480 --> 00:45:14,780 E il curry in polvere? 2755 00:45:25,580 --> 00:45:31,040 Giugno 1944 2756 00:45:27,660 --> 00:45:31,540 Avviso raid aereo! 2757 00:45:32,670 --> 00:45:36,170 Allarme raid aereo! 2758 00:45:42,590 --> 00:45:44,890 Non c'è niente alla radio. 2759 00:45:44,890 --> 00:45:47,350 Shusaku è già andato al lavoro? 2760 00:45:47,350 --> 00:45:48,100 SÌ. 2761 00:45:48,100 --> 00:45:53,980 Bene, stime della portata del nemico mettere in pericolo solo il Kyushu per ora. 2762 00:45:53,980 --> 00:45:56,820 Non c'è ancora bisogno di correre in montagna. 2763 00:45:58,280 --> 00:45:59,950 E' solo un blackout. 2764 00:46:02,950 --> 00:46:05,490 Non cadere adesso. 2765 00:46:05,490 --> 00:46:07,790 Stanno demolendo le case, adesso. 2766 00:46:08,450 --> 00:46:11,160 Devono costruire delle fasce tagliafuoco in tutta la città. 2767 00:46:11,160 --> 00:46:12,170 Oh... 2768 00:46:12,170 --> 00:46:15,540 Beh, non penso dobbiamo preoccuparcene qui. 2769 00:46:15,540 --> 00:46:17,460 È terribile. 2770 00:46:17,460 --> 00:46:19,970 Spero che possano trovare un posto dove vivere. 2771 00:46:20,630 --> 00:46:22,260 Oh, grazie. 2772 00:46:23,140 --> 00:46:25,010 Prego. 2773 00:46:25,890 --> 00:46:28,430 Se ti serve legna da ardere, ne ho in abbondanza. 2774 00:46:28,430 --> 00:46:31,060 La mia casa è stata demolita. 2775 00:46:31,060 --> 00:46:32,020 Oh no. 2776 00:46:32,690 --> 00:46:35,520 La mia famiglia si sta trasferendo a Shimonoseki. 2777 00:46:35,520 --> 00:46:36,320 Che cosa? 2778 00:46:36,320 --> 00:46:38,400 Quindi ho pensato che avrei potuto anche rompere i legami con loro. 2779 00:46:38,400 --> 00:46:39,400 Eh?! 2780 00:46:40,070 --> 00:46:43,530 Non preoccuparti. Mi troverò un lavoro e iniziare a lavorare. 2781 00:46:44,450 --> 00:46:47,370 Ha bisogno di adattarsi ad alcune persone in più. 2782 00:46:47,370 --> 00:46:49,200 Hmm, così? 2783 00:46:48,040 --> 00:46:50,540 Casa principale 2784 00:46:48,040 --> 00:46:48,160 Montagna 2785 00:46:48,040 --> 00:46:50,540 Sfiato 2786 00:46:48,040 --> 00:46:50,540 Ingresso 2787 00:46:48,160 --> 00:46:48,290 Montagna 2788 00:46:48,290 --> 00:46:48,410 Montagna 2789 00:46:48,410 --> 00:46:50,540 Montagna 2790 00:46:49,200 --> 00:46:50,540 Sì. 2791 00:46:51,040 --> 00:46:55,790 Luglio 1944 2792 00:46:55,040 --> 00:46:58,420 Ieri ho sentito degli spari sul monte Haigamine. 2793 00:46:58,420 --> 00:47:01,170 Immagino che ci siano anche grossi cannoni lassù. 2794 00:47:01,170 --> 00:47:03,760 Le cose stanno diventando difficili. 2795 00:47:03,760 --> 00:47:05,590 Grazie per averci aiutato. 2796 00:47:04,380 --> 00:47:05,590 Bene, grazie ancora. 2797 00:47:06,350 --> 00:47:10,220 Beh, questo dovrebbe essere un bel rifugio antiaereo. 2798 00:47:10,220 --> 00:47:11,020 Sì. 2799 00:47:11,020 --> 00:47:12,350 Va bene! 2800 00:47:12,350 --> 00:47:15,560 Con tutti quegli straordinari al lavoro, si è lasciato prendere un po' la mano qui, vero? 2801 00:47:16,650 --> 00:47:21,190 I pilastri e i tatami da La casa di Nee-chan era una manna dal cielo. 2802 00:47:23,530 --> 00:47:27,370 Shusaku, hai messo questo qui? 2803 00:47:27,370 --> 00:47:29,330 Oh quello. Non era niente. 2804 00:47:30,450 --> 00:47:33,210 Ok, facciamo pulizia qui fuori. 2805 00:47:33,870 --> 00:47:34,960 Va bene... 2806 00:47:35,540 --> 00:47:40,460 Shusaku-san, posso avere un po' di questa sporcizia? per i campi? 2807 00:47:40,460 --> 00:47:43,050 Certo, prendilo. 2808 00:47:43,050 --> 00:47:43,920 Stai solo attento, ok? 2809 00:47:44,800 --> 00:47:47,510 Oh, quindi è qui che sei stato. 2810 00:47:47,510 --> 00:47:49,760 Sì. Sto guardando le navi. 2811 00:47:50,390 --> 00:47:51,680 Fatto. 2812 00:47:51,680 --> 00:47:54,890 Ah, ci sono molte navi oggi. 2813 00:47:54,890 --> 00:47:56,400 Vedo due navi Yamato. 2814 00:47:57,600 --> 00:47:59,400 Uno di questi è il Musashi. 2815 00:47:59,400 --> 00:48:03,650 Vedo molte corazzate, ma nessuna portaerei. 2816 00:48:03,650 --> 00:48:04,740 Sì? 2817 00:48:04,740 --> 00:48:06,780 Oh, questo è il tono. 2818 00:48:06,780 --> 00:48:08,910 Non ha torrette posteriori. 2819 00:48:08,910 --> 00:48:10,870 È un incrociatore aereo. 2820 00:48:10,870 --> 00:48:12,040 Veramente? 2821 00:48:12,040 --> 00:48:15,370 Sono stupito. Sai così tanto. 2822 00:48:15,370 --> 00:48:18,920 Sì, me lo ha insegnato Onii-san. 2823 00:48:18,920 --> 00:48:20,500 Vedo. 2824 00:48:20,500 --> 00:48:22,050 Ho anche imparato una o due cose. 2825 00:48:23,130 --> 00:48:24,840 Questo è un distruttore. 2826 00:48:24,840 --> 00:48:26,550 Oh, ce n'è uno piccolo diretto da questa parte. 2827 00:48:27,680 --> 00:48:29,050 E' una lancia a motore. 2828 00:48:29,720 --> 00:48:31,010 Veramente? 2829 00:48:31,010 --> 00:48:33,060 Bene, allora ti insegnerò qualcosa in cambio. 2830 00:48:33,770 --> 00:48:35,810 Vedi quella grande nuvola? 2831 00:48:35,810 --> 00:48:36,480 Sì. 2832 00:48:36,480 --> 00:48:38,310 Si chiama nuvola di incudine. 2833 00:48:38,690 --> 00:48:39,770 Va bene. 2834 00:48:39,770 --> 00:48:41,650 Provoca forti piogge. 2835 00:48:41,650 --> 00:48:42,320 Che cosa? 2836 00:48:44,820 --> 00:48:46,400 Ah! Shusaku-san! 2837 00:48:46,400 --> 00:48:49,320 Per il momento prendi e basta qualunque cosa puoi nel rifugio! 2838 00:48:58,250 --> 00:48:59,710 Oh, grazie. 2839 00:49:07,170 --> 00:49:08,760 Riesco a farlo. Riesco a farlo. 2840 00:49:10,090 --> 00:49:12,300 Ti piacciono davvero le tue corazzate, eh? 2841 00:49:11,930 --> 00:49:12,300 Eh? 2842 00:49:12,890 --> 00:49:14,760 Harumi-san me ne parlava. 2843 00:49:14,760 --> 00:49:16,220 Oh... 2844 00:49:16,220 --> 00:49:19,060 Non ho insegnato ad Harumi. 2845 00:49:19,060 --> 00:49:20,150 Era Hi-bo. 2846 00:49:20,150 --> 00:49:21,350 Lui...? 2847 00:49:21,350 --> 00:49:25,110 Sì, Hi-bo adora le corazzate. 2848 00:49:25,110 --> 00:49:26,820 Lo incontrerai un giorno. 2849 00:49:26,820 --> 00:49:28,820 Hisao 2850 00:49:26,820 --> 00:49:28,820 Maggio I943 2851 00:49:26,820 --> 00:49:28,820 I942 2852 00:49:26,820 --> 00:49:28,820 I94I 2853 00:49:26,820 --> 00:49:28,820 I94O 2854 00:49:26,820 --> 00:49:28,820 I939 2855 00:49:26,820 --> 00:49:28,820 Harumi 2856 00:49:26,820 --> 00:49:28,820 Maggio I944 2857 00:49:26,820 --> 00:49:28,820 I943 2858 00:49:27,650 --> 00:49:28,820 È... 2859 00:49:28,820 --> 00:49:31,570 questo "Hisao" qui? 2860 00:49:31,570 --> 00:49:32,410 Sì. 2861 00:49:43,250 --> 00:49:46,760 Non posso credere di essere qui, a fare questo con lui. 2862 00:49:51,470 --> 00:49:52,220 Bene. 2863 00:49:52,220 --> 00:49:56,720 Possiamo tornare a casa, ora che pioviggina soltanto. 2864 00:49:57,140 --> 00:49:58,230 Ehm... 2865 00:49:58,230 --> 00:50:00,270 Siete una coppia sposata. 2866 00:50:00,270 --> 00:50:02,730 È bello che andiate d'accordo. 2867 00:50:02,730 --> 00:50:07,280 Non è carino? Due coppie sposate andare così d'accordo. 2868 00:50:07,280 --> 00:50:08,740 Keiko... 2869 00:50:11,740 --> 00:50:16,490 Misuravano insieme la loro altezza come un'unica famiglia felice. 2870 00:50:17,080 --> 00:50:17,120 Keiko 2871 00:50:17,120 --> 00:50:17,160 Keiko 2872 00:50:17,120 --> 00:50:22,540 Aspetta, il marito di Onee-san era... 2873 00:50:17,160 --> 00:50:17,200 Keiko 2874 00:50:17,200 --> 00:50:17,240 Keiko 2875 00:50:17,200 --> 00:50:17,240 Kinya 2876 00:50:17,240 --> 00:50:17,290 Keiko 2877 00:50:17,240 --> 00:50:17,290 Kinya 2878 00:50:17,290 --> 00:50:17,330 Keiko 2879 00:50:17,290 --> 00:50:17,330 Kinya 2880 00:50:17,330 --> 00:50:17,370 Keiko 2881 00:50:17,330 --> 00:50:17,370 Kinya 2882 00:50:17,370 --> 00:50:17,410 Keiko 2883 00:50:17,370 --> 00:50:17,410 Kinya 2884 00:50:17,410 --> 00:50:17,450 Keiko 2885 00:50:17,410 --> 00:50:17,450 Kinya 2886 00:50:17,450 --> 00:50:17,490 Keiko 2887 00:50:17,450 --> 00:50:17,490 Kinya 2888 00:50:17,490 --> 00:50:17,540 Keiko 2889 00:50:17,490 --> 00:50:17,540 Kinya 2890 00:50:17,540 --> 00:50:17,580 Keiko 2891 00:50:17,540 --> 00:50:17,580 Kinya 2892 00:50:17,580 --> 00:50:17,620 Keiko 2893 00:50:17,580 --> 00:50:17,620 Kinya 2894 00:50:17,620 --> 00:50:17,660 Keiko 2895 00:50:17,620 --> 00:50:17,660 Kinya 2896 00:50:17,660 --> 00:50:17,700 Keiko 2897 00:50:17,660 --> 00:50:17,700 Kinya 2898 00:50:17,700 --> 00:50:17,740 Keiko 2899 00:50:17,700 --> 00:50:17,740 Kinya 2900 00:50:17,740 --> 00:50:17,790 Keiko 2901 00:50:17,740 --> 00:50:17,790 Kinya 2902 00:50:17,790 --> 00:50:17,830 Keiko 2903 00:50:17,790 --> 00:50:17,830 Kinya 2904 00:50:17,830 --> 00:50:17,870 Keiko 2905 00:50:17,830 --> 00:50:17,870 Kinya 2906 00:50:17,870 --> 00:50:17,910 Keiko 2907 00:50:17,870 --> 00:50:17,910 Kinya 2908 00:50:17,910 --> 00:50:17,950 Keiko 2909 00:50:17,910 --> 00:50:17,950 Kinya 2910 00:50:17,950 --> 00:50:17,990 Keiko 2911 00:50:17,950 --> 00:50:17,990 Kinya 2912 00:50:17,990 --> 00:50:18,040 Keiko 2913 00:50:17,990 --> 00:50:18,040 Kinya 2914 00:50:18,040 --> 00:50:18,080 Keiko 2915 00:50:18,040 --> 00:50:18,080 Kinya 2916 00:50:18,080 --> 00:50:18,120 Keiko 2917 00:50:18,080 --> 00:50:18,120 Kinya 2918 00:50:18,120 --> 00:50:18,160 Keiko 2919 00:50:18,120 --> 00:50:18,160 Kinya 2920 00:50:18,160 --> 00:50:18,200 Keiko 2921 00:50:18,160 --> 00:50:18,200 Kinya 2922 00:50:18,200 --> 00:50:18,250 Keiko 2923 00:50:18,200 --> 00:50:18,250 Kinya 2924 00:50:18,250 --> 00:50:18,290 Keiko 2925 00:50:18,250 --> 00:50:18,290 Kinya 2926 00:50:18,290 --> 00:50:18,330 Keiko 2927 00:50:18,290 --> 00:50:18,330 Kinya 2928 00:50:18,330 --> 00:50:18,370 Keiko 2929 00:50:18,330 --> 00:50:18,370 Kinya 2930 00:50:18,370 --> 00:50:18,410 Keiko 2931 00:50:18,370 --> 00:50:18,410 Kinya 2932 00:50:18,410 --> 00:50:18,450 Keiko 2933 00:50:18,410 --> 00:50:18,450 Kinya 2934 00:50:18,450 --> 00:50:18,500 Keiko 2935 00:50:18,450 --> 00:50:18,500 Kinya 2936 00:50:18,500 --> 00:50:18,540 Keiko 2937 00:50:18,500 --> 00:50:18,540 Kinya 2938 00:50:18,540 --> 00:50:18,580 Keiko 2939 00:50:18,540 --> 00:50:18,580 Kinya 2940 00:50:18,580 --> 00:50:18,620 Keiko 2941 00:50:18,580 --> 00:50:18,620 Kinya 2942 00:50:18,620 --> 00:50:18,660 Keiko 2943 00:50:18,620 --> 00:50:18,660 Kinya 2944 00:50:18,660 --> 00:50:18,700 Keiko 2945 00:50:18,660 --> 00:50:18,700 Kinya 2946 00:50:18,700 --> 00:50:18,750 Keiko 2947 00:50:18,700 --> 00:50:18,750 Kinya 2948 00:50:18,750 --> 00:50:18,790 Keiko 2949 00:50:18,750 --> 00:50:18,790 Kinya 2950 00:50:18,790 --> 00:50:18,830 Keiko 2951 00:50:18,790 --> 00:50:18,830 Kinya 2952 00:50:18,830 --> 00:50:18,870 Keiko 2953 00:50:18,830 --> 00:50:18,910 Kinya 2954 00:50:18,870 --> 00:50:19,000 Keiko 2955 00:50:18,910 --> 00:50:18,950 Kinya 2956 00:50:18,950 --> 00:50:19,000 Kinya 2957 00:50:19,000 --> 00:50:20,250 Keiko 2958 00:50:19,000 --> 00:50:20,250 Kinya 2959 00:50:22,540 --> 00:50:27,170 Anche se ci avesse provato, sarebbe stato troppo fragile per essere arruolato. 2960 00:50:27,170 --> 00:50:28,760 Immagino che fosse troppo magro. 2961 00:50:30,260 --> 00:50:33,680 Quando mio padre è stato riassunto dall'Arsenale della Marina, 2962 00:50:33,680 --> 00:50:33,720 Orologiai di Kuromura 2963 00:50:33,720 --> 00:50:33,760 Orologiai di Kuromura 2964 00:50:33,760 --> 00:50:33,800 Orologiai di Kuromura 2965 00:50:33,800 --> 00:50:33,840 Orologiai di Kuromura 2966 00:50:33,840 --> 00:50:33,890 Orologiai di Kuromura 2967 00:50:33,890 --> 00:50:33,930 Orologiai di Kuromura 2968 00:50:33,930 --> 00:50:33,970 Orologiai di Kuromura 2969 00:50:33,970 --> 00:50:34,010 Orologiai di Kuromura 2970 00:50:34,010 --> 00:50:34,050 Orologiai di Kuromura 2971 00:50:34,050 --> 00:50:34,090 Orologiai di Kuromura 2972 00:50:34,090 --> 00:50:34,140 Orologiai di Kuromura 2973 00:50:34,140 --> 00:50:37,060 Nee-chan è andato a comprargli un orologio. 2974 00:50:34,140 --> 00:50:34,180 Orologiai di Kuromura 2975 00:50:34,180 --> 00:50:34,220 Orologiai di Kuromura 2976 00:50:34,220 --> 00:50:34,260 Orologiai di Kuromura 2977 00:50:34,260 --> 00:50:34,300 Orologiai di Kuromura 2978 00:50:34,300 --> 00:50:34,340 Orologiai di Kuromura 2979 00:50:34,340 --> 00:50:34,390 Orologiai di Kuromura 2980 00:50:34,390 --> 00:50:34,430 Orologiai di Kuromura 2981 00:50:34,430 --> 00:50:34,470 Orologiai di Kuromura 2982 00:50:34,470 --> 00:50:34,510 Orologiai di Kuromura 2983 00:50:34,510 --> 00:50:34,550 Orologiai di Kuromura 2984 00:50:34,550 --> 00:50:34,590 Orologiai di Kuromura 2985 00:50:34,590 --> 00:50:34,640 Orologiai di Kuromura 2986 00:50:34,640 --> 00:50:34,680 Orologiai di Kuromura 2987 00:50:34,680 --> 00:50:34,720 Orologiai di Kuromura 2988 00:50:34,720 --> 00:50:34,760 Orologiai di Kuromura 2989 00:50:34,760 --> 00:50:34,800 Orologiai di Kuromura 2990 00:50:34,800 --> 00:50:34,840 Orologiai di Kuromura 2991 00:50:34,840 --> 00:50:34,890 Orologiai di Kuromura 2992 00:50:34,890 --> 00:50:34,930 Orologiai di Kuromura 2993 00:50:34,930 --> 00:50:34,970 Orologiai di Kuromura 2994 00:50:34,970 --> 00:50:35,010 Orologiai di Kuromura 2995 00:50:35,010 --> 00:50:35,050 Orologiai di Kuromura 2996 00:50:35,050 --> 00:50:35,100 Orologiai di Kuromura 2997 00:50:35,100 --> 00:50:35,140 Orologiai di Kuromura 2998 00:50:35,140 --> 00:50:35,180 Orologiai di Kuromura 2999 00:50:35,180 --> 00:50:35,220 Orologiai di Kuromura 3000 00:50:35,220 --> 00:50:35,260 Orologiai di Kuromura 3001 00:50:35,260 --> 00:50:35,300 Orologiai di Kuromura 3002 00:50:35,300 --> 00:50:35,350 Orologiai di Kuromura 3003 00:50:35,350 --> 00:50:35,390 Orologiai di Kuromura 3004 00:50:35,390 --> 00:50:35,430 Orologiai di Kuromura 3005 00:50:35,430 --> 00:50:35,470 Orologiai di Kuromura 3006 00:50:35,470 --> 00:50:35,510 Orologiai di Kuromura 3007 00:50:35,510 --> 00:50:35,550 Orologiai di Kuromura 3008 00:50:35,550 --> 00:50:35,600 Orologiai di Kuromura 3009 00:50:35,600 --> 00:50:35,640 Orologiai di Kuromura 3010 00:50:35,640 --> 00:50:35,680 Orologiai di Kuromura 3011 00:50:35,680 --> 00:50:35,720 Orologiai di Kuromura 3012 00:50:35,720 --> 00:50:35,760 Orologiai di Kuromura 3013 00:50:35,760 --> 00:50:35,800 Orologiai di Kuromura 3014 00:50:35,800 --> 00:50:35,850 Orologiai di Kuromura 3015 00:50:35,850 --> 00:50:35,890 Orologiai di Kuromura 3016 00:50:35,890 --> 00:50:35,930 Orologiai di Kuromura 3017 00:50:35,930 --> 00:50:35,970 Orologiai di Kuromura 3018 00:50:35,970 --> 00:50:36,010 Orologiai di Kuromura 3019 00:50:36,010 --> 00:50:36,050 Orologiai di Kuromura 3020 00:50:36,050 --> 00:50:36,100 Orologiai di Kuromura 3021 00:50:36,100 --> 00:50:36,140 Orologiai di Kuromura 3022 00:50:36,140 --> 00:50:36,180 Orologiai di Kuromura 3023 00:50:36,180 --> 00:50:36,220 Orologiai di Kuromura 3024 00:50:36,220 --> 00:50:36,260 Orologiai di Kuromura 3025 00:50:36,260 --> 00:50:36,300 Orologiai di Kuromura 3026 00:50:36,300 --> 00:50:36,350 Orologiai di Kuromura 3027 00:50:36,350 --> 00:50:36,390 Orologiai di Kuromura 3028 00:50:36,390 --> 00:50:36,430 Orologiai di Kuromura 3029 00:50:36,430 --> 00:50:36,470 Orologiai di Kuromura 3030 00:50:36,470 --> 00:50:36,510 Orologiai di Kuromura 3031 00:50:36,510 --> 00:50:36,560 Orologiai di Kuromura 3032 00:50:36,560 --> 00:50:36,600 Orologiai di Kuromura 3033 00:50:36,600 --> 00:50:36,640 Orologiai di Kuromura 3034 00:50:36,640 --> 00:50:36,680 Orologiai di Kuromura 3035 00:50:36,680 --> 00:50:36,720 Orologiai di Kuromura 3036 00:50:36,720 --> 00:50:36,760 Orologiai di Kuromura 3037 00:50:36,760 --> 00:50:36,810 Orologiai di Kuromura 3038 00:50:36,810 --> 00:50:36,850 Orologiai di Kuromura 3039 00:50:36,850 --> 00:50:36,890 Orologiai di Kuromura 3040 00:50:36,890 --> 00:50:36,930 Orologiai di Kuromura 3041 00:50:36,930 --> 00:50:36,970 Orologiai di Kuromura 3042 00:50:36,970 --> 00:50:37,010 Orologiai di Kuromura 3043 00:50:37,010 --> 00:50:37,060 Orologiai di Kuromura 3044 00:50:37,060 --> 00:50:39,560 È lì che si sono incontrati. 3045 00:50:37,060 --> 00:50:37,100 Orologiai di Kuromura 3046 00:50:37,100 --> 00:50:37,140 Orologiai di Kuromura 3047 00:50:37,140 --> 00:50:37,180 Orologiai di Kuromura 3048 00:50:37,180 --> 00:50:37,220 Orologiai di Kuromura 3049 00:50:37,220 --> 00:50:37,260 Orologiai di Kuromura 3050 00:50:37,260 --> 00:50:37,310 Orologiai di Kuromura 3051 00:50:37,310 --> 00:50:37,350 Orologiai di Kuromura 3052 00:50:37,350 --> 00:50:37,390 Orologiai di Kuromura 3053 00:50:37,390 --> 00:50:37,430 Orologiai di Kuromura 3054 00:50:37,430 --> 00:50:37,470 Orologiai di Kuromura 3055 00:50:37,470 --> 00:50:37,510 Orologiai di Kuromura 3056 00:50:37,510 --> 00:50:37,560 Orologiai di Kuromura 3057 00:50:37,560 --> 00:50:37,600 Orologiai di Kuromura 3058 00:50:37,600 --> 00:50:37,640 Orologiai di Kuromura 3059 00:50:37,640 --> 00:50:37,680 Orologiai di Kuromura 3060 00:50:37,680 --> 00:50:37,720 Orologiai di Kuromura 3061 00:50:37,720 --> 00:50:37,760 Orologiai di Kuromura 3062 00:50:37,760 --> 00:50:37,810 Orologiai di Kuromura 3063 00:50:37,810 --> 00:50:37,850 Orologiai di Kuromura 3064 00:50:37,850 --> 00:50:37,890 Orologiai di Kuromura 3065 00:50:37,890 --> 00:50:37,930 Orologiai di Kuromura 3066 00:50:37,930 --> 00:50:37,970 Orologiai di Kuromura 3067 00:50:37,970 --> 00:50:38,010 Orologiai di Kuromura 3068 00:50:38,010 --> 00:50:38,060 Orologiai di Kuromura 3069 00:50:38,060 --> 00:50:38,100 Orologiai di Kuromura 3070 00:50:38,100 --> 00:50:38,140 Orologiai di Kuromura 3071 00:50:38,140 --> 00:50:38,180 Orologiai di Kuromura 3072 00:50:38,180 --> 00:50:38,220 Orologiai di Kuromura 3073 00:50:38,220 --> 00:50:38,270 Orologiai di Kuromura 3074 00:50:38,270 --> 00:50:38,310 Orologiai di Kuromura 3075 00:50:38,310 --> 00:50:38,350 Orologiai di Kuromura 3076 00:50:38,350 --> 00:50:38,390 Orologiai di Kuromura 3077 00:50:38,390 --> 00:50:38,430 Orologiai di Kuromura 3078 00:50:38,430 --> 00:50:38,470 Orologiai di Kuromura 3079 00:50:38,470 --> 00:50:38,520 Orologiai di Kuromura 3080 00:50:38,520 --> 00:50:38,560 Orologiai di Kuromura 3081 00:50:38,560 --> 00:50:38,600 Orologiai di Kuromura 3082 00:50:38,600 --> 00:50:38,640 Orologiai di Kuromura 3083 00:50:38,640 --> 00:50:38,680 Orologiai di Kuromura 3084 00:50:38,680 --> 00:50:38,720 Orologiai di Kuromura 3085 00:50:38,720 --> 00:50:38,770 Orologiai di Kuromura 3086 00:50:38,770 --> 00:50:38,810 Orologiai di Kuromura 3087 00:50:38,810 --> 00:50:38,850 Orologiai di Kuromura 3088 00:50:38,850 --> 00:50:38,890 Orologiai di Kuromura 3089 00:50:38,890 --> 00:50:38,930 Orologiai di Kuromura 3090 00:50:38,930 --> 00:50:38,970 Orologiai di Kuromura 3091 00:50:38,970 --> 00:50:39,020 Orologiai di Kuromura 3092 00:50:39,020 --> 00:50:39,060 Orologiai di Kuromura 3093 00:50:39,060 --> 00:50:39,100 Orologiai di Kuromura 3094 00:50:39,100 --> 00:50:39,140 Orologiai di Kuromura 3095 00:50:39,140 --> 00:50:39,180 Orologiai di Kuromura 3096 00:50:39,180 --> 00:50:39,220 Orologiai di Kuromura 3097 00:50:39,220 --> 00:50:39,270 Orologiai di Kuromura 3098 00:50:39,270 --> 00:50:39,310 Orologiai di Kuromura 3099 00:50:39,310 --> 00:50:39,350 Orologiai di Kuromura 3100 00:50:39,350 --> 00:50:39,390 Orologiai di Kuromura 3101 00:50:39,390 --> 00:50:39,430 Orologiai di Kuromura 3102 00:50:39,430 --> 00:50:39,470 Orologiai di Kuromura 3103 00:50:39,470 --> 00:50:39,520 Orologiai di Kuromura 3104 00:50:39,520 --> 00:50:39,560 Orologiai di Kuromura 3105 00:50:39,560 --> 00:50:39,600 Orologiai di Kuromura 3106 00:50:39,600 --> 00:50:39,640 Orologiai di Kuromura 3107 00:50:39,640 --> 00:50:40,640 Orologiai di Kuromura 3108 00:50:39,770 --> 00:50:39,810 Orologiai di Kuromura 3109 00:50:39,810 --> 00:50:39,850 Orologiai di Kuromura 3110 00:50:39,850 --> 00:50:39,890 Orologiai di Kuromura 3111 00:50:39,890 --> 00:50:39,930 Orologiai di Kuromura 3112 00:50:39,930 --> 00:50:39,980 Orologiai di Kuromura 3113 00:50:39,980 --> 00:50:40,020 Orologiai di Kuromura 3114 00:50:40,020 --> 00:50:40,060 Orologiai di Kuromura 3115 00:50:40,060 --> 00:50:40,100 Orologiai di Kuromura 3116 00:50:40,100 --> 00:50:40,140 Orologiai di Kuromura 3117 00:50:40,140 --> 00:50:40,180 Orologiai di Kuromura 3118 00:50:40,180 --> 00:50:40,230 Orologiai di Kuromura 3119 00:50:40,230 --> 00:50:40,270 Orologiai di Kuromura 3120 00:50:40,270 --> 00:50:40,310 Orologiai di Kuromura 3121 00:50:40,310 --> 00:50:40,350 Orologiai di Kuromura 3122 00:50:40,350 --> 00:50:40,390 Orologiai di Kuromura 3123 00:50:40,390 --> 00:50:40,430 Orologiai di Kuromura 3124 00:50:40,430 --> 00:50:40,480 Orologiai di Kuromura 3125 00:50:40,480 --> 00:50:40,520 Orologiai di Kuromura 3126 00:50:40,520 --> 00:50:40,560 Orologiai di Kuromura 3127 00:50:40,560 --> 00:50:40,600 Orologiai di Kuromura 3128 00:50:40,600 --> 00:50:45,270 Si sono sposati e rimodellati il negozio insieme. 3129 00:50:40,600 --> 00:50:40,640 Orologiai di Kuromura 3130 00:50:40,640 --> 00:50:40,680 Orologiai di Kuromura 3131 00:50:40,680 --> 00:50:40,730 Orologiai di Kuromura 3132 00:50:40,730 --> 00:50:40,770 Orologiai di Kuromura 3133 00:50:40,770 --> 00:50:40,810 Orologiai di Kuromura 3134 00:50:40,810 --> 00:50:40,850 Orologiai di Kuromura 3135 00:50:40,850 --> 00:50:40,890 Orologiai di Kuromura 3136 00:50:40,890 --> 00:50:40,930 Orologiai di Kuromura 3137 00:50:40,930 --> 00:50:40,980 Orologiai di Kuromura 3138 00:50:40,980 --> 00:50:41,020 Orologiai di Kuromura 3139 00:50:41,020 --> 00:50:41,060 Orologiai di Kuromura 3140 00:50:41,060 --> 00:50:41,100 Orologiai di Kuromura 3141 00:50:41,100 --> 00:50:41,140 Orologiai di Kuromura 3142 00:50:41,140 --> 00:50:41,180 Orologiai di Kuromura 3143 00:50:41,180 --> 00:50:41,230 Orologiai di Kuromura 3144 00:50:41,230 --> 00:50:41,270 Orologiai di Kuromura 3145 00:50:41,270 --> 00:50:41,310 Orologiai di Kuromura 3146 00:50:41,310 --> 00:50:41,350 Orologiai di Kuromura 3147 00:50:41,350 --> 00:50:41,390 Orologiai di Kuromura 3148 00:50:41,390 --> 00:50:41,430 Orologiai di Kuromura 3149 00:50:41,430 --> 00:50:41,480 Orologiai di Kuromura 3150 00:50:41,480 --> 00:50:41,520 Orologiai di Kuromura 3151 00:50:41,520 --> 00:50:41,560 Orologiai di Kuromura 3152 00:50:41,560 --> 00:50:41,600 Orologiai di Kuromura 3153 00:50:41,600 --> 00:50:41,640 Orologiai di Kuromura 3154 00:50:41,640 --> 00:50:41,690 Orologiai di Kuromura 3155 00:50:41,690 --> 00:50:41,730 Orologiai di Kuromura 3156 00:50:41,730 --> 00:50:41,770 Orologiai di Kuromura 3157 00:50:41,770 --> 00:50:41,810 Orologiai di Kuromura 3158 00:50:41,810 --> 00:50:41,850 Orologiai di Kuromura 3159 00:50:41,850 --> 00:50:41,890 Orologiai di Kuromura 3160 00:50:41,890 --> 00:50:41,940 Orologiai di Kuromura 3161 00:50:41,940 --> 00:50:41,980 Orologiai di Kuromura 3162 00:50:41,980 --> 00:50:42,020 Orologiai di Kuromura 3163 00:50:42,020 --> 00:50:42,060 Orologiai di Kuromura 3164 00:50:42,060 --> 00:50:42,100 Orologiai di Kuromura 3165 00:50:42,100 --> 00:50:42,140 Orologiai di Kuromura 3166 00:50:42,140 --> 00:50:42,190 Orologiai di Kuromura 3167 00:50:42,190 --> 00:50:42,230 Orologiai di Kuromura 3168 00:50:42,230 --> 00:50:42,270 Orologiai di Kuromura 3169 00:50:42,270 --> 00:50:42,310 Orologiai di Kuromura 3170 00:50:42,310 --> 00:50:42,350 Orologiai di Kuromura 3171 00:50:42,350 --> 00:50:42,390 Orologiai di Kuromura 3172 00:50:42,390 --> 00:50:42,440 Orologiai di Kuromura 3173 00:50:42,440 --> 00:50:42,480 Orologiai di Kuromura 3174 00:50:42,480 --> 00:50:42,520 Orologiai di Kuromura 3175 00:50:42,520 --> 00:50:42,560 Orologiai di Kuromura 3176 00:50:42,560 --> 00:50:42,600 Orologiai di Kuromura 3177 00:50:42,600 --> 00:50:42,640 Orologiai di Kuromura 3178 00:50:42,640 --> 00:50:42,690 Orologiai di Kuromura 3179 00:50:42,690 --> 00:50:42,730 Orologiai di Kuromura 3180 00:50:42,730 --> 00:50:55,200 Orologiai di Kuromura 3181 00:50:46,110 --> 00:50:52,860 Ma Keiko, con il suo carattere, non andava d'accordo con la sua famiglia. 3182 00:50:52,860 --> 00:50:58,990 Quando suo marito morì, litigavano per l'affare. 3183 00:50:58,990 --> 00:51:03,920 Ma alla fine l'edificio fu demolito e tutto era sparito. 3184 00:50:59,700 --> 00:51:01,710 Orologiai di Kuromura 3185 00:51:05,790 --> 00:51:09,210 Hisao è l'erede della famiglia Kuromura. 3186 00:51:09,210 --> 00:51:11,920 È stato portato a Shimonoseki. 3187 00:51:12,670 --> 00:51:15,220 Come c'era da aspettarsi, è stata dura per lei. 3188 00:51:16,010 --> 00:51:20,220 Vorrei che potessimo sorridere tutti e vivere insieme in pace. 3189 00:51:20,220 --> 00:51:21,980 Anche io. 3190 00:51:30,780 --> 00:51:32,570 Devo solo controllare il giardino. 3191 00:51:46,370 --> 00:51:51,380 Mi ci sono voluti mesi per imparare questo su di lei. 3192 00:51:51,380 --> 00:51:53,470 Ecco quanto posso essere sbadato. 3193 00:51:58,430 --> 00:51:59,720 Quella è la Yamato. 3194 00:52:01,180 --> 00:52:01,970 E questo è Tono. 3195 00:52:08,520 --> 00:52:10,860 Signore, stavo solo... 3196 00:52:09,150 --> 00:52:09,190 Militare 3197 00:52:09,150 --> 00:52:09,190 Polizia 3198 00:52:09,190 --> 00:52:09,310 Militare 3199 00:52:09,190 --> 00:52:09,310 Polizia 3200 00:52:09,310 --> 00:52:09,440 Militare 3201 00:52:09,310 --> 00:52:09,440 Polizia 3202 00:52:09,440 --> 00:52:09,560 Militare 3203 00:52:09,440 --> 00:52:09,560 Polizia 3204 00:52:09,560 --> 00:52:10,020 Militare 3205 00:52:09,560 --> 00:52:10,020 Polizia 3206 00:52:10,020 --> 00:52:10,150 Militare 3207 00:52:10,020 --> 00:52:10,150 Polizia 3208 00:52:10,150 --> 00:52:10,270 Militare 3209 00:52:10,150 --> 00:52:10,270 Polizia 3210 00:52:10,270 --> 00:52:10,400 Militare 3211 00:52:10,270 --> 00:52:10,400 Polizia 3212 00:52:10,400 --> 00:52:10,690 Militare 3213 00:52:10,400 --> 00:52:10,690 Polizia 3214 00:52:10,690 --> 00:52:10,820 Militare 3215 00:52:10,690 --> 00:52:10,820 Polizia 3216 00:52:10,820 --> 00:52:10,940 Militare 3217 00:52:10,820 --> 00:52:10,940 Polizia 3218 00:52:10,940 --> 00:52:11,070 Militare 3219 00:52:10,940 --> 00:52:11,070 Polizia 3220 00:52:11,070 --> 00:52:11,190 Militare 3221 00:52:11,070 --> 00:52:11,190 Polizia 3222 00:52:11,190 --> 00:52:11,320 Militare 3223 00:52:11,190 --> 00:52:11,320 Polizia 3224 00:52:11,320 --> 00:52:12,070 Militare 3225 00:52:11,320 --> 00:52:12,070 Polizia 3226 00:52:12,610 --> 00:52:16,200 Volevo solo inviare un disegno a mio nipote. 3227 00:52:16,200 --> 00:52:18,110 Questa donna vive qui? 3228 00:52:18,110 --> 00:52:19,740 T-La polizia militare? 3229 00:52:19,740 --> 00:52:20,620 Che cosa?! 3230 00:52:20,620 --> 00:52:23,200 Stava disegnando coste e navi. 3231 00:52:23,870 --> 00:52:25,210 Questo è spionaggio! 3232 00:52:25,210 --> 00:52:30,790 Potrebbe sembrare innocente, ma chi lo sa quali complotti nefasti sta architettando! 3233 00:52:32,340 --> 00:52:37,840 Suo marito è un impiegato da due soldi presso l'ufficio della corte marziale della Marina. 3234 00:52:37,840 --> 00:52:41,140 Ha tentato di accedere a segreti militari? 3235 00:52:42,600 --> 00:52:45,060 Ha inviato trasmissioni in codice? 3236 00:52:45,060 --> 00:52:48,100 Ha una tabella di numeri casuali? 3237 00:52:48,100 --> 00:52:51,650 C'è qualcosa di sospetto? riguardo al suo passato? BENE? 3238 00:52:53,530 --> 00:52:58,450 Non la arresteremo oggi, ma tienila d'occhio. 3239 00:52:58,450 --> 00:53:00,660 Dopotutto, una nuora è ancora un'estranea! 3240 00:53:12,590 --> 00:53:14,130 Sono a casa. 3241 00:53:14,960 --> 00:53:18,380 Cosa sta succedendo? La lavanderia è ancora fuori. 3242 00:53:18,380 --> 00:53:20,090 Oh, Shusaku, è proprio questo 3243 00:53:20,090 --> 00:53:22,510 la polizia militare ha indagato su Suzu-san e... 3244 00:53:25,600 --> 00:53:27,810 Suzu-san, vieni con me. 3245 00:53:35,570 --> 00:53:38,700 È piuttosto piccolo, quindi non potrai per disegnare la linea costiera. 3246 00:53:40,910 --> 00:53:44,240 Suzu-san, visto che adori disegnare, 3247 00:53:44,240 --> 00:53:47,540 puoi disegnarmi qualche volta? 3248 00:53:47,540 --> 00:53:51,880 Non so se riesco a disegnarti bene... 3249 00:53:54,130 --> 00:53:56,380 Suzu-san è coinvolto nello spionaggio, eh? 3250 00:53:57,460 --> 00:54:00,380 Shusaku, sei stato fortunato. 3251 00:54:00,380 --> 00:54:03,970 Dovevamo mostrarci dispiaciuti a quei parlamentari. 3252 00:54:03,970 --> 00:54:06,060 Quindi non potevamo ridere o sorridere. 3253 00:54:06,060 --> 00:54:08,390 Più lo trattenevamo, più diventava divertente! 3254 00:54:11,900 --> 00:54:17,230 Non appena si concentra su qualcosa, la sua testa va dritta tra le nuvole! 3255 00:54:17,230 --> 00:54:21,070 Con lei seduta tutta tranquilla, devono averla scambiata per qualcuno intelligente! 3256 00:54:21,070 --> 00:54:26,200 S-Pensava ad una corte marziale era un tribunale per soli marescialli! 3257 00:54:26,200 --> 00:54:29,870 Quali segreti militari pensavano che stesse cercando? Quei parlamentari dell'esercito sono idioti! 3258 00:54:29,870 --> 00:54:33,880 Non capisco, ma sembra divertente! 3259 00:54:36,880 --> 00:54:40,380 Vorrei che potessimo sorridere tutti e vivere insieme in pace. 3260 00:54:40,880 --> 00:54:42,180 Anche io... 3261 00:54:42,180 --> 00:54:43,590 Sono a casa. 3262 00:54:43,590 --> 00:54:46,890 Oh, papà è a casa! Diciamolo anche a lui! 3263 00:54:47,890 --> 00:54:50,390 Sono l'unico che non lo trova divertente? 3264 00:54:56,360 --> 00:55:01,610 Agosto 1944 3265 00:54:57,320 --> 00:55:00,860 Anche in guerra le cicale piangono e le farfalle volano. 3266 00:55:00,860 --> 00:55:00,990 Attenzione 3267 00:55:00,860 --> 00:55:00,990 Ci saranno razioni di zucchero 3268 00:55:00,860 --> 00:55:00,990 sospeso da agosto. 3269 00:55:00,860 --> 00:55:00,990 Per favore, economizza! 3270 00:55:00,990 --> 00:55:01,110 Attenzione 3271 00:55:00,990 --> 00:55:01,110 Ci saranno razioni di zucchero 3272 00:55:00,990 --> 00:55:01,110 sospeso da agosto. 3273 00:55:00,990 --> 00:55:01,110 Per favore, economizza! 3274 00:55:01,110 --> 00:55:01,240 Attenzione 3275 00:55:01,110 --> 00:55:01,240 Ci saranno razioni di zucchero 3276 00:55:01,110 --> 00:55:01,240 sospeso da agosto. 3277 00:55:01,110 --> 00:55:01,240 Per favore, economizza! 3278 00:55:01,240 --> 00:55:01,360 Attenzione 3279 00:55:01,240 --> 00:55:01,360 Ci saranno razioni di zucchero 3280 00:55:01,240 --> 00:55:01,360 sospeso da agosto. 3281 00:55:01,240 --> 00:55:01,360 Per favore, economizza! 3282 00:55:01,360 --> 00:55:01,610 Attenzione 3283 00:55:01,360 --> 00:55:01,610 Ci saranno razioni di zucchero 3284 00:55:01,360 --> 00:55:01,610 sospeso da agosto. 3285 00:55:01,360 --> 00:55:01,610 Per favore, economizza! 3286 00:55:01,610 --> 00:55:01,740 Attenzione 3287 00:55:01,610 --> 00:55:01,740 Ci saranno razioni di zucchero 3288 00:55:01,610 --> 00:55:01,740 sospeso da agosto. 3289 00:55:01,610 --> 00:55:01,740 Per favore, economizza! 3290 00:55:01,740 --> 00:55:01,860 Attenzione 3291 00:55:01,740 --> 00:55:01,860 Ci saranno razioni di zucchero 3292 00:55:01,740 --> 00:55:01,860 sospeso da agosto. 3293 00:55:01,740 --> 00:55:01,860 Per favore, economizza! 3294 00:55:01,860 --> 00:55:01,990 Attenzione 3295 00:55:01,860 --> 00:55:01,990 Ci saranno razioni di zucchero 3296 00:55:01,860 --> 00:55:01,990 sospeso da agosto. 3297 00:55:01,860 --> 00:55:01,990 Per favore, economizza! 3298 00:55:01,990 --> 00:55:03,660 Fa così caldo... 3299 00:55:01,990 --> 00:55:02,240 Attenzione 3300 00:55:01,990 --> 00:55:02,240 Ci saranno razioni di zucchero 3301 00:55:01,990 --> 00:55:02,240 sospeso da agosto. 3302 00:55:01,990 --> 00:55:02,240 Per favore, economizza! 3303 00:55:02,240 --> 00:55:02,360 Attenzione 3304 00:55:02,240 --> 00:55:02,360 Ci saranno razioni di zucchero 3305 00:55:02,240 --> 00:55:02,360 sospeso da agosto. 3306 00:55:02,240 --> 00:55:02,360 Per favore, economizza! 3307 00:55:02,360 --> 00:55:02,490 Attenzione 3308 00:55:02,360 --> 00:55:02,490 Ci saranno razioni di zucchero 3309 00:55:02,360 --> 00:55:02,490 sospeso da agosto. 3310 00:55:02,360 --> 00:55:02,490 Per favore, economizza! 3311 00:55:02,490 --> 00:55:02,610 Attenzione 3312 00:55:02,490 --> 00:55:02,610 Ci saranno razioni di zucchero 3313 00:55:02,490 --> 00:55:02,610 sospeso da agosto. 3314 00:55:02,490 --> 00:55:02,610 Per favore, economizza! 3315 00:55:02,610 --> 00:55:07,370 Attenzione 3316 00:55:02,610 --> 00:55:02,740 Ci saranno razioni di zucchero 3317 00:55:02,610 --> 00:55:02,740 sospeso da agosto. 3318 00:55:02,610 --> 00:55:02,740 Per favore, economizza! 3319 00:55:02,740 --> 00:55:02,860 Ci saranno razioni di zucchero 3320 00:55:02,740 --> 00:55:02,860 sospeso da agosto. 3321 00:55:02,740 --> 00:55:02,860 Per favore, economizza! 3322 00:55:02,860 --> 00:55:02,990 Ci saranno razioni di zucchero 3323 00:55:02,860 --> 00:55:02,990 sospeso da agosto. 3324 00:55:02,860 --> 00:55:02,990 Per favore, economizza! 3325 00:55:02,990 --> 00:55:03,110 Ci saranno razioni di zucchero 3326 00:55:02,990 --> 00:55:03,110 sospeso da agosto. 3327 00:55:02,990 --> 00:55:03,110 Per favore, economizza! 3328 00:55:03,110 --> 00:55:03,240 Ci saranno razioni di zucchero 3329 00:55:03,110 --> 00:55:03,240 sospeso da agosto. 3330 00:55:03,110 --> 00:55:03,240 Per favore, economizza! 3331 00:55:03,240 --> 00:55:03,360 Ci saranno razioni di zucchero 3332 00:55:03,240 --> 00:55:03,360 sospeso da agosto. 3333 00:55:03,240 --> 00:55:03,360 Per favore, economizza! 3334 00:55:03,360 --> 00:55:03,490 Ci saranno razioni di zucchero 3335 00:55:03,360 --> 00:55:03,490 sospeso da agosto. 3336 00:55:03,360 --> 00:55:03,490 Per favore, economizza! 3337 00:55:03,490 --> 00:55:03,610 Ci saranno razioni di zucchero 3338 00:55:03,490 --> 00:55:03,610 sospeso da agosto. 3339 00:55:03,490 --> 00:55:03,610 Per favore, economizza! 3340 00:55:03,610 --> 00:55:05,240 Ci saranno razioni di zucchero 3341 00:55:03,610 --> 00:55:05,240 sospeso da agosto. 3342 00:55:03,610 --> 00:55:05,240 Per favore, economizza! 3343 00:55:05,240 --> 00:55:05,490 Ci saranno razioni di zucchero 3344 00:55:05,240 --> 00:55:05,490 sospeso da agosto. 3345 00:55:05,240 --> 00:55:05,490 Per favore, economizza! 3346 00:55:05,490 --> 00:55:07,370 Ci saranno razioni di zucchero 3347 00:55:05,490 --> 00:55:07,370 sospeso da agosto. 3348 00:55:05,490 --> 00:55:07,370 Per favore, economizza! 3349 00:55:05,780 --> 00:55:07,370 Oh no, niente più zucchero? 3350 00:55:08,790 --> 00:55:14,120 Pensavamo che la guerra sarebbe arrivata presto a casa quando tutti i raid aerei avvenivano a giugno... 3351 00:55:15,250 --> 00:55:17,540 Chissà dov'è adesso? 3352 00:55:20,840 --> 00:55:22,300 Ahi. 3353 00:55:22,300 --> 00:55:24,180 Mi dispiace, Harumi-san. 3354 00:55:24,180 --> 00:55:25,970 Sto bene. 3355 00:55:25,970 --> 00:55:27,720 Stavo solo guardando le formiche. 3356 00:55:29,390 --> 00:55:32,680 Mi chiedo dove stanno andando. 3357 00:55:51,200 --> 00:55:51,240 Zucchero 3358 00:55:51,240 --> 00:55:51,290 Zucchero 3359 00:55:51,290 --> 00:55:51,330 Zucchero 3360 00:55:51,330 --> 00:55:51,370 Zucchero 3361 00:55:51,370 --> 00:55:51,410 Zucchero 3362 00:55:51,410 --> 00:55:51,450 Zucchero 3363 00:55:51,450 --> 00:55:51,490 Zucchero 3364 00:55:51,490 --> 00:55:51,540 Zucchero 3365 00:55:51,540 --> 00:55:51,580 Zucchero 3366 00:55:51,580 --> 00:55:51,620 Zucchero 3367 00:55:51,620 --> 00:55:51,660 Zucchero 3368 00:55:51,660 --> 00:55:51,700 Zucchero 3369 00:55:51,700 --> 00:55:51,740 Zucchero 3370 00:55:51,740 --> 00:55:51,790 Zucchero 3371 00:55:51,790 --> 00:55:51,830 Zucchero 3372 00:55:51,830 --> 00:55:51,870 Zucchero 3373 00:55:51,870 --> 00:55:51,910 Zucchero 3374 00:55:51,910 --> 00:55:51,950 Zucchero 3375 00:55:51,950 --> 00:55:52,000 Zucchero 3376 00:55:52,000 --> 00:55:52,040 Zucchero 3377 00:55:52,040 --> 00:55:52,080 Zucchero 3378 00:55:52,080 --> 00:55:52,120 Zucchero 3379 00:55:52,120 --> 00:55:52,160 Zucchero 3380 00:55:52,160 --> 00:55:52,200 Zucchero 3381 00:55:52,200 --> 00:55:52,250 Zucchero 3382 00:55:52,250 --> 00:55:52,290 Zucchero 3383 00:55:52,290 --> 00:55:52,330 Zucchero 3384 00:55:52,330 --> 00:55:52,370 Zucchero 3385 00:55:52,370 --> 00:55:52,410 Zucchero 3386 00:55:52,410 --> 00:55:52,450 Zucchero 3387 00:55:52,450 --> 00:55:52,500 Zucchero 3388 00:55:52,500 --> 00:55:52,540 Zucchero 3389 00:55:52,540 --> 00:55:52,580 Zucchero 3390 00:55:52,580 --> 00:55:52,620 Zucchero 3391 00:55:52,620 --> 00:55:52,660 Zucchero 3392 00:55:52,660 --> 00:55:52,700 Zucchero 3393 00:55:52,700 --> 00:55:52,750 Zucchero 3394 00:55:52,750 --> 00:55:52,790 Zucchero 3395 00:55:52,790 --> 00:55:52,830 Zucchero 3396 00:55:52,830 --> 00:55:52,870 Zucchero 3397 00:55:52,870 --> 00:55:52,910 Zucchero 3398 00:55:52,910 --> 00:55:52,950 Zucchero 3399 00:55:52,950 --> 00:55:53,000 Zucchero 3400 00:55:53,000 --> 00:55:53,040 Zucchero 3401 00:55:53,040 --> 00:55:53,080 Zucchero 3402 00:55:53,080 --> 00:55:53,120 Zucchero 3403 00:55:53,120 --> 00:55:53,160 Zucchero 3404 00:55:53,160 --> 00:55:53,200 Zucchero 3405 00:55:53,200 --> 00:55:53,250 Zucchero 3406 00:55:53,250 --> 00:55:54,250 Zucchero 3407 00:55:53,290 --> 00:55:56,580 Lo zucchero è così scarso in questo momento! 3408 00:56:03,550 --> 00:56:06,680 Dobbiamo nasconderlo alle formiche. 3409 00:56:06,680 --> 00:56:10,180 Ma dove? 3410 00:56:14,310 --> 00:56:15,980 C-cosa c'è che non va? 3411 00:56:16,730 --> 00:56:21,860 Abbiamo pensato di metterlo in acqua terrebbe lontane le formiche. 3412 00:56:30,620 --> 00:56:34,200 Ecco, prendi questo. Compratene un po' al mercato nero. 3413 00:56:38,250 --> 00:56:40,290 Strade che di solito non percorro. 3414 00:56:43,300 --> 00:56:44,300 Mangiare! 3415 00:56:49,890 --> 00:56:52,390 Hanno detto che dovremmo essere a corto di tutto, 3416 00:56:52,390 --> 00:56:54,810 e allora che dire di tutte queste persone che vendono roba qui? 3417 00:56:55,270 --> 00:56:56,180 Eh? 3418 00:56:56,180 --> 00:56:57,480 Eh? 3419 00:56:57,480 --> 00:56:58,810 Eh? 3420 00:56:58,810 --> 00:56:58,940 Prossima spedizione 3421 00:56:58,810 --> 00:56:58,940 previsto per arrivare 3422 00:56:58,810 --> 00:56:58,940 alla fine del prossimo 3423 00:56:58,940 --> 00:56:59,060 Prossima spedizione 3424 00:56:58,940 --> 00:56:59,060 previsto per arrivare 3425 00:56:59,060 --> 00:56:59,190 Prossima spedizione 3426 00:56:59,060 --> 00:56:59,190 previsto per arrivare 3427 00:56:59,060 --> 00:56:59,190 alla fine del prossimo 3428 00:56:59,060 --> 00:56:59,190 mese. 3429 00:56:59,190 --> 00:57:02,820 Questo è un riso pregiato proveniente da Taiwan. 3430 00:56:59,190 --> 00:57:03,820 Prossima spedizione 3431 00:56:59,190 --> 00:56:59,310 previsto per arrivare 3432 00:56:59,190 --> 00:56:59,310 alla fine del prossimo 3433 00:56:59,190 --> 00:57:03,820 mese. 3434 00:56:59,310 --> 00:57:03,820 previsto per arrivare 3435 00:56:59,310 --> 00:57:03,820 alla fine del prossimo 3436 00:57:03,820 --> 00:57:07,320 Potrei anche organizzarne alcuni riso fatto in casa, se vuoi. 3437 00:57:07,700 --> 00:57:11,700 Oh mio Dio, pensavo che non lo fossimo dovrei coltivare i cocomeri adesso. 3438 00:57:12,780 --> 00:57:15,790 Wow, hanno tutto qui. 3439 00:57:19,790 --> 00:57:23,210 È come le vacanze estive prima della guerra. 3440 00:57:23,670 --> 00:57:25,760 Lo zucchero costa 20 yen la libbra. 3441 00:57:25,760 --> 00:57:33,100 Condimenti 3442 00:57:25,760 --> 00:57:29,630 Miso 3443 00:57:25,760 --> 00:57:33,100 Soia 3444 00:57:25,760 --> 00:57:29,510 Salsa 3445 00:57:26,210 --> 00:57:29,430 Eh?! È cinquanta volte il prezzo della razione! 3446 00:57:29,430 --> 00:57:32,550 D'ora in poi il prezzo non potrà che aumentare. 3447 00:57:29,510 --> 00:57:29,630 Salsa 3448 00:57:29,630 --> 00:57:29,760 Miso 3449 00:57:29,630 --> 00:57:29,760 Salsa 3450 00:57:29,760 --> 00:57:29,880 Miso 3451 00:57:29,760 --> 00:57:29,880 Salsa 3452 00:57:29,880 --> 00:57:30,010 Miso 3453 00:57:29,880 --> 00:57:30,010 Salsa 3454 00:57:30,010 --> 00:57:30,130 Miso 3455 00:57:30,010 --> 00:57:30,130 Salsa 3456 00:57:30,130 --> 00:57:30,260 Miso 3457 00:57:30,130 --> 00:57:33,100 Salsa 3458 00:57:30,260 --> 00:57:30,390 Miso 3459 00:57:30,390 --> 00:57:30,510 Miso 3460 00:57:30,510 --> 00:57:33,100 Miso 3461 00:57:32,550 --> 00:57:37,600 Con quella scorta segreta che mi ha dato mia madre, e per il budget di questo mese ho solo 25 yen. 3462 00:57:37,600 --> 00:57:41,100 Eeny, meeny, Miny, moe... 3463 00:57:37,600 --> 00:57:41,100 Acquista 3464 00:57:37,600 --> 00:57:41,100 Non farlo Acquista 3465 00:57:37,600 --> 00:57:41,100 Io 3466 00:57:43,820 --> 00:57:45,110 Cosa faremo? 3467 00:57:45,110 --> 00:57:48,190 Lo zucchero potrebbe presto costare circa 150 yen. 3468 00:57:48,190 --> 00:57:51,610 Una scatola di caramello potrebbe costare più di 100 yen. 3469 00:57:51,610 --> 00:57:56,490 E tre paia di calzini potrebbero costare 1.000 yen. 3470 00:57:57,620 --> 00:58:01,290 Come potremo sopravvivere in un paese così? 3471 00:58:05,090 --> 00:58:05,920 Che cosa? 3472 00:58:06,630 --> 00:58:10,130 Dove diavolo sono? 3473 00:58:10,880 --> 00:58:13,930 Naganoki? Il cimitero navale? 3474 00:58:13,930 --> 00:58:15,640 Oh, quella è Nagasako. 3475 00:58:15,640 --> 00:58:17,520 Oh, non è così? 3476 00:58:17,520 --> 00:58:18,640 E' così. 3477 00:58:33,700 --> 00:58:35,320 Ops, mi dispiace. 3478 00:58:39,830 --> 00:58:40,250 Va bene. 3479 00:58:41,580 --> 00:58:43,000 Anguria? 3480 00:58:43,000 --> 00:58:44,080 Sì. 3481 00:58:44,080 --> 00:58:45,420 Caramello? 3482 00:58:45,420 --> 00:58:46,540 Sì. 3483 00:58:46,540 --> 00:58:47,750 Hai perso? 3484 00:58:47,750 --> 00:58:48,630 Sì. 3485 00:58:49,420 --> 00:58:51,510 Anche se sei cresciuto? 3486 00:58:51,510 --> 00:58:53,430 Da dove vieni? 3487 00:58:53,430 --> 00:58:54,510 Naganoki. 3488 00:58:55,390 --> 00:59:01,520 Onee-san, nessuno mi darà indicazioni, e tutti hanno un buon profumo. 3489 00:59:01,520 --> 00:59:04,520 È questo un palazzo da favola o qualcosa del genere? 3490 00:59:04,520 --> 00:59:10,150 Per Naganoki, giri quell'angolo, vai all'ufficio postale e poi... 3491 00:59:10,900 --> 00:59:12,110 Aspetta qui. 3492 00:59:13,570 --> 00:59:16,160 Nee-san, ho una domanda. 3493 00:59:21,250 --> 00:59:28,040 Da qui proseguite dritto e girate a destra quando passi davanti all'ufficio postale. 3494 00:59:28,040 --> 00:59:29,840 Grazie mille. 3495 00:59:30,670 --> 00:59:34,590 Molte persone da queste parti non lo sanno davvero sapere come muoversi. 3496 00:59:34,590 --> 00:59:38,640 La maggior parte di noi non è gente del posto, e non oltrepassiamo questi cancelli. 3497 00:59:39,310 --> 00:59:42,390 Anche tu sei del sud di Hiroshima? 3498 00:59:42,390 --> 00:59:43,730 Vicino all'oceano? 3499 00:59:43,730 --> 00:59:46,230 Sono. Ma come hai fatto...? 3500 00:59:46,230 --> 00:59:47,190 Il tuo accento. 3501 00:59:47,560 --> 00:59:49,610 Oh, sei di Eba? 3502 00:59:49,610 --> 00:59:51,570 Sì, da Kusatsu. 3503 00:59:51,570 --> 00:59:52,860 Kusatsu! 3504 00:59:53,570 --> 00:59:57,160 Ho mangiato l'anguria a casa di mia nonna ogni estate. 3505 00:59:57,160 --> 01:00:02,080 Eravamo poveri, quindi mangiavo sempre le cotiche persone lasciate indietro. 3506 01:00:02,750 --> 01:00:05,080 Ho incontrato una persona gentile una volta, 3507 01:00:05,710 --> 01:00:08,080 e finalmente ho mangiato la carne rossa. 3508 01:00:08,710 --> 01:00:11,210 È stato molto tempo fa. 3509 01:00:11,630 --> 01:00:14,340 Ma comunque, sai sicuramente disegnare. 3510 01:00:14,340 --> 01:00:15,930 Dopo averli guardati... 3511 01:00:16,720 --> 01:00:17,720 Ehm... 3512 01:00:18,680 --> 01:00:20,560 Certo, nessun problema! 3513 01:00:20,560 --> 01:00:22,810 Se c'è qualcos'altro che vuoi che disegni, dimmelo e basta. 3514 01:00:22,810 --> 01:00:25,180 Caramelle alla menta e warabi-mochi! 3515 01:00:25,180 --> 01:00:26,810 Caramelle alla menta. 3516 01:00:26,810 --> 01:00:31,270 E gelato con wafer sopra. 3517 01:00:31,270 --> 01:00:32,440 Wafer? 3518 01:00:32,440 --> 01:00:33,690 Non ne hai sentito parlare? 3519 01:00:33,690 --> 01:00:36,110 Non sei mai stato in un caffè? 3520 01:00:35,110 --> 01:00:36,110 Rin! 3521 01:00:36,110 --> 01:00:38,610 Smettila di perdere tempo! 3522 01:00:38,110 --> 01:00:38,610 EHI. 3523 01:00:38,610 --> 01:00:41,580 Scusa, devo andare. 3524 01:00:41,580 --> 01:00:44,000 Oh, li disegnerò e te li porterò più tardi. 3525 01:00:46,160 --> 01:00:47,670 Non. 3526 01:00:47,670 --> 01:00:50,000 Non dovresti tornare qui. 3527 01:00:50,380 --> 01:00:50,920 Eh? 3528 01:00:53,380 --> 01:00:56,010 Ti perderai di nuovo! 3529 01:01:16,650 --> 01:01:17,950 Perché ci hai messo così tanto tempo? 3530 01:01:17,950 --> 01:01:21,870 Per qualche motivo hai dimenticato la strada di casa dallo shopping? 3531 01:01:22,990 --> 01:01:29,460 Onee-san, cos'è un gelato con wafer? che puoi trovare nei caffè? 3532 01:01:29,460 --> 01:01:30,790 Che cosa? Non lo sai? 3533 01:01:31,790 --> 01:01:34,750 Beh, è ​​dolce e freddo. 3534 01:01:34,750 --> 01:01:37,800 Lo mangi con qualcosa che c'è un po' come un cracker di riso croccante. 3535 01:01:38,380 --> 01:01:39,680 Ah, meraviglioso... 3536 01:01:39,680 --> 01:01:40,760 Oh! 3537 01:01:40,760 --> 01:01:41,930 Quello è... 3538 01:01:44,890 --> 01:01:50,270 Parlando di dolci per la prima volta dopo secoli, in qualche modo rende dolce anche l'acqua. 3539 01:01:50,270 --> 01:01:52,770 Zucchero 3540 01:01:53,730 --> 01:02:00,240 Settembre 1944 3541 01:01:57,610 --> 01:01:59,070 Fa ancora molto caldo. 3542 01:02:00,660 --> 01:02:01,740 Signora Houjo-san. 3543 01:02:02,700 --> 01:02:04,450 Hai una telefonata. 3544 01:02:05,450 --> 01:02:08,160 SÌ? Una telefonata per me? 3545 01:02:11,370 --> 01:02:13,250 Ah, questo è quello che vuole. 3546 01:02:14,170 --> 01:02:15,750 Ahh, fa così caldo. 3547 01:02:15,750 --> 01:02:17,460 Metterai in imbarazzo Shusaku vestito così! 3548 01:02:17,460 --> 01:02:18,760 Metterai in imbarazzo Shusaku vestito così! 3549 01:02:29,100 --> 01:02:31,520 Abbiamo ancora tempo. Facciamo una passeggiata. 3550 01:02:31,940 --> 01:02:35,020 Allora come va con la GKF? 3551 01:02:35,020 --> 01:02:36,650 Sono piuttosto rilassati. 3552 01:02:36,650 --> 01:02:37,860 È così? 3553 01:02:37,860 --> 01:02:39,940 Bene, andiamo a bere una birra fresca. 3554 01:02:41,530 --> 01:02:44,530 Marina Kure 3555 01:02:41,530 --> 01:02:44,530 Corte Marziale 3556 01:02:55,880 --> 01:02:59,590 Shusaku-san, ho portato il tuo taccuino. 3557 01:02:59,590 --> 01:03:00,170 Eh? 3558 01:03:04,220 --> 01:03:06,640 Oh, Suzu-san? 3559 01:03:06,640 --> 01:03:08,760 Sei pallido come un fantasma. Stai bene? 3560 01:03:09,600 --> 01:03:11,480 D-Sembro davvero così divertente? 3561 01:03:12,390 --> 01:03:14,980 No. Sono felice se stai bene. 3562 01:03:14,980 --> 01:03:16,270 Bene, allora andiamo. 3563 01:03:17,110 --> 01:03:19,360 Eh? E il lavoro? 3564 01:03:19,360 --> 01:03:22,780 Non c'è fretta. Ho appena usato il taccuino come scusa per portarti qui. 3565 01:03:23,650 --> 01:03:26,740 Non mi hai detto che ti è piaciuto andare a fare shopping in città? 3566 01:03:30,160 --> 01:03:33,620 Qual è il problema? Non dirmi che davvero non ti senti bene. 3567 01:03:33,620 --> 01:03:36,080 Non voglio che tu veda questo stupido sorriso sulla mia faccia! 3568 01:03:41,670 --> 01:03:43,760 Volevo portarti al cinema, ma... 3569 01:03:46,010 --> 01:03:49,100 Immagino che una grande nave sia tornata in porto. 3570 01:03:51,100 --> 01:03:52,600 I marinai hanno bisogno di tempo libero. 3571 01:03:53,730 --> 01:03:56,100 Dovremo andare via un altro giorno. 3572 01:03:59,190 --> 01:04:00,730 Suzu-san? 3573 01:04:00,730 --> 01:04:06,030 Un mio compagno di classe delle elementari divenne marinaio. 3574 01:04:06,030 --> 01:04:08,490 E se lo incontrassi? 3575 01:04:08,490 --> 01:04:11,120 Saluta semplicemente come faresti normalmente. 3576 01:04:11,910 --> 01:04:19,040 Sento che potrei svegliarmi da questo sogno se incontro qualcuno del mio passato. 3577 01:04:19,040 --> 01:04:20,250 Sogno? 3578 01:04:20,250 --> 01:04:23,630 Cambiare il mio nome e trasferirmi è stato difficile per me. 3579 01:04:24,420 --> 01:04:27,680 Ma sei stato così gentile con me. 3580 01:04:27,680 --> 01:04:29,640 E ho fatto amicizia. 3581 01:04:31,260 --> 01:04:33,810 Svegliarsi adesso non sarebbe divertente. 3582 01:04:33,810 --> 01:04:36,730 Sono semplicemente felice di essere quello che sono oggi. 3583 01:04:36,730 --> 01:04:38,100 Vedo. 3584 01:04:39,150 --> 01:04:42,570 Roba del passato e i sentieri che non abbiamo scelto di percorrere. 3585 01:04:42,570 --> 01:04:45,320 Sono come i sogni da cui ci siamo svegliati. 3586 01:04:46,070 --> 01:04:51,490 Suzu-san, scegliendo di sposarti è stata la decisione migliore della mia vita. 3587 01:04:53,370 --> 01:04:56,210 Ma sono un po' preoccupato che tu abbia perso peso. 3588 01:04:56,960 --> 01:05:01,040 Immagino di non aver avuto molto appetito ultimamente. 3589 01:05:08,010 --> 01:05:09,720 Qui. Mangia per due persone! 3590 01:05:22,610 --> 01:05:24,150 Oh... 3591 01:05:24,980 --> 01:05:26,780 Sei bravo in questo! 3592 01:05:27,820 --> 01:05:29,530 Grazie per aver fatto tutta questa strada per venirmi a trovare. 3593 01:05:30,030 --> 01:05:31,910 Beh, sai... 3594 01:05:32,830 --> 01:05:35,120 Sono appena passato mentre tornavo dall'ospedale. 3595 01:05:35,120 --> 01:05:38,250 Ospedale? Sei malato? 3596 01:05:38,660 --> 01:05:40,170 No, non è quello. 3597 01:05:41,040 --> 01:05:42,540 Va bene. 3598 01:05:43,250 --> 01:05:45,420 L'anguria sembra fantastica. 3599 01:05:45,420 --> 01:05:49,050 E warabi-mochi. E caramelle alla menta. 3600 01:05:51,590 --> 01:05:52,930 Che cos'è questo? 3601 01:06:03,810 --> 01:06:07,280 Uhm... Questo è gelato. 3602 01:06:07,280 --> 01:06:10,400 Che tipo di gelato è questo? 3603 01:06:12,280 --> 01:06:13,370 Scusa. 3604 01:06:13,370 --> 01:06:15,910 È così costoso che non l'ho mai mangiato. 3605 01:06:16,950 --> 01:06:18,830 Sono io che dovrei scusarmi. 3606 01:06:18,830 --> 01:06:24,540 Sono andato a scuola solo per sei mesi. Non ho imparato altro che katakana. 3607 01:06:25,460 --> 01:06:27,710 Non riesco affatto a leggere l'hiragana. 3608 01:06:30,050 --> 01:06:34,010 Ma come hai compilato la tua carta d'identità? 3609 01:06:34,680 --> 01:06:39,180 Va tutto bene. Un gentile cliente lo ha fatto per me. 3610 01:06:41,140 --> 01:06:42,730 Quindi va tutto bene. 3611 01:06:44,100 --> 01:06:45,020 Vedere? 3612 01:06:45,020 --> 01:06:49,110 Ooh, quindi il tuo nome è Shiraki Rin. 3613 01:06:50,650 --> 01:06:55,070 Bene, allora è anche il momento di fare le mie presentazioni. Meglio tardi che mai. 3614 01:07:04,000 --> 01:07:05,920 Quindi... 3615 01:07:07,340 --> 01:07:08,420 Tu... 3616 01:07:08,420 --> 01:07:09,630 Ji... 3617 01:07:09,630 --> 01:07:10,840 Jo? 3618 01:07:22,890 --> 01:07:24,440 E' Suzu-san! 3619 01:07:24,440 --> 01:07:26,860 Mi hai spaventato! 3620 01:07:28,770 --> 01:07:30,820 Grazie, Suzu-san! 3621 01:07:30,820 --> 01:07:33,400 Farò tesoro di questi disegni. 3622 01:07:33,400 --> 01:07:35,410 Beh, quello è... 3623 01:07:39,790 --> 01:07:43,120 ♪ Resisti, resisti, meglio che puoi. 3624 01:07:44,330 --> 01:07:46,080 Sai, Rin-san... 3625 01:07:48,960 --> 01:07:53,590 L'ostetrica mi ha detto di andare dal ginecologo per un controllo. 3626 01:07:53,800 --> 01:07:56,510 Oh, sei incinta? 3627 01:07:57,300 --> 01:08:02,220 Lo pensavo, ma il dottore ha detto che si tratta solo di periodi irregolari 3628 01:08:02,220 --> 01:08:05,060 a causa del cibo scadente e del trasferimento in un nuovo posto. 3629 01:08:05,060 --> 01:08:10,020 Aah, abbiamo anche quelli qui. 3630 01:08:10,020 --> 01:08:12,320 Sai, davvero ti invidio. 3631 01:08:12,320 --> 01:08:17,320 Anche la carta è così costosa adesso, per non parlare del cotone e della stoffa. 3632 01:08:17,320 --> 01:08:19,990 Sì, è vero. 3633 01:08:20,530 --> 01:08:26,330 Ma, sai, Shusaku-san e tutta la famiglia era così felice per me. 3634 01:08:27,460 --> 01:08:29,000 Shusaku-san? 3635 01:08:29,590 --> 01:08:31,630 Mio marito. 3636 01:08:32,130 --> 01:08:34,470 E anche tu eri contento? 3637 01:08:34,470 --> 01:08:35,760 Beh... 3638 01:08:37,180 --> 01:08:41,260 Mia madre ha iniziato a perdere i denti quando era incinta. 3639 01:08:43,850 --> 01:08:46,600 E finì per morire durante il parto. 3640 01:08:47,560 --> 01:08:49,810 Non vedi l'ora? 3641 01:08:53,150 --> 01:08:56,700 Beh, sai, è spaventoso ovviamente. 3642 01:08:56,700 --> 01:08:58,530 Ma ancora... 3643 01:08:58,530 --> 01:09:02,490 gli uomini rischiano la vita in prima linea. Sì. 3644 01:09:02,700 --> 01:09:05,160 Anche noi abbiamo i nostri doveri. 3645 01:09:05,160 --> 01:09:06,660 Doveri? 3646 01:09:08,670 --> 01:09:12,670 Dare un degno successore al marito è dovere della moglie. 3647 01:09:12,670 --> 01:09:15,550 E se fosse una femmina? 3648 01:09:17,260 --> 01:09:19,340 Devo andare avanti finché non arriva un ragazzo. 3649 01:09:19,340 --> 01:09:22,010 E se non fosse abbastanza degno? 3650 01:09:22,470 --> 01:09:24,890 Devo avere più figli possibile, per ogni evenienza. 3651 01:09:26,100 --> 01:09:27,980 Non c'è fine, eh? 3652 01:09:27,980 --> 01:09:31,190 Uhm... sì... sembra di sì. 3653 01:09:32,440 --> 01:09:36,690 Il dovere di questa moglie... e se non riesci a compierlo? 3654 01:09:37,700 --> 01:09:39,570 Mi rimanderanno a casa. 3655 01:09:39,570 --> 01:09:41,450 E poi cosa? 3656 01:09:42,120 --> 01:09:43,240 Beh... 3657 01:09:44,490 --> 01:09:49,000 Onii-chan mi picchierà di sicuro... ma adesso è in Marina. 3658 01:09:49,000 --> 01:09:52,790 Mamma e papà... non ne rimarranno sorpresi. 3659 01:09:52,790 --> 01:09:57,760 Potrei unirmi al corpo dei volontari... lavorerei al fianco di Sumi. 3660 01:09:58,300 --> 01:10:01,760 Sarebbe poi così male? 3661 01:10:10,190 --> 01:10:14,110 Poi di nuovo se avessi figli ti aiuterebbero con le cose. 3662 01:10:15,400 --> 01:10:17,940 Sì, è vero e sono anche così carini! 3663 01:10:18,280 --> 01:10:20,320 Potresti anche venderli. 3664 01:10:21,860 --> 01:10:26,200 Le ragazze ottengono un prezzo migliore quindi anche se non puoi sopportare un successore non è un grosso problema. 3665 01:10:26,200 --> 01:10:28,830 Sì, funziona tutto. 3666 01:10:31,830 --> 01:10:35,500 Hai ragione, preoccuparmi per nulla è semplicemente stupido. 3667 01:10:36,210 --> 01:10:38,210 Sono contento che ti senti meglio. 3668 01:10:43,800 --> 01:10:48,810 Lo sai, anche se vendi un bambino possono ancora vivere una vita da qualche parte. 3669 01:10:49,980 --> 01:10:54,020 Tutti meritano un posto in questo mondo. 3670 01:10:54,020 --> 01:10:56,320 Giusto, Suzu-san? 3671 01:10:58,110 --> 01:11:00,490 Grazie, Rin-san. 3672 01:11:12,250 --> 01:11:16,590 Hai mangiato molto a colazione, quindi questo dovrebbe bastare. 3673 01:11:19,460 --> 01:11:21,550 Dopotutto, mangio solo per uno. 3674 01:11:23,880 --> 01:11:29,260 Quando i venti autunnali cominciarono a soffiare, gli avvisi di raid aerei divennero più frequenti. 3675 01:11:29,850 --> 01:11:33,640 L'autunno è il momento di riporre i futon estivi 3676 01:11:33,640 --> 01:11:35,400 e tira fuori le coperte invernali. 3677 01:11:35,400 --> 01:11:40,530 Abbiamo anche conservato alcune cose della casa di zio Kobayashi. 3678 01:11:43,240 --> 01:11:45,320 Buon lavoro! 3679 01:11:45,320 --> 01:11:47,740 Suzu-san, il tè è pronto! 3680 01:11:47,740 --> 01:11:48,990 In arrivo! 3681 01:11:52,750 --> 01:11:58,000 Ora, anche se la nostra casa va a fuoco, possiamo ancora farcela. 3682 01:11:58,000 --> 01:12:01,210 Lì ho conservato anche dei pantaloni e degli spazzolini da denti. 3683 01:12:01,210 --> 01:12:03,090 Guarda... 3684 01:12:03,720 --> 01:12:06,550 Beh, non è nostro. 3685 01:12:06,550 --> 01:12:08,350 Mai visto questo prima. 3686 01:12:08,600 --> 01:12:10,060 Hmm... 3687 01:12:10,060 --> 01:12:11,600 Devo essere tuo. 3688 01:12:11,600 --> 01:12:14,390 Hai dimenticato cosa c'era nella tua dote, scommetto. 3689 01:12:14,390 --> 01:12:16,100 È così?.. 3690 01:12:22,530 --> 01:12:25,820 Suzu-san, sei una così brava moglie! 3691 01:12:26,820 --> 01:12:30,240 Gran lavoratore, sempre allegro. 3692 01:12:30,660 --> 01:12:35,660 E Shusaku è di umore decisamente migliore quando sei nei paraggi. 3693 01:12:41,040 --> 01:12:46,170 Dimenticato completamente le sue idee folli su quella ragazza. 3694 01:12:46,170 --> 01:12:50,470 Una moglie come Suzu-san raddrizza davvero il marito. 3695 01:12:50,640 --> 01:12:53,850 Sì, sono così felice per voi due. 3696 01:13:03,280 --> 01:13:05,400 Devo girare i futon. 3697 01:13:11,280 --> 01:13:14,660 Ebbene, cosa sai? Sta arrossendo. 3698 01:13:14,660 --> 01:13:17,870 Non arriva molto a questo. 3699 01:13:17,870 --> 01:13:20,540 Voglio dire... è una buona cosa a volte. 3700 01:13:20,540 --> 01:13:23,130 Oof, stavo sudando proiettili lì. 3701 01:13:24,710 --> 01:13:26,210 Ehi, Suzu-san. 3702 01:13:26,210 --> 01:13:31,550 Guarda quelle libellule rosse. Hanno cambiato un po' i loro colori estivi, non credi? 3703 01:13:31,800 --> 01:13:35,060 Sì, sembra di sì. 3704 01:13:36,730 --> 01:13:37,390 Qui. 3705 01:13:37,390 --> 01:13:38,390 Fatto. 3706 01:13:45,070 --> 01:13:49,150 Evacuare! Evacuare! 3707 01:13:45,980 --> 01:13:47,110 Mio Dio, che seccatura. 3708 01:13:49,360 --> 01:13:51,110 Hai tutto? 3709 01:13:50,530 --> 01:13:51,820 Sì. 3710 01:13:55,040 --> 01:13:59,120 Aereo amico! Esercitazione del reggimento Searchlight! 3711 01:14:01,540 --> 01:14:02,210 Grazie. 3712 01:14:02,210 --> 01:14:03,250 Prego. 3713 01:14:05,130 --> 01:14:06,460 "Vittoria decisiva"... 3714 01:14:55,720 --> 01:14:57,390 Ma... 3715 01:16:04,120 --> 01:16:08,540 Ho comprato quella ciotola qualche tempo fa. Ho pensato di regalarlo alla sposa prescelta. 3716 01:16:09,170 --> 01:16:10,130 Suzu-san, dovresti averlo. 3717 01:16:10,500 --> 01:16:12,170 Bene, ora! 3718 01:16:14,380 --> 01:16:18,100 Quando si avvicina, mira alle gambe! 3719 01:16:14,380 --> 01:16:18,100 Sapevo che non era solo la mia immaginazione... 3720 01:16:20,470 --> 01:16:21,560 Bene. 3721 01:16:22,220 --> 01:16:24,140 Il prossimo! Preparati! 3722 01:16:24,140 --> 01:16:25,140 Ahi! 3723 01:16:25,140 --> 01:16:29,020 Andiamo, non restare lì fermo. È il tuo turno! 3724 01:16:29,020 --> 01:16:29,730 Fatto. 3725 01:16:29,730 --> 01:16:30,940 Whoa lì! 3726 01:16:30,940 --> 01:16:32,110 Bene! Il prossimo! 3727 01:16:32,110 --> 01:16:33,650 Perchè sei?.. 3728 01:16:33,650 --> 01:16:38,280 Lo sanno tutti che vuoi stare alla larga quando Suzu prese un bastone in mano. 3729 01:16:38,280 --> 01:16:39,740 Preparati! 3730 01:16:40,830 --> 01:16:44,790 E la vita... continuava. 3731 01:17:12,650 --> 01:17:13,980 Bentornato a casa. 3732 01:17:14,990 --> 01:17:17,900 Ho pensato per un attimo di essere finito nel nido di un procione. 3733 01:17:22,990 --> 01:17:24,370 Sono a casa. 3734 01:17:25,950 --> 01:17:26,910 Bentornato. 3735 01:17:29,370 --> 01:17:32,340 Hai una foglia in testa, piccolo procione. 3736 01:17:32,340 --> 01:17:33,040 vedo... 3737 01:17:34,050 --> 01:17:37,920 Sto cercando di fare dei bricchetti di carbone... con le foglie secche. 3738 01:17:37,920 --> 01:17:39,380 È così? 3739 01:17:40,430 --> 01:17:42,140 Lavorando sempre così duramente. 3740 01:17:43,310 --> 01:17:46,680 ♪ Come stai? Come vanno le cose? 3741 01:17:46,680 --> 01:17:49,190 ♪ Resisti, resisti, meglio che puoi. 3742 01:17:49,190 --> 01:17:51,270 Quei due... 3743 01:17:53,860 --> 01:17:54,860 Voglio dire... 3744 01:17:56,030 --> 01:18:00,700 vanno davvero così d'accordo? 3745 01:18:01,280 --> 01:18:06,620 In ogni caso, non prestare a Shusaku quei soldi è stata la decisione giusta. 3746 01:18:06,620 --> 01:18:09,160 Vieni a pensarci... 3747 01:18:09,160 --> 01:18:12,830 Ricordo la prima volta che il mio capo mi portò in un bordello. 3748 01:18:12,830 --> 01:18:18,300 Mi sono sentito così male per la ragazza che è venuta a servirmi... le ho chiesto se voleva che la tirassi fuori. 3749 01:18:18,300 --> 01:18:21,680 Mi ha guardato come se fossi un completo idiota. 3750 01:18:21,890 --> 01:18:23,600 Mangiare qui. 3751 01:18:25,600 --> 01:18:28,680 Meno male che sono qui per prendermi cura di te. 3752 01:18:32,230 --> 01:18:35,820 Non c'era abbastanza riso, ho dovuto aggiungere le tagliatelle tritate. 3753 01:18:36,400 --> 01:18:38,440 Urano Suzu. 3754 01:18:39,950 --> 01:18:45,910 "Non sposerò nessuno tranne quella ragazza di Hiroshima che raccoglie l'alga Urano Suzu", ha detto. 3755 01:18:45,910 --> 01:18:48,950 Ho appena detto il primo nome che mi è venuto in mente, tutto qui. 3756 01:18:49,540 --> 01:18:53,790 Sembra che stiano bene per il momento. 3757 01:18:53,790 --> 01:18:57,920 "L'amore abita ovunque", eh? 3758 01:19:12,020 --> 01:19:13,100 Non... 3759 01:19:45,590 --> 01:19:48,180 Suzu-san, sei... 3760 01:19:50,640 --> 01:19:53,140 sconvolto dal fatto che non puoi rimanere incinta? 3761 01:19:53,140 --> 01:19:54,890 Non è affatto così. 3762 01:19:57,770 --> 01:20:02,490 Penso continuamente a come far quadrare i conti. Così stanco. 3763 01:20:08,950 --> 01:20:10,830 Cosa hai messo nel braciere? 3764 01:20:10,830 --> 01:20:15,500 Ho dovuto usare foglie secche invece di alghe per i bricchetti di carbone. Non vanno bene. 3765 01:20:25,090 --> 01:20:28,510 Ingresso in porto pronto. Lento avanti. Ridurre 2 nodi. 3766 01:20:25,590 --> 01:20:32,100 Dicembre 1944 3767 01:20:28,510 --> 01:20:31,260 Ruggero. Lento avanti. Ridurre 2 nodi. 3768 01:20:31,260 --> 01:20:32,180 Ruggero. 3769 01:20:36,350 --> 01:20:38,360 Vado a chiedere di te. 3770 01:20:38,360 --> 01:20:39,060 Grazie. 3771 01:20:40,440 --> 01:20:41,480 Ciao? 3772 01:20:41,980 --> 01:20:44,900 Wow, un vero marinaio! 3773 01:20:46,360 --> 01:20:49,620 Ci siamo incontrati al pozzo. 3774 01:20:49,620 --> 01:20:52,950 Sono Mizuhara Tetsu, un membro dell'equipaggio Aoba. 3775 01:20:53,700 --> 01:20:56,660 L'Aoba non è un incrociatore di Classe A? 3776 01:20:56,660 --> 01:20:58,460 Attento alle tue buone maniere, Harumi. 3777 01:20:58,460 --> 01:20:59,130 Su. 3778 01:21:00,920 --> 01:21:04,420 Wow, sei abbronzato anche se è inverno. 3779 01:21:04,420 --> 01:21:08,340 Allora sei qui per farti un bagno? 3780 01:21:08,340 --> 01:21:11,640 “Bath Shore Leave” significa semplicemente tempo libero. 3781 01:21:11,640 --> 01:21:13,850 Non avevo nessun altro posto dove andare, 3782 01:21:13,850 --> 01:21:17,140 quindi ho pensato di chiamare Suzu, un amico da casa. 3783 01:21:17,140 --> 01:21:19,810 Grazie a tutti per esservi presi così tanta cura di Suzu. 3784 01:21:20,810 --> 01:21:24,820 A casa, non serviva a molto ma disegnando e facendo alghe. 3785 01:21:24,820 --> 01:21:27,490 Dev'essere proprio una raccoglitrice di lana qui. 3786 01:21:27,490 --> 01:21:31,530 Non essere timido, adesso. Basta dire la parola e la riporterò subito a casa! 3787 01:21:36,290 --> 01:21:38,210 Smettila di essere così arrogante! 3788 01:21:38,210 --> 01:21:40,830 E non chiamarmi per nome! 3789 01:21:40,830 --> 01:21:43,630 Eh? Come dovrei chiamarti, allora? 3790 01:21:43,630 --> 01:21:45,210 Non sei più Urano. 3791 01:21:46,760 --> 01:21:49,630 Suzu-san, non puoi colpire un marinaio. 3792 01:21:59,440 --> 01:22:01,060 Cosa c'è di così divertente? 3793 01:22:01,060 --> 01:22:04,230 Voi. Sei così normale. 3794 01:22:04,860 --> 01:22:06,940 Questo è buono! Davvero buono! 3795 01:22:06,940 --> 01:22:08,190 Non è niente di speciale. 3796 01:22:08,190 --> 01:22:10,660 Questo è il paradiso. 3797 01:22:10,660 --> 01:22:13,070 EHI! Suzu, vuoi unirti a me? 3798 01:22:13,070 --> 01:22:14,530 Sei pazzo? 3799 01:22:14,530 --> 01:22:16,830 Suzu-san, dov'è la lampada? 3800 01:22:16,830 --> 01:22:19,870 Oh, penso che sia nel rifugio. 3801 01:22:19,870 --> 01:22:20,710 Ok... 3802 01:22:22,130 --> 01:22:25,250 Diventerò un marinaio quando sarò grande. 3803 01:22:25,250 --> 01:22:27,460 È fantastico. 3804 01:22:26,960 --> 01:22:28,300 Upsy-margherita. 3805 01:22:27,460 --> 01:22:28,300 Qui. 3806 01:22:28,300 --> 01:22:29,880 Grazie. 3807 01:22:29,880 --> 01:22:31,130 Che ne dici? 3808 01:22:31,130 --> 01:22:32,640 Buona notte. 3809 01:22:33,390 --> 01:22:34,760 Buona notte. 3810 01:22:35,640 --> 01:22:38,810 Ahh, non c'è niente come essere sulla terraferma. 3811 01:22:38,810 --> 01:22:40,640 Beh, vado a dormire per la notte. 3812 01:22:41,350 --> 01:22:44,060 Come va l'Aoba? 3813 01:22:44,060 --> 01:22:46,980 Ci siamo fatti un po' male a Manila e tornò a casa zoppicando. 3814 01:22:47,780 --> 01:22:52,240 È una buona nave, ma ancora una volta non riuscì a trionfare né a sprofondare nella gloria. 3815 01:22:54,280 --> 01:22:57,490 Lo sai, Shusaku-san, essere lasciato indietro da coloro che sono morti... 3816 01:22:58,370 --> 01:22:59,950 mi entra davvero nella pelle. 3817 01:23:01,710 --> 01:23:07,500 Mizuhara-san, con mio padre in servizio, Sono il capo di questa famiglia. 3818 01:23:07,500 --> 01:23:11,170 Mi dispiace, ma non posso lasciarti dormire sotto questo tetto. 3819 01:23:15,720 --> 01:23:16,760 OH? 3820 01:23:16,760 --> 01:23:19,470 Gli ho chiesto di dormire nel capannone. 3821 01:23:19,470 --> 01:23:23,980 È stato davvero uno spettacolo. Non l'ho mai saputo avevi una lingua così tagliente. 3822 01:23:25,650 --> 01:23:29,360 Qui. Ho lanciato dei carboni nello scaldaletto. Portaglielo. 3823 01:23:29,360 --> 01:23:31,490 E poi potresti volerlo per fare una bella e lunga chiacchierata. 3824 01:23:31,490 --> 01:23:32,990 Potresti non rivederlo mai più. 3825 01:23:48,340 --> 01:23:50,380 Mi dispiace per la stanza. 3826 01:23:51,670 --> 01:23:54,380 È un paradiso rispetto a un'amaca. 3827 01:23:54,380 --> 01:23:56,930 Andiamo, abbiamo un sacco di cose da recuperare. 3828 01:23:56,930 --> 01:23:58,510 Fa freddo quindi vieni a scaldarti i piedi. 3829 01:23:58,510 --> 01:23:59,260 Va bene. 3830 01:24:03,180 --> 01:24:05,400 Qui. Un souvenir per te. 3831 01:24:05,940 --> 01:24:06,600 Veramente? 3832 01:24:09,610 --> 01:24:10,820 Lo taglierai in una penna? 3833 01:24:10,820 --> 01:24:11,440 Sì. 3834 01:24:13,280 --> 01:24:14,490 Là. 3835 01:24:22,250 --> 01:24:24,080 Oh, funziona, funziona. 3836 01:24:22,250 --> 01:24:24,080 Funziona. 3837 01:24:25,120 --> 01:24:29,840 Sembrava un airone, ma ero molto a sud quando l'ho incontrata. 3838 01:24:29,840 --> 01:24:32,340 Non sapevo che fossero emigrati. 3839 01:24:32,340 --> 01:24:32,760 Giusto? 3840 01:24:33,920 --> 01:24:37,550 A Eba stavano nel fiume tutto l'anno. 3841 01:24:38,220 --> 01:24:41,100 Sì, erano dappertutto, a Eba. 3842 01:24:42,560 --> 01:24:43,850 Oh, è inutile. 3843 01:24:43,850 --> 01:24:45,390 Non riesco proprio a farlo bene. 3844 01:24:46,190 --> 01:24:48,560 Anche tu hai momenti del genere? 3845 01:24:49,440 --> 01:24:51,150 Aspetta, non dirmelo... 3846 01:24:51,150 --> 01:24:53,190 È da un po' che non disegni? 3847 01:24:53,190 --> 01:24:54,030 Beh... 3848 01:24:55,990 --> 01:24:59,320 Quel dipinto di onde di coniglio bianco... 3849 01:25:00,070 --> 01:25:01,530 Oh, quello. 3850 01:25:02,540 --> 01:25:05,160 Ha causato un sacco di problemi. 3851 01:25:05,160 --> 01:25:06,160 Che cosa? 3852 01:25:06,160 --> 01:25:07,370 Veramente? 3853 01:25:08,250 --> 01:25:09,290 Hai dimenticato? 3854 01:25:09,290 --> 01:25:10,210 Eh? 3855 01:25:10,210 --> 01:25:14,090 Il nostro insegnante lo ha inserito in un concorso. 3856 01:25:14,090 --> 01:25:18,760 Tutti amavano quel dipinto, e non sapevo cosa fare. 3857 01:25:19,590 --> 01:25:24,310 Pensavano tutti che ce l'avessi fatta, quando il vero artista 3858 01:25:24,310 --> 01:25:26,180 in realtà eri tu. 3859 01:25:35,190 --> 01:25:37,650 Suzu, sei terribilmente calda. 3860 01:25:37,650 --> 01:25:39,820 Suzu, sei terribilmente tenera, 3861 01:25:39,820 --> 01:25:41,030 e dolce. 3862 01:25:45,120 --> 01:25:45,830 Mizuhara-san... 3863 01:25:47,960 --> 01:25:51,330 Mi sento come se aspettassi questo giorno da sempre. 3864 01:25:52,290 --> 01:25:54,250 Stai venendo per me... 3865 01:25:55,510 --> 01:25:58,130 Finalmente sei qui. 3866 01:25:58,130 --> 01:25:59,130 Ma io... 3867 01:26:01,050 --> 01:26:04,850 Sono così arrabbiato con lui! Mi fa ribollire il sangue! 3868 01:26:05,560 --> 01:26:08,480 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 3869 01:26:09,850 --> 01:26:11,100 Tu... 3870 01:26:11,810 --> 01:26:13,060 lo ami, vero? 3871 01:26:13,900 --> 01:26:14,570 Sì. 3872 01:26:16,980 --> 01:26:19,530 Sei davvero solo una ragazza normale. 3873 01:26:19,530 --> 01:26:20,110 Mi dispiace. 3874 01:26:20,110 --> 01:26:25,160 Ti arrabbi ancora e ti dispiace sulle cose ordinarie. 3875 01:26:26,120 --> 01:26:28,580 Sei sicuro di non volermi per riportarti a casa? 3876 01:26:28,580 --> 01:26:31,580 Pensavo fossi costretto a sposarti e avevo bisogno di aiuto. 3877 01:26:32,000 --> 01:26:32,630 No... 3878 01:26:33,420 --> 01:26:34,670 Tutto bene, allora. 3879 01:26:37,090 --> 01:26:38,840 Ha quattro anni in più? 3880 01:26:39,670 --> 01:26:40,680 Shusaku-san? 3881 01:26:41,050 --> 01:26:43,220 Avrebbe la stessa età del mio defunto fratello. 3882 01:26:44,680 --> 01:26:50,180 La nostra famiglia era povera, quindi se ne andò ad un'accademia navale senza tasse scolastiche. 3883 01:26:50,180 --> 01:26:53,100 E quando mio fratello morì, Mi sono iscritto per arruolarmi in Marina. 3884 01:26:54,060 --> 01:26:56,320 Erano solo scelte ordinarie, 3885 01:26:56,320 --> 01:27:00,530 ma da qualche parte lungo la strada, Immagino che la mia vita sia deragliata dall'ordinario. 3886 01:27:01,700 --> 01:27:02,200 Ecco perché... 3887 01:27:03,490 --> 01:27:06,950 Sono sollevato nel vederlo non sei cambiato per niente. 3888 01:27:06,950 --> 01:27:10,200 Quindi non onorarmi solo come soldato morto quando me ne sarò andato. 3889 01:27:10,200 --> 01:27:13,620 Sorridi quando pensi a me. 3890 01:27:14,670 --> 01:27:21,050 Voglio che tu rimanga normale e onesto in questo mondo fino alla fine. 3891 01:27:21,050 --> 01:27:22,590 Suzu. 3892 01:27:22,590 --> 01:27:24,180 Sei diventata una vera bambola. 3893 01:27:24,890 --> 01:27:26,300 Idiota! 3894 01:27:28,890 --> 01:27:35,650 Da quando siamo bambini, non l'ho mai fatto sono stato in grado di dirti come mi sento veramente. 3895 01:27:29,890 --> 01:27:29,930 Tetsu-san, 3896 01:27:29,890 --> 01:27:29,930 Grazie per 3897 01:27:29,890 --> 01:27:29,930 la piuma. 3898 01:27:29,890 --> 01:27:29,930 diventando a 3899 01:27:29,890 --> 01:27:29,930 buono, gentile, 3900 01:27:29,890 --> 01:27:29,930 uomo forte. 3901 01:27:29,890 --> 01:27:29,930 Sono felice di averlo ottenuto 3902 01:27:29,890 --> 01:27:29,930 per vederti vivo 3903 01:27:29,890 --> 01:27:29,930 ancora una volta. 3904 01:27:29,890 --> 01:27:29,930 Suzu 3905 01:27:29,930 --> 01:27:29,970 Tetsu-san, 3906 01:27:29,930 --> 01:27:29,970 Grazie per 3907 01:27:29,930 --> 01:27:29,970 la piuma. 3908 01:27:29,930 --> 01:27:29,970 diventando a 3909 01:27:29,930 --> 01:27:29,970 buono, gentile, 3910 01:27:29,930 --> 01:27:29,970 uomo forte. 3911 01:27:29,930 --> 01:27:29,970 Sono felice di averlo ottenuto 3912 01:27:29,930 --> 01:27:29,970 per vederti vivo 3913 01:27:29,930 --> 01:27:29,970 ancora una volta. 3914 01:27:29,930 --> 01:27:29,970 Suzu 3915 01:27:29,970 --> 01:27:30,020 Tetsu-san, 3916 01:27:29,970 --> 01:27:30,020 Grazie per 3917 01:27:29,970 --> 01:27:30,020 la piuma. 3918 01:27:29,970 --> 01:27:30,020 diventando a 3919 01:27:29,970 --> 01:27:30,020 buono, gentile, 3920 01:27:29,970 --> 01:27:30,020 uomo forte. 3921 01:27:29,970 --> 01:27:30,020 Sono felice di averlo ottenuto 3922 01:27:29,970 --> 01:27:30,020 per vederti vivo 3923 01:27:29,970 --> 01:27:30,020 ancora una volta. 3924 01:27:29,970 --> 01:27:30,020 Suzu 3925 01:27:30,020 --> 01:27:30,060 Tetsu-san, 3926 01:27:30,020 --> 01:27:30,060 Grazie per 3927 01:27:30,020 --> 01:27:30,060 la piuma. 3928 01:27:30,020 --> 01:27:30,060 diventando a 3929 01:27:30,020 --> 01:27:30,060 buono, gentile, 3930 01:27:30,020 --> 01:27:30,060 uomo forte. 3931 01:27:30,020 --> 01:27:30,060 Sono felice di averlo ottenuto 3932 01:27:30,020 --> 01:27:30,060 per vederti vivo 3933 01:27:30,020 --> 01:27:30,060 ancora una volta. 3934 01:27:30,020 --> 01:27:30,060 Suzu 3935 01:27:30,060 --> 01:27:30,100 Tetsu-san, 3936 01:27:30,060 --> 01:27:30,100 Grazie per 3937 01:27:30,060 --> 01:27:30,100 la piuma. 3938 01:27:30,060 --> 01:27:30,100 diventando a 3939 01:27:30,060 --> 01:27:30,100 buono, gentile, 3940 01:27:30,060 --> 01:27:30,100 uomo forte. 3941 01:27:30,060 --> 01:27:30,100 Sono felice di averlo ottenuto 3942 01:27:30,060 --> 01:27:30,100 per vederti vivo 3943 01:27:30,060 --> 01:27:30,100 ancora una volta. 3944 01:27:30,060 --> 01:27:30,100 Suzu 3945 01:27:30,100 --> 01:27:30,140 Tetsu-san, 3946 01:27:30,100 --> 01:27:30,140 Grazie per 3947 01:27:30,100 --> 01:27:30,140 la piuma. 3948 01:27:30,100 --> 01:27:30,140 diventando a 3949 01:27:30,100 --> 01:27:30,140 buono, gentile, 3950 01:27:30,100 --> 01:27:30,140 uomo forte. 3951 01:27:30,100 --> 01:27:30,140 Sono felice di averlo ottenuto 3952 01:27:30,100 --> 01:27:30,140 per vederti vivo 3953 01:27:30,100 --> 01:27:30,140 ancora una volta. 3954 01:27:30,100 --> 01:27:30,140 Suzu 3955 01:27:30,140 --> 01:27:30,180 Tetsu-san, 3956 01:27:30,140 --> 01:27:30,180 Grazie per 3957 01:27:30,140 --> 01:27:30,180 la piuma. 3958 01:27:30,140 --> 01:27:30,180 diventando a 3959 01:27:30,140 --> 01:27:30,180 buono, gentile, 3960 01:27:30,140 --> 01:27:30,180 uomo forte. 3961 01:27:30,140 --> 01:27:30,180 Sono felice di averlo ottenuto 3962 01:27:30,140 --> 01:27:30,180 per vederti vivo 3963 01:27:30,140 --> 01:27:30,180 ancora una volta. 3964 01:27:30,140 --> 01:27:30,180 Suzu 3965 01:27:30,180 --> 01:27:30,220 Tetsu-san, 3966 01:27:30,180 --> 01:27:30,220 Grazie per 3967 01:27:30,180 --> 01:27:30,220 la piuma. 3968 01:27:30,180 --> 01:27:30,220 diventando a 3969 01:27:30,180 --> 01:27:30,220 buono, gentile, 3970 01:27:30,180 --> 01:27:30,220 uomo forte. 3971 01:27:30,180 --> 01:27:30,220 Sono felice di averlo ottenuto 3972 01:27:30,180 --> 01:27:30,220 per vederti vivo 3973 01:27:30,180 --> 01:27:30,220 ancora una volta. 3974 01:27:30,180 --> 01:27:30,220 Suzu 3975 01:27:30,220 --> 01:27:30,270 Tetsu-san, 3976 01:27:30,220 --> 01:27:30,270 Grazie per 3977 01:27:30,220 --> 01:27:30,270 la piuma. 3978 01:27:30,220 --> 01:27:30,270 diventando a 3979 01:27:30,220 --> 01:27:30,270 buono, gentile, 3980 01:27:30,220 --> 01:27:30,270 uomo forte. 3981 01:27:30,220 --> 01:27:30,270 Sono felice di averlo ottenuto 3982 01:27:30,220 --> 01:27:30,270 per vederti vivo 3983 01:27:30,220 --> 01:27:30,270 ancora una volta. 3984 01:27:30,220 --> 01:27:30,270 Suzu 3985 01:27:30,270 --> 01:27:30,310 Tetsu-san, 3986 01:27:30,270 --> 01:27:30,310 Grazie per 3987 01:27:30,270 --> 01:27:30,310 la piuma. 3988 01:27:30,270 --> 01:27:30,310 diventando a 3989 01:27:30,270 --> 01:27:30,310 buono, gentile, 3990 01:27:30,270 --> 01:27:30,310 uomo forte. 3991 01:27:30,270 --> 01:27:30,310 Sono felice di averlo ottenuto 3992 01:27:30,270 --> 01:27:30,310 per vederti vivo 3993 01:27:30,270 --> 01:27:30,310 ancora una volta. 3994 01:27:30,270 --> 01:27:30,310 Suzu 3995 01:27:30,310 --> 01:27:30,350 Tetsu-san, 3996 01:27:30,310 --> 01:27:30,350 Grazie per 3997 01:27:30,310 --> 01:27:30,350 la piuma. 3998 01:27:30,310 --> 01:27:30,350 diventando a 3999 01:27:30,310 --> 01:27:30,350 buono, gentile, 4000 01:27:30,310 --> 01:27:30,350 uomo forte. 4001 01:27:30,310 --> 01:27:30,350 Sono felice di averlo ottenuto 4002 01:27:30,310 --> 01:27:30,350 per vederti vivo 4003 01:27:30,310 --> 01:27:30,350 ancora una volta. 4004 01:27:30,310 --> 01:27:30,350 Suzu 4005 01:27:30,350 --> 01:27:30,390 Tetsu-san, 4006 01:27:30,350 --> 01:27:30,390 Grazie per 4007 01:27:30,350 --> 01:27:30,390 la piuma. 4008 01:27:30,350 --> 01:27:30,390 diventando a 4009 01:27:30,350 --> 01:27:30,390 buono, gentile, 4010 01:27:30,350 --> 01:27:30,390 uomo forte. 4011 01:27:30,350 --> 01:27:30,390 Sono felice di averlo ottenuto 4012 01:27:30,350 --> 01:27:30,390 per vederti vivo 4013 01:27:30,350 --> 01:27:30,390 ancora una volta. 4014 01:27:30,350 --> 01:27:30,390 Suzu 4015 01:27:30,390 --> 01:27:30,430 Tetsu-san, 4016 01:27:30,390 --> 01:27:30,430 Grazie per 4017 01:27:30,390 --> 01:27:30,430 la piuma. 4018 01:27:30,390 --> 01:27:30,430 diventando a 4019 01:27:30,390 --> 01:27:30,430 buono, gentile, 4020 01:27:30,390 --> 01:27:30,430 uomo forte. 4021 01:27:30,390 --> 01:27:30,430 Sono felice di averlo ottenuto 4022 01:27:30,390 --> 01:27:30,430 per vederti vivo 4023 01:27:30,390 --> 01:27:30,430 ancora una volta. 4024 01:27:30,390 --> 01:27:30,430 Suzu 4025 01:27:30,430 --> 01:27:30,480 Tetsu-san, 4026 01:27:30,430 --> 01:27:30,480 Grazie per 4027 01:27:30,430 --> 01:27:30,480 la piuma. 4028 01:27:30,430 --> 01:27:30,480 diventando a 4029 01:27:30,430 --> 01:27:30,480 buono, gentile, 4030 01:27:30,430 --> 01:27:30,480 uomo forte. 4031 01:27:30,430 --> 01:27:30,480 Sono felice di averlo ottenuto 4032 01:27:30,430 --> 01:27:30,480 per vederti vivo 4033 01:27:30,430 --> 01:27:30,480 ancora una volta. 4034 01:27:30,430 --> 01:27:30,480 Suzu 4035 01:27:30,480 --> 01:27:30,520 Tetsu-san, 4036 01:27:30,480 --> 01:27:30,520 Grazie per 4037 01:27:30,480 --> 01:27:30,520 la piuma. 4038 01:27:30,480 --> 01:27:30,520 diventando a 4039 01:27:30,480 --> 01:27:30,520 buono, gentile, 4040 01:27:30,480 --> 01:27:30,520 uomo forte. 4041 01:27:30,480 --> 01:27:30,520 Sono felice di averlo ottenuto 4042 01:27:30,480 --> 01:27:30,520 per vederti vivo 4043 01:27:30,480 --> 01:27:30,520 ancora una volta. 4044 01:27:30,480 --> 01:27:30,520 Suzu 4045 01:27:30,520 --> 01:27:30,560 Tetsu-san, 4046 01:27:30,520 --> 01:27:30,560 Grazie per 4047 01:27:30,520 --> 01:27:30,560 la piuma. 4048 01:27:30,520 --> 01:27:30,560 diventando a 4049 01:27:30,520 --> 01:27:30,560 buono, gentile, 4050 01:27:30,520 --> 01:27:30,560 uomo forte. 4051 01:27:30,520 --> 01:27:30,560 Sono felice di averlo ottenuto 4052 01:27:30,520 --> 01:27:30,560 per vederti vivo 4053 01:27:30,520 --> 01:27:30,560 ancora una volta. 4054 01:27:30,520 --> 01:27:30,560 Suzu 4055 01:27:30,560 --> 01:27:30,600 Tetsu-san, 4056 01:27:30,560 --> 01:27:30,600 Grazie per 4057 01:27:30,560 --> 01:27:30,600 la piuma. 4058 01:27:30,560 --> 01:27:30,600 diventando a 4059 01:27:30,560 --> 01:27:30,600 buono, gentile, 4060 01:27:30,560 --> 01:27:30,600 uomo forte. 4061 01:27:30,560 --> 01:27:30,600 Sono felice di averlo ottenuto 4062 01:27:30,560 --> 01:27:30,600 per vederti vivo 4063 01:27:30,560 --> 01:27:30,600 ancora una volta. 4064 01:27:30,560 --> 01:27:30,600 Suzu 4065 01:27:30,600 --> 01:27:30,640 Tetsu-san, 4066 01:27:30,600 --> 01:27:30,640 Grazie per 4067 01:27:30,600 --> 01:27:30,640 la piuma. 4068 01:27:30,600 --> 01:27:30,640 diventando a 4069 01:27:30,600 --> 01:27:30,640 buono, gentile, 4070 01:27:30,600 --> 01:27:30,640 uomo forte. 4071 01:27:30,600 --> 01:27:30,640 Sono felice di averlo ottenuto 4072 01:27:30,600 --> 01:27:30,640 per vederti vivo 4073 01:27:30,600 --> 01:27:30,640 ancora una volta. 4074 01:27:30,600 --> 01:27:30,640 Suzu 4075 01:27:30,640 --> 01:27:30,680 Tetsu-san, 4076 01:27:30,640 --> 01:27:30,680 Grazie per 4077 01:27:30,640 --> 01:27:30,680 la piuma. 4078 01:27:30,640 --> 01:27:30,680 diventando a 4079 01:27:30,640 --> 01:27:30,680 buono, gentile, 4080 01:27:30,640 --> 01:27:30,680 uomo forte. 4081 01:27:30,640 --> 01:27:30,680 Sono felice di averlo ottenuto 4082 01:27:30,640 --> 01:27:30,680 per vederti vivo 4083 01:27:30,640 --> 01:27:30,680 ancora una volta. 4084 01:27:30,640 --> 01:27:30,680 Suzu 4085 01:27:30,680 --> 01:27:30,730 Tetsu-san, 4086 01:27:30,680 --> 01:27:30,730 Grazie per 4087 01:27:30,680 --> 01:27:30,730 la piuma. 4088 01:27:30,680 --> 01:27:30,730 diventando a 4089 01:27:30,680 --> 01:27:30,730 buono, gentile, 4090 01:27:30,680 --> 01:27:30,730 uomo forte. 4091 01:27:30,680 --> 01:27:30,730 Sono felice di averlo ottenuto 4092 01:27:30,680 --> 01:27:30,730 per vederti vivo 4093 01:27:30,680 --> 01:27:30,730 ancora una volta. 4094 01:27:30,680 --> 01:27:30,730 Suzu 4095 01:27:30,730 --> 01:27:30,770 Tetsu-san, 4096 01:27:30,730 --> 01:27:30,770 Grazie per 4097 01:27:30,730 --> 01:27:30,770 la piuma. 4098 01:27:30,730 --> 01:27:30,770 diventando a 4099 01:27:30,730 --> 01:27:30,770 buono, gentile, 4100 01:27:30,730 --> 01:27:30,770 uomo forte. 4101 01:27:30,730 --> 01:27:30,770 Sono felice di averlo ottenuto 4102 01:27:30,730 --> 01:27:30,770 per vederti vivo 4103 01:27:30,730 --> 01:27:30,770 ancora una volta. 4104 01:27:30,730 --> 01:27:30,770 Suzu 4105 01:27:30,770 --> 01:27:30,810 Tetsu-san, 4106 01:27:30,770 --> 01:27:30,810 Grazie per 4107 01:27:30,770 --> 01:27:30,810 la piuma. 4108 01:27:30,770 --> 01:27:30,810 diventando a 4109 01:27:30,770 --> 01:27:30,810 buono, gentile, 4110 01:27:30,770 --> 01:27:30,810 uomo forte. 4111 01:27:30,770 --> 01:27:30,810 Sono felice di averlo ottenuto 4112 01:27:30,770 --> 01:27:30,810 per vederti vivo 4113 01:27:30,770 --> 01:27:30,810 ancora una volta. 4114 01:27:30,770 --> 01:27:30,810 Suzu 4115 01:27:30,810 --> 01:27:30,850 Tetsu-san, 4116 01:27:30,810 --> 01:27:30,850 Grazie per 4117 01:27:30,810 --> 01:27:30,850 la piuma. 4118 01:27:30,810 --> 01:27:30,850 diventando a 4119 01:27:30,810 --> 01:27:30,850 buono, gentile, 4120 01:27:30,810 --> 01:27:30,850 uomo forte. 4121 01:27:30,810 --> 01:27:30,850 Sono felice di averlo ottenuto 4122 01:27:30,810 --> 01:27:30,850 per vederti vivo 4123 01:27:30,810 --> 01:27:30,850 ancora una volta. 4124 01:27:30,810 --> 01:27:30,850 Suzu 4125 01:27:30,850 --> 01:27:30,890 Tetsu-san, 4126 01:27:30,850 --> 01:27:30,890 Grazie per 4127 01:27:30,850 --> 01:27:30,890 la piuma. 4128 01:27:30,850 --> 01:27:30,890 diventando a 4129 01:27:30,850 --> 01:27:30,890 buono, gentile, 4130 01:27:30,850 --> 01:27:30,890 uomo forte. 4131 01:27:30,850 --> 01:27:30,890 Sono felice di averlo ottenuto 4132 01:27:30,850 --> 01:27:30,890 per vederti vivo 4133 01:27:30,850 --> 01:27:30,890 ancora una volta. 4134 01:27:30,850 --> 01:27:30,890 Suzu 4135 01:27:30,890 --> 01:27:30,930 Tetsu-san, 4136 01:27:30,890 --> 01:27:30,930 Grazie per 4137 01:27:30,890 --> 01:27:30,930 la piuma. 4138 01:27:30,890 --> 01:27:30,930 diventando a 4139 01:27:30,890 --> 01:27:30,930 buono, gentile, 4140 01:27:30,890 --> 01:27:30,930 uomo forte. 4141 01:27:30,890 --> 01:27:30,930 Sono felice di averlo ottenuto 4142 01:27:30,890 --> 01:27:30,930 per vederti vivo 4143 01:27:30,890 --> 01:27:30,930 ancora una volta. 4144 01:27:30,890 --> 01:27:30,930 Suzu 4145 01:27:30,930 --> 01:27:30,980 Tetsu-san, 4146 01:27:30,930 --> 01:27:30,980 Grazie per 4147 01:27:30,930 --> 01:27:30,980 la piuma. 4148 01:27:30,930 --> 01:27:30,980 diventando a 4149 01:27:30,930 --> 01:27:30,980 buono, gentile, 4150 01:27:30,930 --> 01:27:30,980 uomo forte. 4151 01:27:30,930 --> 01:27:30,980 Sono felice di averlo ottenuto 4152 01:27:30,930 --> 01:27:30,980 per vederti vivo 4153 01:27:30,930 --> 01:27:30,980 ancora una volta. 4154 01:27:30,930 --> 01:27:30,980 Suzu 4155 01:27:30,980 --> 01:27:31,020 Tetsu-san, 4156 01:27:30,980 --> 01:27:31,020 Grazie per 4157 01:27:30,980 --> 01:27:31,020 la piuma. 4158 01:27:30,980 --> 01:27:31,020 diventando a 4159 01:27:30,980 --> 01:27:31,020 buono, gentile, 4160 01:27:30,980 --> 01:27:31,020 uomo forte. 4161 01:27:30,980 --> 01:27:31,020 Sono felice di averlo ottenuto 4162 01:27:30,980 --> 01:27:31,020 per vederti vivo 4163 01:27:30,980 --> 01:27:31,020 ancora una volta. 4164 01:27:30,980 --> 01:27:31,020 Suzu 4165 01:27:31,020 --> 01:27:31,060 Tetsu-san, 4166 01:27:31,020 --> 01:27:31,060 Grazie per 4167 01:27:31,020 --> 01:27:31,060 la piuma. 4168 01:27:31,020 --> 01:27:31,060 diventando a 4169 01:27:31,020 --> 01:27:31,060 buono, gentile, 4170 01:27:31,020 --> 01:27:31,060 uomo forte. 4171 01:27:31,020 --> 01:27:31,060 Sono felice di averlo ottenuto 4172 01:27:31,020 --> 01:27:31,060 per vederti vivo 4173 01:27:31,020 --> 01:27:31,060 ancora una volta. 4174 01:27:31,020 --> 01:27:31,060 Suzu 4175 01:27:31,060 --> 01:27:31,100 Tetsu-san, 4176 01:27:31,060 --> 01:27:31,100 Grazie per 4177 01:27:31,060 --> 01:27:31,100 la piuma. 4178 01:27:31,060 --> 01:27:31,100 diventando a 4179 01:27:31,060 --> 01:27:31,100 buono, gentile, 4180 01:27:31,060 --> 01:27:31,100 uomo forte. 4181 01:27:31,060 --> 01:27:31,100 Sono felice di averlo ottenuto 4182 01:27:31,060 --> 01:27:31,100 per vederti vivo 4183 01:27:31,060 --> 01:27:31,100 ancora una volta. 4184 01:27:31,060 --> 01:27:31,100 Suzu 4185 01:27:31,100 --> 01:27:31,140 Tetsu-san, 4186 01:27:31,100 --> 01:27:31,140 Grazie per 4187 01:27:31,100 --> 01:27:31,140 la piuma. 4188 01:27:31,100 --> 01:27:31,140 diventando a 4189 01:27:31,100 --> 01:27:31,140 buono, gentile, 4190 01:27:31,100 --> 01:27:31,140 uomo forte. 4191 01:27:31,100 --> 01:27:31,140 Sono felice di averlo ottenuto 4192 01:27:31,100 --> 01:27:31,140 per vederti vivo 4193 01:27:31,100 --> 01:27:31,140 ancora una volta. 4194 01:27:31,100 --> 01:27:31,140 Suzu 4195 01:27:31,140 --> 01:27:31,180 Tetsu-san, 4196 01:27:31,140 --> 01:27:31,180 Grazie per 4197 01:27:31,140 --> 01:27:31,180 la piuma. 4198 01:27:31,140 --> 01:27:31,180 diventando a 4199 01:27:31,140 --> 01:27:31,180 buono, gentile, 4200 01:27:31,140 --> 01:27:31,180 uomo forte. 4201 01:27:31,140 --> 01:27:31,180 Sono felice di averlo ottenuto 4202 01:27:31,140 --> 01:27:31,180 per vederti vivo 4203 01:27:31,140 --> 01:27:31,180 ancora una volta. 4204 01:27:31,140 --> 01:27:31,180 Suzu 4205 01:27:31,180 --> 01:27:31,230 Tetsu-san, 4206 01:27:31,180 --> 01:27:31,230 Grazie per 4207 01:27:31,180 --> 01:27:31,230 la piuma. 4208 01:27:31,180 --> 01:27:31,230 diventando a 4209 01:27:31,180 --> 01:27:31,230 buono, gentile, 4210 01:27:31,180 --> 01:27:31,230 uomo forte. 4211 01:27:31,180 --> 01:27:31,230 Sono felice di averlo ottenuto 4212 01:27:31,180 --> 01:27:31,230 per vederti vivo 4213 01:27:31,180 --> 01:27:31,230 ancora una volta. 4214 01:27:31,180 --> 01:27:31,230 Suzu 4215 01:27:31,230 --> 01:27:31,270 Tetsu-san, 4216 01:27:31,230 --> 01:27:31,270 Grazie per 4217 01:27:31,230 --> 01:27:31,270 la piuma. 4218 01:27:31,230 --> 01:27:31,270 diventando a 4219 01:27:31,230 --> 01:27:31,270 buono, gentile, 4220 01:27:31,230 --> 01:27:31,270 uomo forte. 4221 01:27:31,230 --> 01:27:31,270 Sono felice di averlo ottenuto 4222 01:27:31,230 --> 01:27:31,270 per vederti vivo 4223 01:27:31,230 --> 01:27:31,270 ancora una volta. 4224 01:27:31,230 --> 01:27:31,270 Suzu 4225 01:27:31,270 --> 01:27:31,310 Tetsu-san, 4226 01:27:31,270 --> 01:27:31,310 Grazie per 4227 01:27:31,270 --> 01:27:31,310 la piuma. 4228 01:27:31,270 --> 01:27:31,310 diventando a 4229 01:27:31,270 --> 01:27:31,310 buono, gentile, 4230 01:27:31,270 --> 01:27:31,310 uomo forte. 4231 01:27:31,270 --> 01:27:31,310 Sono felice di averlo ottenuto 4232 01:27:31,270 --> 01:27:31,310 per vederti vivo 4233 01:27:31,270 --> 01:27:31,310 ancora una volta. 4234 01:27:31,270 --> 01:27:31,310 Suzu 4235 01:27:31,310 --> 01:27:31,350 Tetsu-san, 4236 01:27:31,310 --> 01:27:31,350 Grazie per 4237 01:27:31,310 --> 01:27:31,350 la piuma. 4238 01:27:31,310 --> 01:27:31,350 diventando a 4239 01:27:31,310 --> 01:27:31,350 buono, gentile, 4240 01:27:31,310 --> 01:27:31,350 uomo forte. 4241 01:27:31,310 --> 01:27:31,350 Sono felice di averlo ottenuto 4242 01:27:31,310 --> 01:27:31,350 per vederti vivo 4243 01:27:31,310 --> 01:27:31,350 ancora una volta. 4244 01:27:31,310 --> 01:27:31,350 Suzu 4245 01:27:31,350 --> 01:27:31,390 Tetsu-san, 4246 01:27:31,350 --> 01:27:31,390 Grazie per 4247 01:27:31,350 --> 01:27:31,390 la piuma. 4248 01:27:31,350 --> 01:27:31,390 diventando a 4249 01:27:31,350 --> 01:27:31,390 buono, gentile, 4250 01:27:31,350 --> 01:27:31,390 uomo forte. 4251 01:27:31,350 --> 01:27:31,390 Sono felice di averlo ottenuto 4252 01:27:31,350 --> 01:27:31,390 per vederti vivo 4253 01:27:31,350 --> 01:27:31,390 ancora una volta. 4254 01:27:31,350 --> 01:27:31,390 Suzu 4255 01:27:31,390 --> 01:27:31,430 Tetsu-san, 4256 01:27:31,390 --> 01:27:31,430 Grazie per 4257 01:27:31,390 --> 01:27:31,430 la piuma. 4258 01:27:31,390 --> 01:27:31,430 diventando a 4259 01:27:31,390 --> 01:27:31,430 buono, gentile, 4260 01:27:31,390 --> 01:27:31,430 uomo forte. 4261 01:27:31,390 --> 01:27:31,430 Sono felice di averlo ottenuto 4262 01:27:31,390 --> 01:27:31,430 per vederti vivo 4263 01:27:31,390 --> 01:27:31,430 ancora una volta. 4264 01:27:31,390 --> 01:27:31,430 Suzu 4265 01:27:31,430 --> 01:27:31,480 Tetsu-san, 4266 01:27:31,430 --> 01:27:31,480 Grazie per 4267 01:27:31,430 --> 01:27:31,480 la piuma. 4268 01:27:31,430 --> 01:27:31,480 diventando a 4269 01:27:31,430 --> 01:27:31,480 buono, gentile, 4270 01:27:31,430 --> 01:27:31,480 uomo forte. 4271 01:27:31,430 --> 01:27:31,480 Sono felice di averlo ottenuto 4272 01:27:31,430 --> 01:27:31,480 per vederti vivo 4273 01:27:31,430 --> 01:27:31,480 ancora una volta. 4274 01:27:31,430 --> 01:27:31,480 Suzu 4275 01:27:31,480 --> 01:27:31,520 Tetsu-san, 4276 01:27:31,480 --> 01:27:31,520 Grazie per 4277 01:27:31,480 --> 01:27:31,520 la piuma. 4278 01:27:31,480 --> 01:27:31,520 diventando a 4279 01:27:31,480 --> 01:27:31,520 buono, gentile, 4280 01:27:31,480 --> 01:27:31,520 uomo forte. 4281 01:27:31,480 --> 01:27:31,520 Sono felice di averlo ottenuto 4282 01:27:31,480 --> 01:27:31,520 per vederti vivo 4283 01:27:31,480 --> 01:27:31,520 ancora una volta. 4284 01:27:31,480 --> 01:27:31,520 Suzu 4285 01:27:31,520 --> 01:27:31,560 Tetsu-san, 4286 01:27:31,520 --> 01:27:31,560 Grazie per 4287 01:27:31,520 --> 01:27:31,560 la piuma. 4288 01:27:31,520 --> 01:27:31,560 diventando a 4289 01:27:31,520 --> 01:27:31,560 buono, gentile, 4290 01:27:31,520 --> 01:27:31,560 uomo forte. 4291 01:27:31,520 --> 01:27:31,560 Sono felice di averlo ottenuto 4292 01:27:31,520 --> 01:27:31,560 per vederti vivo 4293 01:27:31,520 --> 01:27:31,560 ancora una volta. 4294 01:27:31,520 --> 01:27:31,560 Suzu 4295 01:27:31,560 --> 01:27:31,600 Tetsu-san, 4296 01:27:31,560 --> 01:27:31,600 Grazie per 4297 01:27:31,560 --> 01:27:31,600 la piuma. 4298 01:27:31,560 --> 01:27:31,600 diventando a 4299 01:27:31,560 --> 01:27:31,600 buono, gentile, 4300 01:27:31,560 --> 01:27:31,600 uomo forte. 4301 01:27:31,560 --> 01:27:31,600 Sono felice di averlo ottenuto 4302 01:27:31,560 --> 01:27:31,600 per vederti vivo 4303 01:27:31,560 --> 01:27:31,600 ancora una volta. 4304 01:27:31,560 --> 01:27:31,600 Suzu 4305 01:27:31,600 --> 01:27:31,640 Tetsu-san, 4306 01:27:31,600 --> 01:27:31,640 Grazie per 4307 01:27:31,600 --> 01:27:31,640 la piuma. 4308 01:27:31,600 --> 01:27:31,640 diventando a 4309 01:27:31,600 --> 01:27:31,640 buono, gentile, 4310 01:27:31,600 --> 01:27:31,640 uomo forte. 4311 01:27:31,600 --> 01:27:31,640 Sono felice di averlo ottenuto 4312 01:27:31,600 --> 01:27:31,640 per vederti vivo 4313 01:27:31,600 --> 01:27:31,640 ancora una volta. 4314 01:27:31,600 --> 01:27:31,640 Suzu 4315 01:27:31,640 --> 01:27:31,680 Tetsu-san, 4316 01:27:31,640 --> 01:27:31,680 Grazie per 4317 01:27:31,640 --> 01:27:31,680 la piuma. 4318 01:27:31,640 --> 01:27:31,680 diventando a 4319 01:27:31,640 --> 01:27:31,680 buono, gentile, 4320 01:27:31,640 --> 01:27:31,680 uomo forte. 4321 01:27:31,640 --> 01:27:31,680 Sono felice di averlo ottenuto 4322 01:27:31,640 --> 01:27:31,680 per vederti vivo 4323 01:27:31,640 --> 01:27:31,680 ancora una volta. 4324 01:27:31,640 --> 01:27:31,680 Suzu 4325 01:27:31,680 --> 01:27:31,730 Tetsu-san, 4326 01:27:31,680 --> 01:27:31,730 Grazie per 4327 01:27:31,680 --> 01:27:31,730 la piuma. 4328 01:27:31,680 --> 01:27:31,730 diventando a 4329 01:27:31,680 --> 01:27:31,730 buono, gentile, 4330 01:27:31,680 --> 01:27:31,730 uomo forte. 4331 01:27:31,680 --> 01:27:31,730 Sono felice di averlo ottenuto 4332 01:27:31,680 --> 01:27:31,730 per vederti vivo 4333 01:27:31,680 --> 01:27:31,730 ancora una volta. 4334 01:27:31,680 --> 01:27:31,730 Suzu 4335 01:27:31,730 --> 01:27:31,770 Tetsu-san, 4336 01:27:31,730 --> 01:27:31,770 Grazie per 4337 01:27:31,730 --> 01:27:31,770 la piuma. 4338 01:27:31,730 --> 01:27:31,770 diventando a 4339 01:27:31,730 --> 01:27:31,770 buono, gentile, 4340 01:27:31,730 --> 01:27:31,770 uomo forte. 4341 01:27:31,730 --> 01:27:31,770 Sono felice di averlo ottenuto 4342 01:27:31,730 --> 01:27:31,770 per vederti vivo 4343 01:27:31,730 --> 01:27:31,770 ancora una volta. 4344 01:27:31,730 --> 01:27:31,770 Suzu 4345 01:27:31,770 --> 01:27:31,810 Tetsu-san, 4346 01:27:31,770 --> 01:27:31,810 Grazie per 4347 01:27:31,770 --> 01:27:31,810 la piuma. 4348 01:27:31,770 --> 01:27:31,810 diventando a 4349 01:27:31,770 --> 01:27:31,810 buono, gentile, 4350 01:27:31,770 --> 01:27:31,810 uomo forte. 4351 01:27:31,770 --> 01:27:31,810 Sono felice di averlo ottenuto 4352 01:27:31,770 --> 01:27:31,810 per vederti vivo 4353 01:27:31,770 --> 01:27:31,810 ancora una volta. 4354 01:27:31,770 --> 01:27:31,810 Suzu 4355 01:27:31,810 --> 01:27:31,850 Tetsu-san, 4356 01:27:31,810 --> 01:27:31,850 Grazie per 4357 01:27:31,810 --> 01:27:31,850 la piuma. 4358 01:27:31,810 --> 01:27:31,850 diventando a 4359 01:27:31,810 --> 01:27:31,850 buono, gentile, 4360 01:27:31,810 --> 01:27:31,850 uomo forte. 4361 01:27:31,810 --> 01:27:31,850 Sono felice di averlo ottenuto 4362 01:27:31,810 --> 01:27:31,850 per vederti vivo 4363 01:27:31,810 --> 01:27:31,850 ancora una volta. 4364 01:27:31,810 --> 01:27:31,850 Suzu 4365 01:27:31,850 --> 01:27:31,890 Tetsu-san, 4366 01:27:31,850 --> 01:27:31,890 Grazie per 4367 01:27:31,850 --> 01:27:31,890 la piuma. 4368 01:27:31,850 --> 01:27:31,890 diventando a 4369 01:27:31,850 --> 01:27:31,890 buono, gentile, 4370 01:27:31,850 --> 01:27:31,890 uomo forte. 4371 01:27:31,850 --> 01:27:31,890 Sono felice di averlo ottenuto 4372 01:27:31,850 --> 01:27:31,890 per vederti vivo 4373 01:27:31,850 --> 01:27:31,890 ancora una volta. 4374 01:27:31,850 --> 01:27:31,890 Suzu 4375 01:27:31,890 --> 01:27:31,930 Tetsu-san, 4376 01:27:31,890 --> 01:27:31,930 Grazie per 4377 01:27:31,890 --> 01:27:31,930 la piuma. 4378 01:27:31,890 --> 01:27:31,930 diventando a 4379 01:27:31,890 --> 01:27:31,930 buono, gentile, 4380 01:27:31,890 --> 01:27:31,930 uomo forte. 4381 01:27:31,890 --> 01:27:31,930 Sono felice di averlo ottenuto 4382 01:27:31,890 --> 01:27:31,930 per vederti vivo 4383 01:27:31,890 --> 01:27:31,930 ancora una volta. 4384 01:27:31,890 --> 01:27:31,930 Suzu 4385 01:27:31,930 --> 01:27:31,980 Tetsu-san, 4386 01:27:31,930 --> 01:27:31,980 Grazie per 4387 01:27:31,930 --> 01:27:31,980 la piuma. 4388 01:27:31,930 --> 01:27:31,980 diventando a 4389 01:27:31,930 --> 01:27:31,980 buono, gentile, 4390 01:27:31,930 --> 01:27:31,980 uomo forte. 4391 01:27:31,930 --> 01:27:31,980 Sono felice di averlo ottenuto 4392 01:27:31,930 --> 01:27:31,980 per vederti vivo 4393 01:27:31,930 --> 01:27:31,980 ancora una volta. 4394 01:27:31,930 --> 01:27:31,980 Suzu 4395 01:27:31,980 --> 01:27:32,020 Tetsu-san, 4396 01:27:31,980 --> 01:27:32,020 Grazie per 4397 01:27:31,980 --> 01:27:32,020 la piuma. 4398 01:27:31,980 --> 01:27:32,020 diventando a 4399 01:27:31,980 --> 01:27:32,020 buono, gentile, 4400 01:27:31,980 --> 01:27:32,020 uomo forte. 4401 01:27:31,980 --> 01:27:32,020 Sono felice di averlo ottenuto 4402 01:27:31,980 --> 01:27:32,020 per vederti vivo 4403 01:27:31,980 --> 01:27:32,020 ancora una volta. 4404 01:27:31,980 --> 01:27:32,020 Suzu 4405 01:27:32,020 --> 01:27:32,060 Tetsu-san, 4406 01:27:32,020 --> 01:27:32,060 Grazie per 4407 01:27:32,020 --> 01:27:32,060 la piuma. 4408 01:27:32,020 --> 01:27:32,060 diventando a 4409 01:27:32,020 --> 01:27:32,060 buono, gentile, 4410 01:27:32,020 --> 01:27:32,060 uomo forte. 4411 01:27:32,020 --> 01:27:32,060 Sono felice di averlo ottenuto 4412 01:27:32,020 --> 01:27:32,060 per vederti vivo 4413 01:27:32,020 --> 01:27:32,060 ancora una volta. 4414 01:27:32,020 --> 01:27:32,060 Suzu 4415 01:27:32,060 --> 01:27:32,100 Tetsu-san, 4416 01:27:32,060 --> 01:27:32,100 Grazie per 4417 01:27:32,060 --> 01:27:32,100 la piuma. 4418 01:27:32,060 --> 01:27:32,100 diventando a 4419 01:27:32,060 --> 01:27:32,100 buono, gentile, 4420 01:27:32,060 --> 01:27:32,100 uomo forte. 4421 01:27:32,060 --> 01:27:32,100 Sono felice di averlo ottenuto 4422 01:27:32,060 --> 01:27:32,100 per vederti vivo 4423 01:27:32,060 --> 01:27:32,100 ancora una volta. 4424 01:27:32,060 --> 01:27:32,100 Suzu 4425 01:27:32,100 --> 01:27:32,140 Tetsu-san, 4426 01:27:32,100 --> 01:27:32,140 Grazie per 4427 01:27:32,100 --> 01:27:32,140 la piuma. 4428 01:27:32,100 --> 01:27:32,140 diventando a 4429 01:27:32,100 --> 01:27:32,140 buono, gentile, 4430 01:27:32,100 --> 01:27:32,140 uomo forte. 4431 01:27:32,100 --> 01:27:32,140 Sono felice di averlo ottenuto 4432 01:27:32,100 --> 01:27:32,140 per vederti vivo 4433 01:27:32,100 --> 01:27:32,140 ancora una volta. 4434 01:27:32,100 --> 01:27:32,140 Suzu 4435 01:27:32,140 --> 01:27:32,190 Tetsu-san, 4436 01:27:32,140 --> 01:27:32,190 Grazie per 4437 01:27:32,140 --> 01:27:32,190 la piuma. 4438 01:27:32,140 --> 01:27:32,190 diventando a 4439 01:27:32,140 --> 01:27:32,190 buono, gentile, 4440 01:27:32,140 --> 01:27:32,190 uomo forte. 4441 01:27:32,140 --> 01:27:32,190 Sono felice di averlo ottenuto 4442 01:27:32,140 --> 01:27:32,190 per vederti vivo 4443 01:27:32,140 --> 01:27:32,190 ancora una volta. 4444 01:27:32,140 --> 01:27:32,190 Suzu 4445 01:27:32,190 --> 01:27:32,230 Tetsu-san, 4446 01:27:32,190 --> 01:27:32,230 Grazie per 4447 01:27:32,190 --> 01:27:32,230 la piuma. 4448 01:27:32,190 --> 01:27:32,230 diventando a 4449 01:27:32,190 --> 01:27:32,230 buono, gentile, 4450 01:27:32,190 --> 01:27:32,230 uomo forte. 4451 01:27:32,190 --> 01:27:32,230 Sono felice di averlo ottenuto 4452 01:27:32,190 --> 01:27:32,230 per vederti vivo 4453 01:27:32,190 --> 01:27:32,230 ancora una volta. 4454 01:27:32,190 --> 01:27:32,230 Suzu 4455 01:27:32,230 --> 01:27:32,270 Tetsu-san, 4456 01:27:32,230 --> 01:27:32,270 Grazie per 4457 01:27:32,230 --> 01:27:32,270 la piuma. 4458 01:27:32,230 --> 01:27:32,270 diventando a 4459 01:27:32,230 --> 01:27:32,270 buono, gentile, 4460 01:27:32,230 --> 01:27:32,270 uomo forte. 4461 01:27:32,230 --> 01:27:32,270 Sono felice di averlo ottenuto 4462 01:27:32,230 --> 01:27:32,270 per vederti vivo 4463 01:27:32,230 --> 01:27:32,270 ancora una volta. 4464 01:27:32,230 --> 01:27:32,270 Suzu 4465 01:27:32,270 --> 01:27:32,310 Tetsu-san, 4466 01:27:32,270 --> 01:27:32,310 Grazie per 4467 01:27:32,270 --> 01:27:32,310 la piuma. 4468 01:27:32,270 --> 01:27:32,310 diventando a 4469 01:27:32,270 --> 01:27:32,310 buono, gentile, 4470 01:27:32,270 --> 01:27:32,310 uomo forte. 4471 01:27:32,270 --> 01:27:32,310 Sono felice di averlo ottenuto 4472 01:27:32,270 --> 01:27:32,310 per vederti vivo 4473 01:27:32,270 --> 01:27:32,310 ancora una volta. 4474 01:27:32,270 --> 01:27:32,310 Suzu 4475 01:27:32,310 --> 01:27:32,350 Tetsu-san, 4476 01:27:32,310 --> 01:27:32,350 Grazie per 4477 01:27:32,310 --> 01:27:32,350 la piuma. 4478 01:27:32,310 --> 01:27:32,350 diventando a 4479 01:27:32,310 --> 01:27:32,350 buono, gentile, 4480 01:27:32,310 --> 01:27:32,350 uomo forte. 4481 01:27:32,310 --> 01:27:32,350 Sono felice di averlo ottenuto 4482 01:27:32,310 --> 01:27:32,350 per vederti vivo 4483 01:27:32,310 --> 01:27:32,350 ancora una volta. 4484 01:27:32,310 --> 01:27:32,350 Suzu 4485 01:27:32,350 --> 01:27:32,390 Tetsu-san, 4486 01:27:32,350 --> 01:27:32,390 Grazie per 4487 01:27:32,350 --> 01:27:32,390 la piuma. 4488 01:27:32,350 --> 01:27:32,390 diventando a 4489 01:27:32,350 --> 01:27:32,390 buono, gentile, 4490 01:27:32,350 --> 01:27:32,390 uomo forte. 4491 01:27:32,350 --> 01:27:32,390 Sono felice di averlo ottenuto 4492 01:27:32,350 --> 01:27:32,390 per vederti vivo 4493 01:27:32,350 --> 01:27:32,390 ancora una volta. 4494 01:27:32,350 --> 01:27:32,390 Suzu 4495 01:27:32,390 --> 01:27:32,440 Tetsu-san, 4496 01:27:32,390 --> 01:27:32,440 Grazie per 4497 01:27:32,390 --> 01:27:32,440 la piuma. 4498 01:27:32,390 --> 01:27:32,440 diventando a 4499 01:27:32,390 --> 01:27:32,440 buono, gentile, 4500 01:27:32,390 --> 01:27:32,440 uomo forte. 4501 01:27:32,390 --> 01:27:32,440 Sono felice di averlo ottenuto 4502 01:27:32,390 --> 01:27:32,440 per vederti vivo 4503 01:27:32,390 --> 01:27:32,440 ancora una volta. 4504 01:27:32,390 --> 01:27:32,440 Suzu 4505 01:27:32,440 --> 01:27:32,480 Tetsu-san, 4506 01:27:32,440 --> 01:27:32,480 Grazie per 4507 01:27:32,440 --> 01:27:32,480 la piuma. 4508 01:27:32,440 --> 01:27:32,480 diventando a 4509 01:27:32,440 --> 01:27:32,480 buono, gentile, 4510 01:27:32,440 --> 01:27:32,480 uomo forte. 4511 01:27:32,440 --> 01:27:32,480 Sono felice di averlo ottenuto 4512 01:27:32,440 --> 01:27:32,480 per vederti vivo 4513 01:27:32,440 --> 01:27:32,480 ancora una volta. 4514 01:27:32,440 --> 01:27:32,480 Suzu 4515 01:27:32,480 --> 01:27:32,520 Tetsu-san, 4516 01:27:32,480 --> 01:27:32,520 Grazie per 4517 01:27:32,480 --> 01:27:32,520 la piuma. 4518 01:27:32,480 --> 01:27:32,520 diventando a 4519 01:27:32,480 --> 01:27:32,520 buono, gentile, 4520 01:27:32,480 --> 01:27:32,520 uomo forte. 4521 01:27:32,480 --> 01:27:32,520 Sono felice di averlo ottenuto 4522 01:27:32,480 --> 01:27:32,520 per vederti vivo 4523 01:27:32,480 --> 01:27:32,520 ancora una volta. 4524 01:27:32,480 --> 01:27:32,520 Suzu 4525 01:27:32,520 --> 01:27:32,560 Tetsu-san, 4526 01:27:32,520 --> 01:27:32,560 Grazie per 4527 01:27:32,520 --> 01:27:32,560 la piuma. 4528 01:27:32,520 --> 01:27:32,560 diventando a 4529 01:27:32,520 --> 01:27:32,560 buono, gentile, 4530 01:27:32,520 --> 01:27:32,560 uomo forte. 4531 01:27:32,520 --> 01:27:32,560 Sono felice di averlo ottenuto 4532 01:27:32,520 --> 01:27:32,560 per vederti vivo 4533 01:27:32,520 --> 01:27:32,560 ancora una volta. 4534 01:27:32,520 --> 01:27:32,560 Suzu 4535 01:27:32,560 --> 01:27:32,600 Tetsu-san, 4536 01:27:32,560 --> 01:27:32,600 Grazie per 4537 01:27:32,560 --> 01:27:32,600 la piuma. 4538 01:27:32,560 --> 01:27:32,600 diventando a 4539 01:27:32,560 --> 01:27:32,600 buono, gentile, 4540 01:27:32,560 --> 01:27:32,600 uomo forte. 4541 01:27:32,560 --> 01:27:32,600 Sono felice di averlo ottenuto 4542 01:27:32,560 --> 01:27:32,600 per vederti vivo 4543 01:27:32,560 --> 01:27:32,600 ancora una volta. 4544 01:27:32,560 --> 01:27:32,600 Suzu 4545 01:27:32,600 --> 01:27:32,640 Tetsu-san, 4546 01:27:32,600 --> 01:27:32,640 Grazie per 4547 01:27:32,600 --> 01:27:32,640 la piuma. 4548 01:27:32,600 --> 01:27:32,640 diventando a 4549 01:27:32,600 --> 01:27:32,640 buono, gentile, 4550 01:27:32,600 --> 01:27:32,640 uomo forte. 4551 01:27:32,600 --> 01:27:32,640 Sono felice di averlo ottenuto 4552 01:27:32,600 --> 01:27:32,640 per vederti vivo 4553 01:27:32,600 --> 01:27:32,640 ancora una volta. 4554 01:27:32,600 --> 01:27:32,640 Suzu 4555 01:27:32,640 --> 01:27:32,690 Tetsu-san, 4556 01:27:32,640 --> 01:27:32,690 Grazie per 4557 01:27:32,640 --> 01:27:32,690 la piuma. 4558 01:27:32,640 --> 01:27:32,690 diventando a 4559 01:27:32,640 --> 01:27:32,690 buono, gentile, 4560 01:27:32,640 --> 01:27:32,690 uomo forte. 4561 01:27:32,640 --> 01:27:32,690 Sono felice di averlo ottenuto 4562 01:27:32,640 --> 01:27:32,690 per vederti vivo 4563 01:27:32,640 --> 01:27:32,690 ancora una volta. 4564 01:27:32,640 --> 01:27:32,690 Suzu 4565 01:27:32,690 --> 01:27:32,730 Tetsu-san, 4566 01:27:32,690 --> 01:27:32,730 Grazie per 4567 01:27:32,690 --> 01:27:32,730 la piuma. 4568 01:27:32,690 --> 01:27:32,730 diventando a 4569 01:27:32,690 --> 01:27:32,730 buono, gentile, 4570 01:27:32,690 --> 01:27:32,730 uomo forte. 4571 01:27:32,690 --> 01:27:32,730 Sono felice di averlo ottenuto 4572 01:27:32,690 --> 01:27:32,730 per vederti vivo 4573 01:27:32,690 --> 01:27:32,730 ancora una volta. 4574 01:27:32,690 --> 01:27:32,730 Suzu 4575 01:27:32,730 --> 01:27:32,770 Tetsu-san, 4576 01:27:32,730 --> 01:27:32,770 Grazie per 4577 01:27:32,730 --> 01:27:32,770 la piuma. 4578 01:27:32,730 --> 01:27:32,770 diventando a 4579 01:27:32,730 --> 01:27:32,770 buono, gentile, 4580 01:27:32,730 --> 01:27:32,770 uomo forte. 4581 01:27:32,730 --> 01:27:32,770 Sono felice di averlo ottenuto 4582 01:27:32,730 --> 01:27:32,770 per vederti vivo 4583 01:27:32,730 --> 01:27:32,770 ancora una volta. 4584 01:27:32,730 --> 01:27:32,770 Suzu 4585 01:27:32,770 --> 01:27:32,810 Tetsu-san, 4586 01:27:32,770 --> 01:27:32,810 Grazie per 4587 01:27:32,770 --> 01:27:32,810 la piuma. 4588 01:27:32,770 --> 01:27:32,810 diventando a 4589 01:27:32,770 --> 01:27:32,810 buono, gentile, 4590 01:27:32,770 --> 01:27:32,810 uomo forte. 4591 01:27:32,770 --> 01:27:32,810 Sono felice di averlo ottenuto 4592 01:27:32,770 --> 01:27:32,810 per vederti vivo 4593 01:27:32,770 --> 01:27:32,810 ancora una volta. 4594 01:27:32,770 --> 01:27:32,810 Suzu 4595 01:27:32,810 --> 01:27:32,850 Tetsu-san, 4596 01:27:32,810 --> 01:27:32,850 Grazie per 4597 01:27:32,810 --> 01:27:32,850 la piuma. 4598 01:27:32,810 --> 01:27:32,850 diventando a 4599 01:27:32,810 --> 01:27:32,850 buono, gentile, 4600 01:27:32,810 --> 01:27:32,850 uomo forte. 4601 01:27:32,810 --> 01:27:32,850 Sono felice di averlo ottenuto 4602 01:27:32,810 --> 01:27:32,850 per vederti vivo 4603 01:27:32,810 --> 01:27:32,850 ancora una volta. 4604 01:27:32,810 --> 01:27:32,850 Suzu 4605 01:27:32,850 --> 01:27:32,890 Tetsu-san, 4606 01:27:32,850 --> 01:27:32,890 Grazie per 4607 01:27:32,850 --> 01:27:32,890 la piuma. 4608 01:27:32,850 --> 01:27:32,890 diventando a 4609 01:27:32,850 --> 01:27:32,890 buono, gentile, 4610 01:27:32,850 --> 01:27:32,890 uomo forte. 4611 01:27:32,850 --> 01:27:32,890 Sono felice di averlo ottenuto 4612 01:27:32,850 --> 01:27:32,890 per vederti vivo 4613 01:27:32,850 --> 01:27:32,890 ancora una volta. 4614 01:27:32,850 --> 01:27:32,890 Suzu 4615 01:27:32,890 --> 01:27:32,940 Tetsu-san, 4616 01:27:32,890 --> 01:27:32,940 Grazie per 4617 01:27:32,890 --> 01:27:32,940 la piuma. 4618 01:27:32,890 --> 01:27:32,940 diventando a 4619 01:27:32,890 --> 01:27:32,940 buono, gentile, 4620 01:27:32,890 --> 01:27:32,940 uomo forte. 4621 01:27:32,890 --> 01:27:32,940 Sono felice di averlo ottenuto 4622 01:27:32,890 --> 01:27:32,940 per vederti vivo 4623 01:27:32,890 --> 01:27:32,940 ancora una volta. 4624 01:27:32,890 --> 01:27:32,940 Suzu 4625 01:27:32,940 --> 01:27:32,980 Tetsu-san, 4626 01:27:32,940 --> 01:27:32,980 Grazie per 4627 01:27:32,940 --> 01:27:32,980 la piuma. 4628 01:27:32,940 --> 01:27:32,980 diventando a 4629 01:27:32,940 --> 01:27:32,980 buono, gentile, 4630 01:27:32,940 --> 01:27:32,980 uomo forte. 4631 01:27:32,940 --> 01:27:32,980 Sono felice di averlo ottenuto 4632 01:27:32,940 --> 01:27:32,980 per vederti vivo 4633 01:27:32,940 --> 01:27:32,980 ancora una volta. 4634 01:27:32,940 --> 01:27:32,980 Suzu 4635 01:27:32,980 --> 01:27:33,020 Tetsu-san, 4636 01:27:32,980 --> 01:27:33,020 Grazie per 4637 01:27:32,980 --> 01:27:33,020 la piuma. 4638 01:27:32,980 --> 01:27:33,020 diventando a 4639 01:27:32,980 --> 01:27:33,020 buono, gentile, 4640 01:27:32,980 --> 01:27:33,020 uomo forte. 4641 01:27:32,980 --> 01:27:33,020 Sono felice di averlo ottenuto 4642 01:27:32,980 --> 01:27:33,020 per vederti vivo 4643 01:27:32,980 --> 01:27:33,020 ancora una volta. 4644 01:27:32,980 --> 01:27:33,020 Suzu 4645 01:27:33,020 --> 01:27:33,060 Tetsu-san, 4646 01:27:33,020 --> 01:27:33,060 Grazie per 4647 01:27:33,020 --> 01:27:33,060 la piuma. 4648 01:27:33,020 --> 01:27:33,060 diventando a 4649 01:27:33,020 --> 01:27:33,060 buono, gentile, 4650 01:27:33,020 --> 01:27:33,060 uomo forte. 4651 01:27:33,020 --> 01:27:33,060 Sono felice di averlo ottenuto 4652 01:27:33,020 --> 01:27:33,060 per vederti vivo 4653 01:27:33,020 --> 01:27:33,060 ancora una volta. 4654 01:27:33,020 --> 01:27:33,060 Suzu 4655 01:27:33,060 --> 01:27:33,100 Tetsu-san, 4656 01:27:33,060 --> 01:27:33,100 Grazie per 4657 01:27:33,060 --> 01:27:33,100 la piuma. 4658 01:27:33,060 --> 01:27:33,100 diventando a 4659 01:27:33,060 --> 01:27:33,100 buono, gentile, 4660 01:27:33,060 --> 01:27:33,100 uomo forte. 4661 01:27:33,060 --> 01:27:33,100 Sono felice di averlo ottenuto 4662 01:27:33,060 --> 01:27:33,100 per vederti vivo 4663 01:27:33,060 --> 01:27:33,100 ancora una volta. 4664 01:27:33,060 --> 01:27:33,100 Suzu 4665 01:27:33,100 --> 01:27:33,140 Tetsu-san, 4666 01:27:33,100 --> 01:27:33,140 Grazie per 4667 01:27:33,100 --> 01:27:33,140 la piuma. 4668 01:27:33,100 --> 01:27:33,140 diventando a 4669 01:27:33,100 --> 01:27:33,140 buono, gentile, 4670 01:27:33,100 --> 01:27:33,140 uomo forte. 4671 01:27:33,100 --> 01:27:33,140 Sono felice di averlo ottenuto 4672 01:27:33,100 --> 01:27:33,140 per vederti vivo 4673 01:27:33,100 --> 01:27:33,140 ancora una volta. 4674 01:27:33,100 --> 01:27:33,140 Suzu 4675 01:27:33,140 --> 01:27:33,190 Tetsu-san, 4676 01:27:33,140 --> 01:27:33,190 Grazie per 4677 01:27:33,140 --> 01:27:33,190 la piuma. 4678 01:27:33,140 --> 01:27:33,190 diventando a 4679 01:27:33,140 --> 01:27:33,190 buono, gentile, 4680 01:27:33,140 --> 01:27:33,190 uomo forte. 4681 01:27:33,140 --> 01:27:33,190 Sono felice di averlo ottenuto 4682 01:27:33,140 --> 01:27:33,190 per vederti vivo 4683 01:27:33,140 --> 01:27:33,190 ancora una volta. 4684 01:27:33,140 --> 01:27:33,190 Suzu 4685 01:27:33,190 --> 01:27:33,230 Tetsu-san, 4686 01:27:33,190 --> 01:27:33,230 Grazie per 4687 01:27:33,190 --> 01:27:33,230 la piuma. 4688 01:27:33,190 --> 01:27:33,230 diventando a 4689 01:27:33,190 --> 01:27:33,230 buono, gentile, 4690 01:27:33,190 --> 01:27:33,230 uomo forte. 4691 01:27:33,190 --> 01:27:33,230 Sono felice di averlo ottenuto 4692 01:27:33,190 --> 01:27:33,230 per vederti vivo 4693 01:27:33,190 --> 01:27:33,230 ancora una volta. 4694 01:27:33,190 --> 01:27:33,230 Suzu 4695 01:27:33,230 --> 01:27:33,270 Tetsu-san, 4696 01:27:33,230 --> 01:27:33,270 Grazie per 4697 01:27:33,230 --> 01:27:33,270 la piuma. 4698 01:27:33,230 --> 01:27:33,270 diventando a 4699 01:27:33,230 --> 01:27:33,270 buono, gentile, 4700 01:27:33,230 --> 01:27:33,270 uomo forte. 4701 01:27:33,230 --> 01:27:33,270 Sono felice di averlo ottenuto 4702 01:27:33,230 --> 01:27:33,270 per vederti vivo 4703 01:27:33,230 --> 01:27:33,270 ancora una volta. 4704 01:27:33,230 --> 01:27:33,270 Suzu 4705 01:27:33,270 --> 01:27:33,310 Tetsu-san, 4706 01:27:33,270 --> 01:27:33,310 Grazie per 4707 01:27:33,270 --> 01:27:33,310 la piuma. 4708 01:27:33,270 --> 01:27:33,310 diventando a 4709 01:27:33,270 --> 01:27:33,310 buono, gentile, 4710 01:27:33,270 --> 01:27:33,310 uomo forte. 4711 01:27:33,270 --> 01:27:33,310 Sono felice di averlo ottenuto 4712 01:27:33,270 --> 01:27:33,310 per vederti vivo 4713 01:27:33,270 --> 01:27:33,310 ancora una volta. 4714 01:27:33,270 --> 01:27:33,310 Suzu 4715 01:27:33,310 --> 01:27:33,350 Tetsu-san, 4716 01:27:33,310 --> 01:27:33,350 Grazie per 4717 01:27:33,310 --> 01:27:33,350 la piuma. 4718 01:27:33,310 --> 01:27:33,350 diventando a 4719 01:27:33,310 --> 01:27:33,350 buono, gentile, 4720 01:27:33,310 --> 01:27:33,350 uomo forte. 4721 01:27:33,310 --> 01:27:33,350 Sono felice di averlo ottenuto 4722 01:27:33,310 --> 01:27:33,350 per vederti vivo 4723 01:27:33,310 --> 01:27:33,350 ancora una volta. 4724 01:27:33,310 --> 01:27:33,350 Suzu 4725 01:27:33,350 --> 01:27:33,390 Tetsu-san, 4726 01:27:33,350 --> 01:27:33,390 Grazie per 4727 01:27:33,350 --> 01:27:33,390 la piuma. 4728 01:27:33,350 --> 01:27:33,390 diventando a 4729 01:27:33,350 --> 01:27:33,390 buono, gentile, 4730 01:27:33,350 --> 01:27:33,390 uomo forte. 4731 01:27:33,350 --> 01:27:33,390 Sono felice di averlo ottenuto 4732 01:27:33,350 --> 01:27:33,390 per vederti vivo 4733 01:27:33,350 --> 01:27:33,390 ancora una volta. 4734 01:27:33,350 --> 01:27:33,390 Suzu 4735 01:27:33,390 --> 01:27:33,440 Tetsu-san, 4736 01:27:33,390 --> 01:27:33,440 Grazie per 4737 01:27:33,390 --> 01:27:33,440 la piuma. 4738 01:27:33,390 --> 01:27:33,440 diventando a 4739 01:27:33,390 --> 01:27:33,440 buono, gentile, 4740 01:27:33,390 --> 01:27:33,440 uomo forte. 4741 01:27:33,390 --> 01:27:33,440 Sono felice di averlo ottenuto 4742 01:27:33,390 --> 01:27:33,440 per vederti vivo 4743 01:27:33,390 --> 01:27:33,440 ancora una volta. 4744 01:27:33,390 --> 01:27:33,440 Suzu 4745 01:27:33,440 --> 01:27:33,480 Tetsu-san, 4746 01:27:33,440 --> 01:27:33,480 Grazie per 4747 01:27:33,440 --> 01:27:33,480 la piuma. 4748 01:27:33,440 --> 01:27:33,480 diventando a 4749 01:27:33,440 --> 01:27:33,480 buono, gentile, 4750 01:27:33,440 --> 01:27:33,480 uomo forte. 4751 01:27:33,440 --> 01:27:33,480 Sono felice di averlo ottenuto 4752 01:27:33,440 --> 01:27:33,480 per vederti vivo 4753 01:27:33,440 --> 01:27:33,480 ancora una volta. 4754 01:27:33,440 --> 01:27:33,480 Suzu 4755 01:27:33,480 --> 01:27:33,520 Tetsu-san, 4756 01:27:33,480 --> 01:27:33,520 Grazie per 4757 01:27:33,480 --> 01:27:33,520 la piuma. 4758 01:27:33,480 --> 01:27:33,520 diventando a 4759 01:27:33,480 --> 01:27:33,520 buono, gentile, 4760 01:27:33,480 --> 01:27:33,520 uomo forte. 4761 01:27:33,480 --> 01:27:33,520 Sono felice di averlo ottenuto 4762 01:27:33,480 --> 01:27:33,520 per vederti vivo 4763 01:27:33,480 --> 01:27:33,520 ancora una volta. 4764 01:27:33,480 --> 01:27:33,520 Suzu 4765 01:27:33,520 --> 01:27:33,560 Tetsu-san, 4766 01:27:33,520 --> 01:27:33,560 Grazie per 4767 01:27:33,520 --> 01:27:33,560 la piuma. 4768 01:27:33,520 --> 01:27:33,560 diventando a 4769 01:27:33,520 --> 01:27:33,560 buono, gentile, 4770 01:27:33,520 --> 01:27:33,560 uomo forte. 4771 01:27:33,520 --> 01:27:33,560 Sono felice di averlo ottenuto 4772 01:27:33,520 --> 01:27:33,560 per vederti vivo 4773 01:27:33,520 --> 01:27:33,560 ancora una volta. 4774 01:27:33,520 --> 01:27:33,560 Suzu 4775 01:27:33,560 --> 01:27:33,600 Tetsu-san, 4776 01:27:33,560 --> 01:27:33,600 Grazie per 4777 01:27:33,560 --> 01:27:33,600 la piuma. 4778 01:27:33,560 --> 01:27:33,600 diventando a 4779 01:27:33,560 --> 01:27:33,600 buono, gentile, 4780 01:27:33,560 --> 01:27:33,600 uomo forte. 4781 01:27:33,560 --> 01:27:33,600 Sono felice di averlo ottenuto 4782 01:27:33,560 --> 01:27:33,600 per vederti vivo 4783 01:27:33,560 --> 01:27:33,600 ancora una volta. 4784 01:27:33,560 --> 01:27:33,600 Suzu 4785 01:27:33,600 --> 01:27:33,640 Tetsu-san, 4786 01:27:33,600 --> 01:27:33,640 Grazie per 4787 01:27:33,600 --> 01:27:33,640 la piuma. 4788 01:27:33,600 --> 01:27:33,640 diventando a 4789 01:27:33,600 --> 01:27:33,640 buono, gentile, 4790 01:27:33,600 --> 01:27:33,640 uomo forte. 4791 01:27:33,600 --> 01:27:33,640 Sono felice di averlo ottenuto 4792 01:27:33,600 --> 01:27:33,640 per vederti vivo 4793 01:27:33,600 --> 01:27:33,640 ancora una volta. 4794 01:27:33,600 --> 01:27:33,640 Suzu 4795 01:27:33,640 --> 01:27:33,690 Tetsu-san, 4796 01:27:33,640 --> 01:27:33,690 Grazie per 4797 01:27:33,640 --> 01:27:33,690 la piuma. 4798 01:27:33,640 --> 01:27:33,690 diventando a 4799 01:27:33,640 --> 01:27:33,690 buono, gentile, 4800 01:27:33,640 --> 01:27:33,690 uomo forte. 4801 01:27:33,640 --> 01:27:33,690 Sono felice di averlo ottenuto 4802 01:27:33,640 --> 01:27:33,690 per vederti vivo 4803 01:27:33,640 --> 01:27:33,690 ancora una volta. 4804 01:27:33,640 --> 01:27:33,690 Suzu 4805 01:27:33,690 --> 01:27:33,730 Tetsu-san, 4806 01:27:33,690 --> 01:27:33,730 Grazie per 4807 01:27:33,690 --> 01:27:33,730 la piuma. 4808 01:27:33,690 --> 01:27:33,730 diventando a 4809 01:27:33,690 --> 01:27:33,730 buono, gentile, 4810 01:27:33,690 --> 01:27:33,730 uomo forte. 4811 01:27:33,690 --> 01:27:33,730 Sono felice di averlo ottenuto 4812 01:27:33,690 --> 01:27:33,730 per vederti vivo 4813 01:27:33,690 --> 01:27:33,730 ancora una volta. 4814 01:27:33,690 --> 01:27:33,730 Suzu 4815 01:27:33,730 --> 01:27:33,770 Tetsu-san, 4816 01:27:33,730 --> 01:27:33,770 Grazie per 4817 01:27:33,730 --> 01:27:33,770 la piuma. 4818 01:27:33,730 --> 01:27:33,770 diventando a 4819 01:27:33,730 --> 01:27:33,770 buono, gentile, 4820 01:27:33,730 --> 01:27:33,770 uomo forte. 4821 01:27:33,730 --> 01:27:33,770 Sono felice di averlo ottenuto 4822 01:27:33,730 --> 01:27:33,770 per vederti vivo 4823 01:27:33,730 --> 01:27:33,770 ancora una volta. 4824 01:27:33,730 --> 01:27:33,770 Suzu 4825 01:27:33,770 --> 01:27:36,810 Tetsu-san, 4826 01:27:33,770 --> 01:27:36,810 Grazie per 4827 01:27:33,770 --> 01:27:36,810 la piuma. 4828 01:27:33,770 --> 01:27:36,810 diventando a 4829 01:27:33,770 --> 01:27:36,810 buono, gentile, 4830 01:27:33,770 --> 01:27:36,810 uomo forte. 4831 01:27:33,770 --> 01:27:36,810 Sono felice di averlo ottenuto 4832 01:27:33,770 --> 01:27:36,810 per vederti vivo 4833 01:27:33,770 --> 01:27:36,810 ancora una volta. 4834 01:27:33,770 --> 01:27:36,810 Suzu 4835 01:27:36,810 --> 01:27:36,940 Prima classe privata Urano Yoichi 4836 01:27:36,940 --> 01:27:37,060 Prima classe privata Urano Yoichi 4837 01:27:37,060 --> 01:27:37,190 Prima classe privata Urano Yoichi 4838 01:27:37,190 --> 01:27:37,320 Prima classe privata Urano Yoichi 4839 01:27:37,320 --> 01:27:37,440 Prima classe privata Urano Yoichi 4840 01:27:37,440 --> 01:27:37,570 Prima classe privata Urano Yoichi 4841 01:27:37,570 --> 01:27:37,690 Prima classe privata Urano Yoichi 4842 01:27:37,690 --> 01:27:37,820 Prima classe privata Urano Yoichi 4843 01:27:37,820 --> 01:27:37,940 Prima classe privata Urano Yoichi 4844 01:27:37,940 --> 01:27:38,070 Prima classe privata Urano Yoichi 4845 01:27:38,070 --> 01:27:38,190 Prima classe privata Urano Yoichi 4846 01:27:38,190 --> 01:27:38,320 Prima classe privata Urano Yoichi 4847 01:27:38,320 --> 01:27:38,440 Prima classe privata Urano Yoichi 4848 01:27:38,440 --> 01:27:38,570 Prima classe privata Urano Yoichi 4849 01:27:38,520 --> 01:27:44,570 Febbraio 1945 4850 01:27:38,570 --> 01:27:38,690 Prima classe privata Urano Yoichi 4851 01:27:38,690 --> 01:27:38,820 Prima classe privata Urano Yoichi 4852 01:27:38,820 --> 01:27:38,940 Prima classe privata Urano Yoichi 4853 01:27:38,940 --> 01:27:39,070 Prima classe privata Urano Yoichi 4854 01:27:39,070 --> 01:27:39,190 Prima classe privata Urano Yoichi 4855 01:27:39,190 --> 01:27:39,320 Prima classe privata Urano Yoichi 4856 01:27:39,320 --> 01:27:39,440 Prima classe privata Urano Yoichi 4857 01:27:39,440 --> 01:27:39,570 Prima classe privata Urano Yoichi 4858 01:27:39,570 --> 01:27:39,690 Prima classe privata Urano Yoichi 4859 01:27:39,690 --> 01:27:39,820 Prima classe privata Urano Yoichi 4860 01:27:39,820 --> 01:27:39,940 Prima classe privata Urano Yoichi 4861 01:27:39,940 --> 01:27:40,070 Prima classe privata Urano Yoichi 4862 01:27:40,070 --> 01:27:40,190 Prima classe privata Urano Yoichi 4863 01:27:40,190 --> 01:27:40,320 Prima classe privata Urano Yoichi 4864 01:27:40,320 --> 01:27:40,440 Prima classe privata Urano Yoichi 4865 01:27:40,440 --> 01:27:40,570 Prima classe privata Urano Yoichi 4866 01:27:40,570 --> 01:27:40,690 Prima classe privata Urano Yoichi 4867 01:27:40,690 --> 01:27:40,820 Prima classe privata Urano Yoichi 4868 01:27:40,820 --> 01:27:40,940 Prima classe privata Urano Yoichi 4869 01:27:40,940 --> 01:27:41,070 Prima classe privata Urano Yoichi 4870 01:27:41,070 --> 01:27:41,190 Prima classe privata Urano Yoichi 4871 01:27:41,190 --> 01:27:41,320 Prima classe privata Urano Yoichi 4872 01:27:46,950 --> 01:27:48,830 Bentornato a casa, Onii-chan. 4873 01:27:46,950 --> 01:27:48,830 Bentornato a casa, Yoichi. 4874 01:27:49,410 --> 01:27:53,790 Ma perché ci hanno mandato una sola roccia? al posto delle sue ossa. 4875 01:27:53,790 --> 01:27:55,750 Era così piccolo che Sumi-chan pensò... 4876 01:27:55,750 --> 01:27:58,800 Questo è il cervello di Onii-chan? 4877 01:27:58,290 --> 01:27:58,800 Eh? 4878 01:27:58,800 --> 01:28:01,130 ...e ne ero tutto perplesso. 4879 01:28:01,130 --> 01:28:02,800 Mi chiedo come fosse. 4880 01:28:03,840 --> 01:28:06,680 Ci hanno chiamato al freddo per uno stupido rock? 4881 01:28:06,680 --> 01:28:09,310 Avrei dovuto immaginarlo, Yoichi non morirei così facilmente. 4882 01:28:10,470 --> 01:28:12,310 Le persone se ne sono andate proprio così. 4883 01:28:13,350 --> 01:28:18,310 Le nostre voci non possono raggiungere chi non è più con noi. 4884 01:28:20,150 --> 01:28:21,320 Shusaku-san. 4885 01:28:22,690 --> 01:28:26,110 Volevo ringraziarti per l'altro giorno. 4886 01:28:26,110 --> 01:28:26,700 Eh? 4887 01:28:27,370 --> 01:28:30,830 Per avermi dato il tempo di parlare con Mizuhara-san. 4888 01:28:31,910 --> 01:28:32,750 Non è niente. 4889 01:28:33,580 --> 01:28:35,540 Ma Shusaku-san, 4890 01:28:35,540 --> 01:28:36,830 il matrimonio non significa di più per te? 4891 01:28:39,210 --> 01:28:42,380 Sono stato io a costringerti a sposarmi. 4892 01:28:44,420 --> 01:28:48,050 Eppure non l'hai mai fatto una volta mi hai mostrato la tua faccia arrabbiata. 4893 01:28:49,510 --> 01:28:51,350 Te lo mostro adesso! 4894 01:28:53,060 --> 01:28:54,850 Oh, quindi adesso sei arrabbiato? 4895 01:28:55,600 --> 01:28:58,150 Devi prestare attenzione! 4896 01:28:58,150 --> 01:28:59,190 O si? 4897 01:29:00,860 --> 01:29:04,690 Perché dovresti indossare? i calzini con i buchi oggi?! 4898 01:29:04,690 --> 01:29:08,160 Quelli che hai cucito ieri sera erano troppo stretti! 4899 01:29:08,160 --> 01:29:09,740 Ne hai altri! 4900 01:29:09,740 --> 01:29:13,490 Ehi, voi due, davvero? hai bisogno di combattere adesso? 4901 01:29:15,000 --> 01:29:17,460 Stai andando di nuovo nella direzione sbagliata. È così! 4902 01:29:17,460 --> 01:29:19,290 Lo so. 4903 01:29:19,290 --> 01:29:22,710 La nostra casa è laggiù, verso il monte Haigamine. 4904 01:29:22,710 --> 01:29:24,550 Ho detto che lo so! 4905 01:29:38,480 --> 01:29:40,190 E tre giorni dopo... 4906 01:29:53,950 --> 01:29:56,500 Non so niente! Never heard of her! 4907 01:30:13,050 --> 01:30:14,260 Ehi, signorina! 4908 01:30:17,220 --> 01:30:20,690 Non intendeva niente con questo, sono tutti molto occupati oggi. 4909 01:30:21,690 --> 01:30:23,270 È così?... 4910 01:30:23,900 --> 01:30:25,980 Sei venuto a picchiare qualcuno con un bastone? 4911 01:30:26,480 --> 01:30:27,860 No, no! 4912 01:30:29,860 --> 01:30:31,530 Ah! Questa cosa... 4913 01:30:38,250 --> 01:30:39,620 Guarda... 4914 01:30:39,620 --> 01:30:44,040 Volevo darlo a Shiraki Rin-san. 4915 01:30:58,560 --> 01:31:01,020 Ho un po' di neve qui... 4916 01:31:02,810 --> 01:31:04,400 Grazie. 4917 01:31:05,860 --> 01:31:07,780 Così bello... 4918 01:31:12,990 --> 01:31:14,570 Così dolce... 4919 01:31:14,910 --> 01:31:19,160 I... came to talk to Shiraki Rin-san. 4920 01:31:19,160 --> 01:31:24,580 Ah, Rin-chan è impegnata in questo momento. Un ufficiale venne a trovarla. 4921 01:31:26,420 --> 01:31:27,630 vedo... 4922 01:31:30,970 --> 01:31:35,300 Allora puoi darle quella ciotola? 4923 01:31:39,930 --> 01:31:41,180 Certo, certo. 4924 01:31:41,890 --> 01:31:44,440 Una ciotola così bella... 4925 01:31:46,230 --> 01:31:47,360 Quella mano... 4926 01:31:48,070 --> 01:31:50,570 Non è un grosso problema. 4927 01:31:50,570 --> 01:31:55,910 Un giovane marinaio mi afferrò e si trascinò con lui nel fiume. 4928 01:31:56,780 --> 01:32:01,120 Ho preso un raffreddore per questo motivo, quindi forse dovresti stare lontano. 4929 01:32:01,790 --> 01:32:03,620 No, va bene. 4930 01:32:04,080 --> 01:32:05,460 Lasciami... 4931 01:32:07,460 --> 01:32:09,210 Così bello... 4932 01:32:09,590 --> 01:32:11,920 E che dire di quel marinaio? 4933 01:32:13,050 --> 01:32:16,300 Il fiume è piuttosto basso, probabilmente sta bene. 4934 01:32:16,800 --> 01:32:18,470 Siete amanti? 4935 01:32:18,470 --> 01:32:19,220 Beh... 4936 01:32:19,600 --> 01:32:21,390 L'amore è amore... 4937 01:32:21,890 --> 01:32:24,230 e gli estranei sono estranei. 4938 01:32:24,890 --> 01:32:29,230 Recentemente le navi arrivano più spesso quindi questo posto è sempre occupato. 4939 01:32:30,230 --> 01:32:31,480 Ma... 4940 01:32:32,070 --> 01:32:35,450 a volte sembra davvero troppo da sopportare. 4941 01:32:38,410 --> 01:32:42,200 Il fiume è così bello quando è estate. 4942 01:32:43,870 --> 01:32:47,250 Davvero non mi piacciono gli inverni. 4943 01:32:47,250 --> 01:32:51,500 Vorrei potermi trasferire in una calda isola del sud. 4944 01:32:59,350 --> 01:33:01,180 Qualcosa del genere. 4945 01:33:06,190 --> 01:33:08,770 Una bella isola calda come questa. 4946 01:33:11,150 --> 01:33:13,190 Così bello... 4947 01:33:16,740 --> 01:33:19,030 Così bello... 4948 01:33:20,200 --> 01:33:22,240 Così caldo... 4949 01:33:23,660 --> 01:33:27,370 Spero di stare meglio entro sera. 4950 01:33:28,750 --> 01:33:32,290 Fuori fa troppo freddo, chiudo la finestra. 4951 01:33:46,770 --> 01:33:48,020 Esso... 4952 01:33:48,730 --> 01:33:50,560 fa davvero male pensarci. 4953 01:34:08,120 --> 01:34:11,880 Non ho più paura del tuono dei cannoni ma.. 4954 01:34:13,170 --> 01:34:19,220 Shusaku-san, mi sembra non c'è proprio modo di vincere contro Rin-san. 4955 01:34:22,220 --> 01:34:26,720 Il grande cielo azzurro, 4956 01:34:22,220 --> 01:34:27,770 19 marzo 1945 4957 01:34:26,720 --> 01:34:30,770 più vivido dell'indaco. 4958 01:34:30,770 --> 01:34:34,730 Si apre proprio, 4959 01:34:34,730 --> 01:34:38,740 rose bianche che sbocciano ovunque. 4960 01:34:38,740 --> 01:34:43,030 Come la carta da parati, 4961 01:34:43,030 --> 01:34:45,740 va avanti per sempre. 4962 01:34:47,040 --> 01:34:52,960 Non preoccuparti. Nessun insegnante lo sgriderà un bambino ben educato come te. 4963 01:34:52,960 --> 01:34:56,130 Veramente? La scuola non fa paura? 4964 01:34:56,130 --> 01:34:59,050 No. Anche tu ti farai degli amici. 4965 01:34:59,050 --> 01:35:02,840 Guardami e basta. Ero tutto solo quando sono venuto qui, 4966 01:35:02,840 --> 01:35:05,890 ma ora sono il migliore amico di tutti! 4967 01:35:05,890 --> 01:35:07,810 Anche mia mamma? 4968 01:35:07,810 --> 01:35:10,270 Beh, ehm... 4969 01:35:59,650 --> 01:36:00,820 Proteggi la tua testa! 4970 01:36:02,490 --> 01:36:03,400 Harumi-chan! 4971 01:36:26,180 --> 01:36:29,390 Se solo avessi un po' di vernice con me adesso. 4972 01:36:30,310 --> 01:36:34,230 No, cosa diavolo sto pensando? 4973 01:36:35,190 --> 01:36:36,190 EHI! 4974 01:36:36,690 --> 01:36:37,980 Cosa fai? 4975 01:36:37,980 --> 01:36:40,980 Presto! Scendi e mettiti al riparo! 4976 01:36:41,570 --> 01:36:42,820 Bentornato a casa! 4977 01:36:45,200 --> 01:36:48,200 Oh, quindi ora suonano l'allarme? 4978 01:36:49,070 --> 01:36:51,240 Stai fermo. Attenzione alle schegge. 4979 01:37:06,130 --> 01:37:07,130 Ahi! 4980 01:37:10,050 --> 01:37:12,220 Che ruggito. 4981 01:37:12,220 --> 01:37:13,220 Eh? 4982 01:37:13,220 --> 01:37:16,020 I nostri motori da 2.000 cavalli suona meraviglioso. 4983 01:37:17,480 --> 01:37:23,320 Ecco perché lavoriamo giorno e notte in fabbrica per perfezionare la propria prestazione. 4984 01:37:25,570 --> 01:37:29,990 Abbiamo fatto molta strada dal Motori tipo 91 da 500 cavalli. 4985 01:37:32,160 --> 01:37:37,540 Ci sforziamo di migliorare le nostre competenze. 4986 01:37:38,540 --> 01:37:42,670 Una luce di speranza per la pace nel mondo. 4987 01:37:44,920 --> 01:37:49,130 Una determinazione e un obiettivo uniti... 4988 01:37:48,340 --> 01:37:51,350 Allora, che dire della potenza dei nemici? 4989 01:37:53,390 --> 01:37:55,640 Allora, che dire della potenza dei nemici...? 4990 01:37:56,600 --> 01:37:58,140 Padre? 4991 01:38:02,440 --> 01:38:06,360 Raid aereo tutto via! 4992 01:38:09,780 --> 01:38:12,700 So che hai lavorato tutta la notte e faceva caldo, 4993 01:38:12,700 --> 01:38:16,870 ma come hai potuto addormentarti? nel bel mezzo di un bombardamento? 4994 01:38:16,870 --> 01:38:18,250 Lì, lì. 4995 01:38:18,250 --> 01:38:20,290 Ero così spaventato. 4996 01:38:20,290 --> 01:38:23,170 Quel giorno a Kure furono catturati molti pesci. 4997 01:38:23,170 --> 01:38:24,750 È piccolo. 4998 01:38:24,750 --> 01:38:28,010 Sarà grande se lo disegni semplicemente più grande. 4999 01:38:30,630 --> 01:38:36,640 29 marzo 1945 5000 01:38:32,640 --> 01:38:36,640 04:50 5001 01:38:33,760 --> 01:38:35,760 Allarme raid aereo! Allarme raid aereo! 5002 01:38:35,760 --> 01:38:36,970 Equipaggiamento antiaereo pronto! 5003 01:38:36,970 --> 01:38:38,270 Spegni tutti gli incendi! 5004 01:38:38,270 --> 01:38:39,810 Rimuovere le porte scorrevoli! 5005 01:38:39,810 --> 01:38:43,560 Prendi i kit di sopravvivenza e dirigiti verso i rifugi antiaerei! 5006 01:38:44,730 --> 01:38:48,740 Raid aereo tutto via! 5007 01:38:51,070 --> 01:38:52,610 E' ancora crudo... 5008 01:38:53,120 --> 01:38:58,120 31 marzo 1945 5009 01:38:53,490 --> 01:38:54,620 Quella povera, povera donna. 5010 01:38:55,530 --> 01:38:58,120 Ha perso il marito in guerra. 5011 01:38:58,120 --> 01:39:01,080 E ora il suo diciassettenne viene arruolato. 5012 01:39:01,080 --> 01:39:03,130 Congratulazioni. 5013 01:39:06,380 --> 01:39:11,380 1 aprile 1945 5014 01:39:06,380 --> 01:39:11,380 2210 ore 5015 01:39:07,800 --> 01:39:09,210 Equipaggiamento antiaereo pronto! 5016 01:39:09,210 --> 01:39:10,510 Spegni il fuoco! 5017 01:39:10,510 --> 01:39:12,220 Rimuovere le porte scorrevoli! 5018 01:39:12,220 --> 01:39:13,640 Kit di sopravvivenza... 5019 01:39:14,470 --> 01:39:16,890 Non riesco a vedere nulla. 5020 01:39:16,890 --> 01:39:17,850 Ahi! 5021 01:39:18,810 --> 01:39:19,890 Ops! Scusa! 5022 01:39:20,310 --> 01:39:22,350 C-di chi è quel gatto?! 5023 01:39:24,310 --> 01:39:28,780 Adesso suonano gli allarmi antiaerei ogni sera, anche se finora non ci sono stati bombardamenti 5024 01:39:28,780 --> 01:39:31,280 eppure tanta gente veniva ancora a festeggiare. 5025 01:39:31,280 --> 01:39:33,950 E lo abbiamo fatto anche noi. 5026 01:39:35,620 --> 01:39:38,080 Oggi giornata libera in fabbrica. 5027 01:39:38,080 --> 01:39:42,540 Ci sono stati incendi terribili a Tokyo, Osaka e Nagoya, lì nessuna celebrazione. 5028 01:39:42,540 --> 01:39:45,000 Non è stata una gran vacanza quest'anno. 5029 01:39:49,000 --> 01:39:51,380 È da tanto che non ci vediamo, Suzu-san. 5030 01:39:51,380 --> 01:39:52,590 Rin-san. 5031 01:39:53,340 --> 01:39:57,050 Siamo venuti tutti qui, insieme ad alcuni clienti. 5032 01:39:58,760 --> 01:40:00,180 Beh, anch'io.. 5033 01:40:00,180 --> 01:40:02,390 Sono qui con tutta la famiglia. 5034 01:40:03,640 --> 01:40:07,810 Oh no, se chiamo Shusaku e vedrà Rin-san qui... 5035 01:40:09,980 --> 01:40:13,450 Suzu-san, sei già stata al Nikko Park? 5036 01:40:10,360 --> 01:40:13,110 Cosa devo fare? 5037 01:40:14,700 --> 01:40:16,030 Cosa fare? 5038 01:40:16,030 --> 01:40:19,910 Se iniziano a chiacchierare tra loro proprio di fronte a me, cosa dovrei fare... 5039 01:40:20,540 --> 01:40:21,330 Nessuna idea. 5040 01:40:21,330 --> 01:40:22,200 Suzu-san? 5041 01:40:22,200 --> 01:40:25,750 Ma se iniziano a piangere guardandosi, allora? 5042 01:40:27,040 --> 01:40:28,210 Cosa fare? 5043 01:40:28,500 --> 01:40:30,500 Stai ascoltando? 5044 01:40:32,170 --> 01:40:36,300 Tu... sei così carino oggi, Rin-san. 5045 01:40:38,600 --> 01:40:39,930 Va bene allora. 5046 01:40:40,890 --> 01:40:42,270 Guarda questo. 5047 01:40:42,270 --> 01:40:45,230 Indosso una hakama sottile, vedi? 5048 01:40:45,230 --> 01:40:49,650 In caso di incendio o altra emergenza potrò spostarmi rapidamente. 5049 01:40:49,650 --> 01:40:51,860 Posso persino arrampicarmi sugli alberi. 5050 01:41:00,240 --> 01:41:02,830 Avanti, Suzu-san, vieni qui. 5051 01:41:03,750 --> 01:41:05,620 Non ho idea di cosa fare! 5052 01:41:05,620 --> 01:41:09,000 Non mi ascolterai più... 5053 01:41:12,960 --> 01:41:14,010 Mi dispiace. 5054 01:41:14,300 --> 01:41:15,880 Niente di grave. 5055 01:41:20,050 --> 01:41:24,560 Sei stato tu a portarmi quella tazza da tè? nel giorno della neve, Suzu-san? 5056 01:41:24,560 --> 01:41:27,520 Ah, sì, è quello Shusaku-san... 5057 01:41:29,440 --> 01:41:33,150 Houjo Shusaku è il nome. 5058 01:41:33,150 --> 01:41:37,530 Mio marito ha comprato quella ciotola qualche tempo fa... 5059 01:41:39,320 --> 01:41:43,450 Pensavo solo che sarebbe stato perfetto per te, Rin-san. 5060 01:41:50,040 --> 01:41:52,590 Beh... voglio dire... 5061 01:41:57,010 --> 01:42:02,300 Vedi? Ignorare le persone non è carino, vero, Suzu-san? 5062 01:42:02,300 --> 01:42:04,010 Sì... 5063 01:42:05,100 --> 01:42:10,940 Ascolta, a proposito di quella ragazza con i capelli rossi... è guarita dal raffreddore? 5064 01:42:13,320 --> 01:42:14,690 Teru-chan? 5065 01:42:15,570 --> 01:42:18,650 È morta. Dalla polmonite. 5066 01:42:20,860 --> 01:42:22,660 Hai provato a tirarla su di morale 5067 01:42:22,660 --> 01:42:27,160 con quel disegno di un'isola del sud, vero, Suzu-san? 5068 01:42:28,660 --> 01:42:33,380 Teru-chan ha sempre sognato di vivere vicino a un mare caldo. 5069 01:42:33,380 --> 01:42:36,420 Ne ho parlato tutto il tempo. 5070 01:42:36,420 --> 01:42:41,090 Continuava a sorridere guardando il tuo disegno. 5071 01:42:42,090 --> 01:42:43,800 Dovresti averlo. 5072 01:42:45,100 --> 01:42:46,970 Il rossetto di Teru-chan. 5073 01:42:47,390 --> 01:42:49,350 Facciamo bella figura. 5074 01:42:49,980 --> 01:42:55,520 Dicono che dopo i raid aerei ci si prende cura dei cadaveri carini. 5075 01:42:56,320 --> 01:42:57,650 Grazie. 5076 01:42:59,030 --> 01:43:01,860 Me lo ha detto questo ufficiale della Marina 5077 01:43:01,860 --> 01:43:05,490 quegli avvisi di raid aerei ogni notte sono dovuti ai B-29 5078 01:43:05,490 --> 01:43:11,250 continua a lanciare mine navali in tutto il mare. 5079 01:43:11,250 --> 01:43:15,790 Vedi, sia il porto di Kure che il mare interno 5080 01:43:15,790 --> 01:43:22,720 ora sono troppo pericolosi per le nostre navi, non come una volta. 5081 01:43:23,390 --> 01:43:28,180 E i loro aerei volano proprio sopra le nostre teste, come se fosse il loro cielo. 5082 01:43:30,350 --> 01:43:36,020 Questo perché stanno prendendo di mira le ultime grandi navi che ci restano. 5083 01:43:36,020 --> 01:43:38,440 Tenerli lontani da Kure. 5084 01:43:39,570 --> 01:43:42,700 Tenerli separati dalle altre navi qui. 5085 01:43:43,280 --> 01:43:46,200 Cercando di mantenerli soli e isolati. 5086 01:43:47,410 --> 01:43:52,830 Ma si sa, alla fine ci ritroviamo tutti soli. 5087 01:43:55,170 --> 01:43:57,540 Guarda, Suzu-san. 5088 01:43:58,500 --> 01:44:04,130 Quando muori anche i tuoi segreti più cari scomparire insieme a te. 5089 01:44:04,800 --> 01:44:09,220 Ma mantenere un segreto del genere non è come avere un tesoro? 5090 01:44:09,770 --> 01:44:14,140 Come una bellissima tazza da tè che hai tutta per te. 5091 01:44:15,440 --> 01:44:17,520 Bene, è ora di andare. 5092 01:44:22,570 --> 01:44:24,530 Potrebbero pensare che sono scappato. 5093 01:44:25,660 --> 01:44:27,910 Ehm, ci vediamo. 5094 01:44:33,370 --> 01:44:36,630 Spero di non finire tutto solo. 5095 01:44:39,130 --> 01:44:41,000 Oh, è passato un po' di tempo. 5096 01:44:41,460 --> 01:44:42,630 Ciao. 5097 01:44:46,890 --> 01:44:49,550 Eccoti, Suzu-san. 5098 01:44:49,550 --> 01:44:51,060 Scusa. 5099 01:44:51,060 --> 01:44:53,640 Ho incontrato un amico. 5100 01:44:56,770 --> 01:45:01,190 Molti qui pensano stanno guardando Sakura insieme per l'ultima volta. 5101 01:45:01,780 --> 01:45:06,280 Ma io per primo mi sento molto meglio vedere che riesce ancora a sorridere come una volta. 5102 01:45:06,820 --> 01:45:12,450 Anch'io... mi sento sollevato dopo aver visto che hai sorriso come fai sempre. 5103 01:45:14,450 --> 01:45:15,710 L'ho trovata! 5104 01:45:16,250 --> 01:45:18,120 Stava inseguendo un amico, 5105 01:45:18,120 --> 01:45:21,460 si arrampicò su un albero per guardarsi intorno e non riuscì a scendere. 5106 01:45:21,460 --> 01:45:24,460 Pensavo che saremmo stati arrabbiati con lei, quindi non avevo idea di cosa fare dopo. 5107 01:45:24,460 --> 01:45:25,130 Accidenti! 5108 01:45:25,130 --> 01:45:27,470 Meno male che ero io a portare la scatola del cibo! 5109 01:45:27,840 --> 01:45:31,180 Non è andata così... Non è che abbia importanza. 5110 01:45:33,810 --> 01:45:35,680 Segreto caro... 5111 01:45:36,640 --> 01:45:41,650 5 aprile 1945 5112 01:45:36,640 --> 01:45:41,650 2345 ore 5113 01:45:41,860 --> 01:45:44,110 Sono stanco delle sirene. 5114 01:45:58,370 --> 01:45:59,960 Non l'ho mai visto prima. 5115 01:46:06,630 --> 01:46:10,840 6 aprile 1945 5116 01:46:12,720 --> 01:46:17,430 5 maggio 1945 5117 01:46:20,400 --> 01:46:24,110 Houjo-san! Avviso raid aereo! 5118 01:46:25,280 --> 01:46:27,650 Avviso raid aereo!! 5119 01:46:31,570 --> 01:46:34,580 Per noi questi avvisi sono l'incubo... 5120 01:46:36,370 --> 01:46:39,960 ma per il nemico è un sogno diventato realtà. 5121 01:46:44,840 --> 01:46:48,800 Colpi sparati. Coinvolgimento in corso. 5122 01:46:48,800 --> 01:46:51,680 30 aerei in avvicinamento da Tokushima sudorientale. 5123 01:46:51,680 --> 01:46:54,260 In direzione Kure. 5124 01:46:55,430 --> 01:46:59,600 Raid aereo tutto via! 5125 01:47:00,980 --> 01:47:05,190 5 maggio, mattina. Incursione aerea. 125 grandi aerei nemici furono attaccati. 5126 01:47:05,190 --> 01:47:10,150 Danni all'Arsenale Navale di Hiro e L'Air Arsenal No. 11 era molto limitato. 5127 01:47:08,440 --> 01:47:10,150 Sono a casa. 5128 01:47:10,610 --> 01:47:13,200 Bene. Sei al sicuro, Shusaku. 5129 01:47:13,200 --> 01:47:14,200 Dov'è papà? 5130 01:47:15,160 --> 01:47:16,990 Non a casa... ancora. 5131 01:47:16,990 --> 01:47:17,660 OH. 5132 01:47:21,750 --> 01:47:24,170 Suzu-san, la situazione sta ribollendo. 5133 01:47:33,510 --> 01:47:35,800 Sei così piccola, Suzu-san. 5134 01:47:39,100 --> 01:47:41,060 Sei piccolo anche quando stai in piedi. 5135 01:47:42,350 --> 01:47:43,730 Che cos'è? 5136 01:47:43,730 --> 01:47:45,310 Niente. 5137 01:47:45,310 --> 01:47:47,480 Sei piccolo. Questo è tutto. 5138 01:48:00,330 --> 01:48:03,370 Tuo padre sta bene. Ne sono sicuro. 5139 01:48:03,370 --> 01:48:04,710 È arrivata la mia uniforme militare. 5140 01:48:04,710 --> 01:48:05,500 Che cosa? 5141 01:48:06,170 --> 01:48:07,790 È tutto avvolto lì. 5142 01:48:08,960 --> 01:48:13,130 Dal 15 sarò sottufficiale capo. 5143 01:48:13,130 --> 01:48:18,300 Andrò all'addestramento della Marina e non tornerò prima di tre mesi. 5144 01:48:19,510 --> 01:48:22,810 Tornerai dopo l'allenamento? 5145 01:48:22,810 --> 01:48:23,690 Credo di si. 5146 01:48:24,850 --> 01:48:26,900 Ma starai bene, Suzu-san. 5147 01:48:27,610 --> 01:48:29,980 Sei piccolo e magro, 5148 01:48:29,980 --> 01:48:34,150 ma puoi proteggere questa casa da solo. 5149 01:48:35,030 --> 01:48:36,110 Non posso. 5150 01:48:37,030 --> 01:48:38,240 È impossibile! 5151 01:48:43,910 --> 01:48:46,500 Mi dispiace. Non è vero. 5152 01:48:47,710 --> 01:48:49,500 Ti amo. 5153 01:48:50,340 --> 01:48:54,420 Ma potrei dimenticare il tuo viso dopo tre mesi senza di te. 5154 01:48:55,180 --> 01:48:56,630 Suzu-san... 5155 01:48:56,630 --> 01:48:58,970 Ecco perché ti aspetto proprio qui. 5156 01:48:58,970 --> 01:49:03,270 Perché se non lo facessi, Non so se potrei mai trovarti. 5157 01:49:04,430 --> 01:49:08,690 6 maggio 1945 5158 01:49:04,430 --> 01:49:08,690 Domenica 5159 01:49:07,690 --> 01:49:10,190 8 maggio 1945 5160 01:49:07,690 --> 01:49:10,190 Martedì 5161 01:49:10,690 --> 01:49:13,230 Giovedì 10 maggio: raid aereo 5162 01:49:11,940 --> 01:49:14,490 Venerdì 11 maggio: due avvisi in mattinata 5163 01:49:13,190 --> 01:49:15,740 Sabato 12 maggio: nessun avviso o raid 5164 01:49:14,440 --> 01:49:16,700 Domenica 13 maggio: nessun raid aereo, tre avvisi 5165 01:49:17,450 --> 01:49:22,950 14 maggio 5166 01:49:22,910 --> 01:49:24,910 Ti ricorderai di me adesso? 5167 01:49:24,910 --> 01:49:25,460 OH! 5168 01:49:25,460 --> 01:49:27,460 Era solo un modo di dire. 5169 01:49:27,460 --> 01:49:30,420 No, con te è possibile. 5170 01:49:30,420 --> 01:49:33,050 Fammi vedere. Quanto sono bello? 5171 01:49:33,050 --> 01:49:36,340 Non posso mostrartelo. E' top secret! 5172 01:49:40,720 --> 01:49:45,980 15 maggio 5173 01:49:50,900 --> 01:49:52,480 Bene, me ne vado. 5174 01:49:54,230 --> 01:49:55,400 Occuparsi. 5175 01:49:56,490 --> 01:49:59,280 Shusaku, ti accompagno a metà strada. 5176 01:49:59,280 --> 01:49:59,910 Grazie. 5177 01:50:00,660 --> 01:50:02,490 La tua uniforme è così bella! 5178 01:50:04,620 --> 01:50:08,330 La casa improvvisamente sembra molto più grande. 5179 01:50:10,000 --> 01:50:15,000 21 giugno 5180 01:50:13,800 --> 01:50:14,880 Per gli Houjo-san. 5181 01:50:22,390 --> 01:50:26,770 Pensavo che sarebbe stato ammesso ad un ospedale vicino. 5182 01:50:26,770 --> 01:50:29,350 Non c'è da stupirsi che non siamo riusciti a trovarlo. 5183 01:50:29,350 --> 01:50:32,230 Ha ferite alla testa e allo stomaco, 5184 01:50:32,230 --> 01:50:34,070 ma verrà dimesso presto. 5185 01:50:35,820 --> 01:50:38,610 Papà mi ha chiesto di riparare il suo orologio. 5186 01:50:39,360 --> 01:50:45,660 È una buona occasione per visitare la famiglia Kuromura tornerò a Shimonoseki domani. 5187 01:50:45,660 --> 01:50:46,910 Eh? 5188 01:50:46,910 --> 01:50:48,750 Dov'è Onii-san? 5189 01:50:48,750 --> 01:50:50,330 Mi preparo. 5190 01:50:50,330 --> 01:50:51,670 Posso venire? 5191 01:50:53,590 --> 01:50:54,590 E la scuola? 5192 01:50:54,590 --> 01:50:55,670 Non preoccuparti. 5193 01:50:55,670 --> 01:50:58,420 Ti avrebbero fatto fare solo esercizi e giocare nella terra. 5194 01:50:59,170 --> 01:51:03,890 Le mani delle ragazze 5195 01:51:03,890 --> 01:51:08,220 può funzionare anche per il nostro Paese. 5196 01:51:08,220 --> 01:51:11,850 Siamo tutti... 5197 01:51:11,190 --> 01:51:12,850 Ci vorrà un'eternità. 5198 01:51:12,850 --> 01:51:14,110 Oh... 5199 01:51:14,110 --> 01:51:18,230 Prenderò i biglietti. Puoi prendere? Harumi va a trovare papà? 5200 01:51:18,230 --> 01:51:19,030 Eh? 5201 01:51:19,030 --> 01:51:21,910 Va bene. Andiamo, Harumi-chan. 5202 01:51:21,910 --> 01:51:24,240 Possiamo andare a vedere tutte le navi della Marina? 5203 01:51:24,240 --> 01:51:24,990 Sicuro. 5204 01:51:27,830 --> 01:51:29,620 Questo sicuramente non è da te! 5205 01:51:29,620 --> 01:51:32,540 La spinta arriva al dunque, tira fuori la tua lancia di bambù! 5206 01:51:32,540 --> 01:51:36,250 Idiota! Non ho paura degli ex suoceri! 5207 01:51:36,250 --> 01:51:38,840 Beh, sembravi di cattivo umore, quindi ho pensato di sicuro. 5208 01:51:38,840 --> 01:51:40,970 E usare una lancia di bambù per cosa? 5209 01:51:41,510 --> 01:51:43,590 Shimonoseki è lontano? 5210 01:51:43,590 --> 01:51:44,760 Sì. 5211 01:51:44,760 --> 01:51:46,640 Più lontano di Hiroshima? 5212 01:51:46,640 --> 01:51:47,930 Molto più lontano. 5213 01:51:47,930 --> 01:51:49,140 Da questa parte? 5214 01:51:49,140 --> 01:51:51,390 Devi stare zitto, ok? 5215 01:51:56,610 --> 01:51:58,610 È questa la musica del nemico? 5216 01:51:58,610 --> 01:52:01,030 Mi dispiace preoccuparti. 5217 01:52:01,030 --> 01:52:03,070 Sono rimasto incosciente. 5218 01:52:03,070 --> 01:52:04,990 Ho sentito che è già giugno. 5219 01:52:04,990 --> 01:52:07,080 Sono solo felice che tu sia vivo. 5220 01:52:07,080 --> 01:52:10,620 Prenderemo il treno e vedremo Onii-san. 5221 01:52:10,620 --> 01:52:13,500 È così? Bene, prima è, meglio è. 5222 01:52:13,500 --> 01:52:16,380 Ehi, su quale nave hai viaggiato? 5223 01:52:16,380 --> 01:52:18,590 Dragamine ausiliario n. 16. 5224 01:52:21,050 --> 01:52:24,630 Ho raccolto frammenti di notizie, che giacciono qui. 5225 01:52:24,630 --> 01:52:26,640 L'arsenale navale di Hiro è stato chiuso, 5226 01:52:26,640 --> 01:52:31,140 e ci sono voci che saremo fusi con l'Esercito. 5227 01:52:31,140 --> 01:52:34,350 Suzu-san, sapevi che la Yamato è affondata? 5228 01:52:34,350 --> 01:52:35,560 La Yamato? 5229 01:52:35,560 --> 01:52:40,440 Giusto. Messo in un angolo, è uscita con le pistole spianate. 5230 01:52:41,400 --> 01:52:45,780 Il Mare Interno di Seto non è più nostro. 5231 01:52:45,780 --> 01:52:47,240 Il che significa 5232 01:52:47,240 --> 01:52:49,370 i conigli bianchi sono... 5233 01:52:49,370 --> 01:52:50,540 Eh? 5234 01:52:49,370 --> 01:52:51,410 Veramente? Lo è davvero? 5235 01:52:50,540 --> 01:52:51,410 Niente. 5236 01:52:51,410 --> 01:52:54,210 Ecco perché l'ho detto a Keiko 5237 01:52:54,210 --> 01:52:58,630 per chiedere ai Kuromura di lasciare Harumi rimani con loro per il momento. 5238 01:52:58,630 --> 01:53:00,210 È più sicuro. 5239 01:53:02,300 --> 01:53:03,670 Ecco perché Onee-san era... 5240 01:53:03,670 --> 01:53:07,260 Ehi Suzu-san, possiamo andare da quella parte? 5241 01:53:07,260 --> 01:53:10,810 Voglio vedere quali navi ci sono qui così posso dirlo a Onii-san. 5242 01:53:10,810 --> 01:53:13,100 Hmm, mi chiedo se riusciamo a vedere qualcosa. 5243 01:53:13,100 --> 01:53:15,270 Solo una sbirciatina! Solo una sbirciatina! 5244 01:53:15,270 --> 01:53:16,890 Non possiamo vedere nulla. 5245 01:53:19,230 --> 01:53:22,730 Oh no. Cosa dovremmo fare? Non c'è tempo per tornare a casa. 5246 01:53:22,730 --> 01:53:25,360 Dobbiamo trovare un rifugio antiaereo pubblico. 5247 01:53:25,360 --> 01:53:25,740 Eh? 5248 01:53:26,860 --> 01:53:28,410 Stanno davvero arrivando? 5249 01:53:28,410 --> 01:53:31,240 Abbiamo avuto così tanti falsi allarmi. 5250 01:53:31,910 --> 01:53:36,790 Ore 09:23, avvistati aerei nemici a sud-est di Tokuyama. 5251 01:53:36,790 --> 01:53:39,830 Circa 20 aerei di grandi dimensioni, diretti a Kure. 5252 01:53:41,250 --> 01:53:44,010 Oh cielo, quindi questa volta arriveranno davvero. 5253 01:53:44,010 --> 01:53:46,220 Scusate, potreste farci entrare? 5254 01:53:46,220 --> 01:53:47,260 Ovviamente. Velocemente. 5255 01:53:47,260 --> 01:53:50,260 Evacuare! Correre! 5256 01:53:54,270 --> 01:53:55,980 Suzu-san, ho paura. 5257 01:53:55,980 --> 01:53:57,640 Staremo bene. 5258 01:53:57,640 --> 01:53:58,440 Aspetto. 5259 01:54:01,400 --> 01:54:02,320 Quella è la mamma. 5260 01:54:02,320 --> 01:54:04,650 Uh-eh. E chi è questo? 5261 01:54:05,360 --> 01:54:06,280 Me. 5262 01:54:06,650 --> 01:54:09,110 Harumi-chan, la tua mamma è sempre con te. 5263 01:54:09,110 --> 01:54:11,620 Non sei di queste parti, vero? 5264 01:54:11,620 --> 01:54:14,450 Siamo venuti da Naganoki per visitare l'ospedale. 5265 01:54:14,450 --> 01:54:17,160 Cattivo tempismo, eh? 5266 01:54:17,160 --> 01:54:20,290 Sta arrivando! Copriti le orecchie e apri la bocca altrimenti ti verranno fuori gli occhi! 5267 01:54:22,090 --> 01:54:23,210 Fa così caldo... 5268 01:54:24,050 --> 01:54:24,960 Aspetta. 5269 01:54:58,700 --> 01:55:01,830 Mi scusi. Possiamo avere un po' d'acqua? 5270 01:55:07,760 --> 01:55:09,550 Grazie mille. 5271 01:55:10,340 --> 01:55:14,010 Abbiamo perso il treno? 5272 01:55:14,010 --> 01:55:16,890 Forse il treno sta aspettando delle persone. 5273 01:55:17,970 --> 01:55:18,850 Va bene. 5274 01:55:24,940 --> 01:55:27,690 Aw, non riesco a vedere nulla. 5275 01:55:30,150 --> 01:55:32,240 Stai bene? 5276 01:55:32,240 --> 01:55:33,360 SÌ! 5277 01:55:33,360 --> 01:55:37,910 Bombe inesplose potrebbero essere solo bombe a orologeria ritardata. 5278 01:55:37,910 --> 01:55:40,500 Devi evacuare adesso! 5279 01:55:40,500 --> 01:55:44,000 Sicuro! Grazie per il tuo duro lavoro! 5280 01:55:44,000 --> 01:55:45,380 Ehi Suzu-san? 5281 01:55:45,380 --> 01:55:48,880 Disegnerai mio fratello qualche volta? 5282 01:55:49,340 --> 01:55:52,050 I crateri delle bombe inesplose sono piccoli. 5283 01:55:52,050 --> 01:55:55,300 Secondo l'ultima protezione civile e rapporti sulle operazioni di combattimento, 5284 01:55:53,340 --> 01:55:53,380 Tempo 5285 01:55:53,340 --> 01:55:53,380 Bomba 5286 01:55:53,380 --> 01:55:53,430 Tempo 5287 01:55:53,380 --> 01:55:53,430 Bomba 5288 01:55:53,430 --> 01:55:53,470 Tempo 5289 01:55:53,430 --> 01:55:53,470 Bomba 5290 01:55:53,470 --> 01:55:53,510 Tempo 5291 01:55:53,470 --> 01:55:53,510 Bomba 5292 01:55:53,510 --> 01:55:53,550 Tempo 5293 01:55:53,510 --> 01:55:53,550 Bomba 5294 01:55:53,550 --> 01:55:53,590 Tempo 5295 01:55:53,550 --> 01:55:53,590 Bomba 5296 01:55:53,590 --> 01:55:53,630 Tempo 5297 01:55:53,590 --> 01:55:53,630 Bomba 5298 01:55:53,630 --> 01:55:53,680 Tempo 5299 01:55:53,630 --> 01:55:53,680 Bomba 5300 01:55:53,680 --> 01:55:53,720 Tempo 5301 01:55:53,680 --> 01:55:53,720 Bomba 5302 01:55:53,720 --> 01:55:53,760 Tempo 5303 01:55:53,720 --> 01:55:53,760 Bomba 5304 01:55:53,760 --> 01:55:53,800 Tempo 5305 01:55:53,760 --> 01:55:53,800 Bomba 5306 01:55:53,800 --> 01:55:53,840 Tempo 5307 01:55:53,800 --> 01:55:53,840 Bomba 5308 01:55:53,840 --> 01:55:53,890 Tempo 5309 01:55:53,840 --> 01:55:53,890 Bomba 5310 01:55:53,890 --> 01:55:53,930 Tempo 5311 01:55:53,890 --> 01:55:53,930 Bomba 5312 01:55:53,930 --> 01:55:53,970 Tempo 5313 01:55:53,930 --> 01:55:53,970 Bomba 5314 01:55:53,970 --> 01:55:54,010 Tempo 5315 01:55:53,970 --> 01:55:54,010 Bomba 5316 01:55:54,010 --> 01:55:54,050 Tempo 5317 01:55:54,010 --> 01:55:54,050 Bomba 5318 01:55:54,050 --> 01:55:54,090 Tempo 5319 01:55:54,050 --> 01:55:54,090 Bomba 5320 01:55:54,090 --> 01:55:54,140 Tempo 5321 01:55:54,090 --> 01:55:54,140 Bomba 5322 01:55:54,140 --> 01:55:54,180 Tempo 5323 01:55:54,140 --> 01:55:54,180 Bomba 5324 01:55:54,180 --> 01:55:54,220 Tempo 5325 01:55:54,180 --> 01:55:54,220 Bomba 5326 01:55:54,220 --> 01:55:54,260 Tempo 5327 01:55:54,220 --> 01:55:54,260 Bomba 5328 01:55:54,260 --> 01:55:54,300 Tempo 5329 01:55:54,260 --> 01:55:54,300 Bomba 5330 01:55:54,300 --> 01:55:54,340 Tempo 5331 01:55:54,300 --> 01:55:54,340 Bomba 5332 01:55:54,340 --> 01:55:54,390 Tempo 5333 01:55:54,340 --> 01:55:54,390 Bomba 5334 01:55:54,390 --> 01:55:54,430 Tempo 5335 01:55:54,390 --> 01:55:54,430 Bomba 5336 01:55:54,430 --> 01:55:54,470 Tempo 5337 01:55:54,430 --> 01:55:54,470 Bomba 5338 01:55:54,470 --> 01:55:54,510 Tempo 5339 01:55:54,470 --> 01:55:54,510 Bomba 5340 01:55:54,510 --> 01:55:54,550 Tempo 5341 01:55:54,510 --> 01:55:54,550 Bomba 5342 01:55:54,550 --> 01:55:54,590 Tempo 5343 01:55:54,550 --> 01:55:54,590 Bomba 5344 01:55:54,590 --> 01:55:54,640 Tempo 5345 01:55:54,590 --> 01:55:54,640 Bomba 5346 01:55:54,640 --> 01:55:54,680 Tempo 5347 01:55:54,640 --> 01:55:54,680 Bomba 5348 01:55:54,680 --> 01:55:54,720 Tempo 5349 01:55:54,680 --> 01:55:54,720 Bomba 5350 01:55:54,720 --> 01:55:54,760 Tempo 5351 01:55:54,720 --> 01:55:54,760 Bomba 5352 01:55:54,760 --> 01:55:54,800 Tempo 5353 01:55:54,760 --> 01:55:54,800 Bomba 5354 01:55:54,800 --> 01:55:54,840 Tempo 5355 01:55:54,800 --> 01:55:54,840 Bomba 5356 01:55:54,840 --> 01:55:54,890 Tempo 5357 01:55:54,840 --> 01:55:54,890 Bomba 5358 01:55:54,890 --> 01:55:54,930 Tempo 5359 01:55:54,890 --> 01:55:54,930 Bomba 5360 01:55:54,930 --> 01:55:54,970 Tempo 5361 01:55:54,930 --> 01:55:54,970 Bomba 5362 01:55:54,970 --> 01:55:55,010 Tempo 5363 01:55:54,970 --> 01:55:55,010 Bomba 5364 01:55:55,010 --> 01:55:55,050 Tempo 5365 01:55:55,010 --> 01:55:55,050 Bomba 5366 01:55:55,050 --> 01:55:55,090 Tempo 5367 01:55:55,050 --> 01:55:55,090 Bomba 5368 01:55:55,090 --> 01:55:55,140 Tempo 5369 01:55:55,090 --> 01:55:55,140 Bomba 5370 01:55:55,140 --> 01:55:55,180 Tempo 5371 01:55:55,140 --> 01:55:55,180 Bomba 5372 01:55:55,180 --> 01:55:55,220 Tempo 5373 01:55:55,180 --> 01:55:55,220 Bomba 5374 01:55:55,220 --> 01:55:55,260 Tempo 5375 01:55:55,220 --> 01:55:55,260 Bomba 5376 01:55:55,260 --> 01:55:55,300 Tempo 5377 01:55:55,260 --> 01:55:55,300 Bomba 5378 01:55:55,300 --> 01:55:57,890 anche il nemico lancia queste bombe... 5379 01:55:55,300 --> 01:55:55,340 Tempo 5380 01:55:55,300 --> 01:55:55,340 Bomba 5381 01:55:55,340 --> 01:55:55,390 Tempo 5382 01:55:55,340 --> 01:55:55,390 Bomba 5383 01:55:55,390 --> 01:55:55,430 Tempo 5384 01:55:55,390 --> 01:55:55,430 Bomba 5385 01:55:55,430 --> 01:55:55,470 Tempo 5386 01:55:55,430 --> 01:55:55,470 Bomba 5387 01:55:55,470 --> 01:55:55,510 Tempo 5388 01:55:55,470 --> 01:55:55,510 Bomba 5389 01:55:55,510 --> 01:55:55,550 Tempo 5390 01:55:55,510 --> 01:55:55,550 Bomba 5391 01:55:55,550 --> 01:55:58,010 Tempo 5392 01:55:55,550 --> 01:55:58,010 Bomba 5393 01:55:59,390 --> 01:56:00,850 Attento, Harumi-chan! 5394 01:56:37,640 --> 01:56:40,430 Non ancora. Un altro errore. 5395 01:56:37,640 --> 01:56:40,430 Io 5396 01:56:40,430 --> 01:56:44,310 Tu 5397 01:56:40,430 --> 01:56:44,310 Non mi sposerò mai se puoi 5398 01:56:40,430 --> 01:56:44,310 non farlo bene. 5399 01:56:40,430 --> 01:56:44,310 Io 5400 01:56:44,310 --> 01:56:50,440 Mi ha avvertito così tante volte, ma in qualche modo stavo bene. 5401 01:56:52,280 --> 01:56:53,440 Anguria. 5402 01:56:54,490 --> 01:56:55,910 Warabi-mochi. 5403 01:56:56,910 --> 01:56:58,160 Caramelle alla menta. 5404 01:56:59,120 --> 01:57:03,960 Vorrei che ci fosse stato un fossato in cui potessimo saltare. 5405 01:57:05,000 --> 01:57:07,920 Tenevo la borsa con la mano sinistra. 5406 01:57:08,920 --> 01:57:10,750 E Harumi-san con la mia mano destra. 5407 01:57:12,130 --> 01:57:14,550 Se solo avessi avuto il contrario. 5408 01:57:16,340 --> 01:57:19,850 Avrei dovuto correre a piedi nudi. 5409 01:57:21,100 --> 01:57:23,270 Oltre la collina... 5410 01:57:23,270 --> 01:57:25,600 Comunque, cosa c'era laggiù? 5411 01:57:25,600 --> 01:57:28,980 Questo è il tono e questo è lo Hyuga. 5412 01:57:29,810 --> 01:57:33,070 Guarda, mamma. E' la Yamato. 5413 01:57:35,990 --> 01:57:37,070 Lei... 5414 01:57:38,490 --> 01:57:42,830 Assomiglia tantissimo a Shusaku-san. 5415 01:57:44,410 --> 01:57:45,330 Eri lì con lei. 5416 01:57:47,250 --> 01:57:49,830 Come hai potuto permettere che ciò accadesse? 5417 01:57:50,290 --> 01:57:51,670 Mi dispiace. 5418 01:57:51,670 --> 01:57:53,750 Mi dispiace tanto, Harumi-san. 5419 01:57:53,750 --> 01:57:55,300 Mi dispiace tanto, Onee-san. 5420 01:57:55,300 --> 01:57:57,130 Assassino. 5421 01:57:57,930 --> 01:57:59,720 L'hai uccisa! 5422 01:57:59,720 --> 01:58:01,890 Fermati, Keiko. 5423 01:58:00,340 --> 01:58:01,890 Ridategliela! 5424 01:58:01,890 --> 01:58:03,850 È il momento del razionamento del tofu. 5425 01:58:05,730 --> 01:58:07,850 Non è se stessa in questo momento. 5426 01:58:08,270 --> 01:58:10,560 Non intendeva quello che ha detto. 5427 01:58:10,560 --> 01:58:15,690 Almeno siamo contenti di averti riavuto vivo. 5428 01:58:16,440 --> 01:58:17,610 Veramente? 5429 01:58:18,360 --> 01:58:23,620 Non puoi perdere il tuo posto in questo mondo così facilmente. 5430 01:58:22,950 --> 01:58:24,370 Rin-san? 5431 01:58:23,620 --> 01:58:24,370 Giusto? 5432 01:58:25,370 --> 01:58:29,870 Dov'era il mio posto in quel momento? 5433 01:58:29,870 --> 01:58:34,050 Quella staccionata di legno avrebbe dovuto avere degli spazi vuoti. 5434 01:58:34,840 --> 01:58:37,380 Se solo l'esplosione mi prendesse e riuscissi a superare... 5435 01:58:38,420 --> 01:58:41,390 Dall'altra parte, dall'altra parte... 5436 01:58:42,390 --> 01:58:46,640 28 giugno 5437 01:58:43,890 --> 01:58:46,220 Oh no, non di nuovo. 5438 01:58:46,220 --> 01:58:49,560 Ignora la sirena. Non verranno. 5439 01:58:49,560 --> 01:58:53,400 Questa casa ce l'ha fatta, eh? 5440 01:58:53,770 --> 01:58:56,860 Così è stato. Non preoccuparti. 5441 01:58:56,860 --> 01:58:58,940 Sono contento. 5442 01:58:58,940 --> 01:58:59,820 Questa è una bugia. 5443 01:59:00,780 --> 01:59:02,160 Quella signora che abbiamo visto. 5444 01:59:02,910 --> 01:59:05,740 La sua casa è stata completamente distrutta. 5445 01:59:05,740 --> 01:59:09,160 Quale scusa migliore c'è lasciare questa città piuttosto che quella? 5446 01:59:10,160 --> 01:59:14,290 1 luglio 5447 01:59:12,250 --> 01:59:14,210 Non spingerti oltre. 5448 01:59:14,210 --> 01:59:18,420 Beh, se il lavoro diventa troppo stancante, Mi prenderò semplicemente una pausa lì. 5449 01:59:18,420 --> 01:59:19,670 Sii sicuro. 5450 01:59:23,090 --> 01:59:25,550 Oh, bene. C'è il sole. 5451 01:59:25,550 --> 01:59:28,470 Penso che stenderò le bende ad asciugare. 5452 01:59:31,810 --> 01:59:33,850 Informazioni sui raid aerei nella regione di Chugoku. 5453 01:59:33,850 --> 01:59:41,150 2350 ore. Aerei nemici nella baia di Hiroshima, Mare di Suo-Nada e Canale di Bungo. 5454 01:59:38,690 --> 01:59:40,190 Riesci ad alzarti, Suzu-san? 5455 01:59:40,610 --> 01:59:41,150 SÌ. 5456 01:59:41,150 --> 01:59:44,240 Decine di altre formazioni a nord-ovest di Shikoku. 5457 01:59:42,070 --> 01:59:43,700 Sto bene. 5458 01:59:43,700 --> 01:59:50,710 2358 ore. Aerei nemici circondando Kure e Hiroshima. 5459 01:59:50,710 --> 01:59:56,710 2358 ore. Aerei nemici circondando Kure e Hiroshima. 5460 01:59:57,170 --> 02:00:01,720 Ce ne sono così tanti, ma non riesco a vederne nemmeno uno. 5461 02:00:05,470 --> 02:00:07,260 Sono razzi quelli? 5462 02:00:11,060 --> 02:00:12,180 Sbrigati, Suzu-san! Dai! 5463 02:00:32,410 --> 02:00:34,420 Ottava squadra, muoviti! 5464 02:00:44,720 --> 02:00:47,220 Suzu-san, cosa stai facendo? 5465 02:00:47,220 --> 02:00:48,260 Fretta! 5466 02:00:53,890 --> 02:00:55,390 Suzu-san? 5467 02:00:55,390 --> 02:00:56,940 Suzu-san?! 5468 02:01:08,200 --> 02:01:09,700 Suzu-san! Quella è una bomba? 5469 02:01:10,740 --> 02:01:13,120 Acqua! Abbiamo bisogno di più acqua! 5470 02:01:14,750 --> 02:01:15,580 Va bene. Facciamolo. 5471 02:01:15,120 --> 02:01:17,630 Informazioni sui raid aerei nella regione di Chugoku. 5472 02:01:16,330 --> 02:01:17,630 Facile lo fa. 5473 02:01:17,630 --> 02:01:22,250 0020 ore. La formazione nemica era su Bungo Channel 5474 02:01:20,500 --> 02:01:21,420 Stai attento. 5475 02:01:22,250 --> 02:01:24,720 sta avanzando verso nord attraverso la baia di Hiroshima. 5476 02:01:24,720 --> 02:01:27,590 Un'altra formazione diretta a nord tramite Bungo Channel. 5477 02:01:27,590 --> 02:01:32,100 Tre sono confermati nei mari a sud di Ashizuri. 5478 02:01:32,100 --> 02:01:33,810 Fine del bollettino informativo. 5479 02:01:33,810 --> 02:01:37,650 Questo è JOFK, Hiroshima Broadcasting. 5480 02:01:37,650 --> 02:01:40,020 Aspettate, gente di Kure! 5481 02:01:40,020 --> 02:01:43,110 Perseverate, popolo di Kure! 5482 02:01:45,490 --> 02:01:47,570 A chiunque soffra di difficoltà, 5483 02:01:48,410 --> 02:01:53,080 ci hanno regalato delle polpette di riso da Hiroshima! 5484 02:01:53,080 --> 02:01:56,620 Vieni a prenderli al Nikou Park! 5485 02:01:56,620 --> 02:01:59,080 Dove posso presentare una denuncia di danno? 5486 02:01:59,080 --> 02:02:00,960 Il Municipio è ancora in piedi? 5487 02:02:00,960 --> 02:02:03,250 La mia casa è andata a fuoco. 5488 02:02:02,340 --> 02:02:04,590 Evitare il rifugio ci ha salvato. 5489 02:02:04,590 --> 02:02:06,510 Ti dispiace se uso questi? 5490 02:02:06,510 --> 02:02:08,050 SÌ. Andare avanti. 5491 02:02:10,090 --> 02:02:13,060 Oh, ecco. Mangia mentre è ancora caldo. 5492 02:02:13,060 --> 02:02:16,100 La mia casa è andata a fuoco, ma le patate Ho conservato sotto il pavimento il cotto. 5493 02:02:16,770 --> 02:02:19,520 Oh, grazie. 5494 02:02:19,520 --> 02:02:20,810 Onee-san, vuoi... 5495 02:02:22,270 --> 02:02:25,860 Sono distrutto. Fa così, così caldo. 5496 02:02:26,530 --> 02:02:29,360 EHI! Qualcuno qui da Shinonome? 5497 02:02:29,360 --> 02:02:34,790 Non possiamo andare a sud, nella città di Asahi. Anche il quartiere a luci rosse è stato raso al suolo. 5498 02:02:34,790 --> 02:02:35,830 Vedo. 5499 02:02:37,750 --> 02:02:38,620 Suzu-san! 5500 02:02:41,420 --> 02:02:42,380 Sei ferito. 5501 02:02:42,380 --> 02:02:43,750 La tua formazione? 5502 02:02:43,750 --> 02:02:44,500 Annullato. 5503 02:02:45,170 --> 02:02:48,050 Sono solo felice che tu sia vivo. 5504 02:02:49,050 --> 02:02:51,300 Mentre svanivo... 5505 02:02:51,300 --> 02:02:52,300 Suzu-san! 5506 02:02:52,300 --> 02:02:58,520 Mi sono sentito dire: "Devo trovare Rin-san". 5507 02:03:01,270 --> 02:03:02,520 Sono solo felice... 5508 02:03:02,980 --> 02:03:05,270 Sono felice che la tua febbre stia scendendo. 5509 02:03:05,270 --> 02:03:08,150 Cavolo, sono felice che sia stato un disastro. 5510 02:03:08,150 --> 02:03:10,150 Sono felice che si sia spento. 5511 02:03:10,570 --> 02:03:13,120 Sono felice che tu ti stia riprendendo così in fretta. 5512 02:03:13,120 --> 02:03:13,990 Sono contento. 5513 02:03:14,780 --> 02:03:15,490 Sono contento. 5514 02:03:16,290 --> 02:03:16,990 Sono contento. 5515 02:03:18,450 --> 02:03:21,960 Non so di cosa dovrei essere felice. 5516 02:03:23,710 --> 02:03:27,050 La mano destra che teneva la mano di Harumi-san nel mese di giugno. 5517 02:03:28,010 --> 02:03:31,760 La mano destra che ha disegnato il volto di Shusaku-san a maggio. 5518 02:03:32,890 --> 02:03:37,100 La mano destra che reggeva il balsamo per le labbra di Teru-san ad aprile. 5519 02:03:37,100 --> 02:03:41,640 La mano destra che teneva il cervello di Onii-chan a febbraio. 5520 02:03:41,640 --> 02:03:47,320 La mano destra che ha fatto un pasticcio Il kimono di Onee-san lo scorso novembre. 5521 02:03:47,320 --> 02:03:52,860 La mano destra che disegnava un'anguria per Rin-san lo scorso agosto. 5522 02:03:52,860 --> 02:03:56,830 La mano destra che ha cucinato il riso di Lord Kusunoki. 5523 02:03:56,830 --> 02:03:58,740 La mano destra che disegnava... 5524 02:03:58,740 --> 02:04:03,330 La mano destra che ha disegnato la mia città natale lo scorso febbraio. 5525 02:04:03,330 --> 02:04:05,540 La mano che amava creare nori. 5526 02:04:06,670 --> 02:04:11,170 La mano destra che disegnava tanti conigli sette anni fa. 5527 02:04:13,130 --> 02:04:15,220 Tua sorella è qui! 5528 02:04:15,220 --> 02:04:17,680 Che disastro, Suzu-chan. 5529 02:04:18,720 --> 02:04:22,140 Sumi-chan, sono sorpreso che tu ce l'abbia fatta. 5530 02:04:22,140 --> 02:04:27,190 Un simpatico ufficiale dell'esercito mi ha dato un passaggio sul camion dei soccorsi. 5531 02:04:28,690 --> 02:04:29,570 Che cos'è? 5532 02:04:30,320 --> 02:04:32,820 Non è nuovo, ma è puro cotone. 5533 02:04:32,820 --> 02:04:34,610 Non rayon? 5534 02:04:34,610 --> 02:04:36,370 Esatto, quindi è forte. 5535 02:04:36,370 --> 02:04:37,620 Oh! 5536 02:04:50,340 --> 02:04:51,800 Grazie. 5537 02:04:56,180 --> 02:05:00,600 Queste sono nespole del monte Eba. 5538 02:05:01,140 --> 02:05:02,640 Sei sicuro di stare bene? 5539 02:05:02,640 --> 02:05:04,890 Ho bisogno di esercitarmi. 5540 02:05:04,890 --> 02:05:06,520 Lascia che ti accompagni a metà strada. 5541 02:05:06,520 --> 02:05:09,610 Dovrei incontrarlo davanti alla caserma dei pompieri. 5542 02:05:09,610 --> 02:05:12,820 È vicino alla torretta vicino al fiume. 5543 02:05:12,820 --> 02:05:15,110 O è bruciato anche quello? 5544 02:05:15,110 --> 02:05:17,110 È ancora lì. 5545 02:05:17,110 --> 02:05:20,370 Me lo ha mostrato l'ufficiale dell'esercito quando sono arrivato per la prima volta. 5546 02:05:20,370 --> 02:05:23,450 E' giovane ma molto gentile. 5547 02:05:23,450 --> 02:05:26,460 È lui che è stato dandomi i buoni pasto. 5548 02:05:26,460 --> 02:05:31,800 Si è persino ricordato che ho una sorella maggiore che si sposò e si trasferì a Kure. 5549 02:05:31,800 --> 02:05:33,260 Ti piace, eh? 5550 02:05:33,260 --> 02:05:36,130 Oh per favore, Suzu-chan! 5551 02:05:36,840 --> 02:05:37,760 Ahi. 5552 02:05:39,550 --> 02:05:43,270 Avviso pubblico: 5553 02:05:39,550 --> 02:05:43,270 1. Non ce n'è bisogno 5554 02:05:39,550 --> 02:05:43,270 preoccuparsi del cibo 5555 02:05:39,550 --> 02:05:43,270 forniture. 5556 02:05:39,550 --> 02:05:43,270 2. Strutture di soccorso d'emergenza 5557 02:05:39,550 --> 02:05:43,270 sono completamente attrezzati. 5558 02:05:39,550 --> 02:05:43,270 3. Distribuzione del quotidiano 5559 02:05:39,550 --> 02:05:43,270 necessità per iniziare 5560 02:05:39,550 --> 02:05:43,270 immediatamente. 5561 02:05:39,550 --> 02:05:43,270 Sindaco di Kure 5562 02:05:41,350 --> 02:05:43,270 Questo è orribile. 5563 02:05:54,690 --> 02:05:58,860 È così triste che Kure continui a essere preso di mira. 5564 02:05:59,820 --> 02:06:04,200 Deve essere difficile far parte di quella casa pur non potendo svolgere i lavori domestici. 5565 02:06:06,660 --> 02:06:11,590 Ehi Suzu-chan, perché non lo fai anche tu? tornare a casa a Hiroshima? 5566 02:06:11,590 --> 02:06:12,710 Eh? 5567 02:06:12,710 --> 02:06:14,460 I bombardamenti non sono così gravi. 5568 02:06:14,960 --> 02:06:19,340 E con il nostro fratello orco andato via, non ci sarà nessuno che se la prenderà con te. 5569 02:06:21,970 --> 02:06:23,310 suppongo... 5570 02:06:24,720 --> 02:06:28,600 Forse lo farò se il tuo amico ufficiale risulta essere piuttosto bello. 5571 02:06:28,600 --> 02:06:31,060 Perché è così improprio! 5572 02:06:31,060 --> 02:06:32,360 Sto scherzando! Sto scherzando! 5573 02:06:32,360 --> 02:06:33,440 Arrivederci! 5574 02:06:33,440 --> 02:06:33,980 Qualcosa non va. 5575 02:06:34,690 --> 02:06:37,740 Sarebbe fantastico se venissi. 5576 02:06:37,740 --> 02:06:42,700 Il festival a Eba si svolgerà all'inizio del mese prossimo, quindi torna a casa presto, ok? 5577 02:06:42,700 --> 02:06:45,160 Grazie, Sumi-chan. 5578 02:06:45,160 --> 02:06:47,910 Sono felice che Onii-chan sia morto. 5579 02:06:48,910 --> 02:06:51,330 Sono io quello che è andato tutto storto. 5580 02:06:51,330 --> 02:06:53,790 Come un disegno usando la mano sinistra. 5581 02:06:54,500 --> 02:07:01,390 Registri dei raid aerei, 3 luglio - 12 luglio 5582 02:07:04,970 --> 02:07:10,770 13-16 luglio 5583 02:07:12,100 --> 02:07:16,780 17 luglio 5584 02:07:25,780 --> 02:07:32,420 24-26 luglio 5585 02:07:32,830 --> 02:07:38,460 27 luglio 5586 02:07:39,260 --> 02:07:41,430 28 luglio 5587 02:07:39,260 --> 02:07:44,220 28 luglio 5588 02:07:39,260 --> 02:07:41,430 07:00 5589 02:07:39,260 --> 02:07:44,220 07:00 5590 02:07:41,430 --> 02:07:43,840 Oh bene, eccoci di nuovo qui. 5591 02:07:42,760 --> 02:07:46,510 Sarà una lunga giornata. Prepara tutto. 5592 02:07:46,510 --> 02:07:47,470 Oh, che caldo! 5593 02:07:47,470 --> 02:07:49,890 Suzu-san, andiamo! 5594 02:07:57,650 --> 02:07:58,320 Non venire qui. 5595 02:08:00,570 --> 02:08:02,860 Questo non è il posto per te in questo momento. 5596 02:08:13,120 --> 02:08:16,040 Giusto! Vola più lontano che puoi! 5597 02:08:16,590 --> 02:08:19,420 Oltre la montagna, verso Hiroshima! 5598 02:08:51,910 --> 02:08:53,160 Stai cercando di morire? 5599 02:08:54,160 --> 02:08:56,630 Mi dispiace. io semplicemente... 5600 02:08:56,630 --> 02:08:58,500 Ho appena visto un airone volare. 5601 02:09:00,000 --> 02:09:01,880 Deve provenire dal lungomare. 5602 02:09:02,840 --> 02:09:05,340 Shusaku-san, io... 5603 02:09:05,930 --> 02:09:07,510 tornando a casa a Hiroshima. 5604 02:09:12,100 --> 02:09:13,680 Per sempre? 5605 02:09:15,390 --> 02:09:16,850 Riguarda la tua mano? 5606 02:09:18,020 --> 02:09:19,440 I raid aerei? 5607 02:09:20,320 --> 02:09:21,320 Harumi? 5608 02:09:21,320 --> 02:09:22,990 SÌ. 5609 02:09:22,990 --> 02:09:25,360 Sì, sono tutte queste cose. 5610 02:09:25,860 --> 02:09:26,950 Di 'qualcosa! 5611 02:09:26,950 --> 02:09:28,070 Ti sbagli! 5612 02:09:29,700 --> 02:09:31,200 Dimmi perché, allora! 5613 02:09:32,790 --> 02:09:37,920 Suzu-san, questi 18 mesi mi sono davvero piaciuti abbiamo passato insieme. 5614 02:09:37,920 --> 02:09:40,130 Mi è piaciuto tornare a casa da te. 5615 02:09:40,130 --> 02:09:43,710 Mi è piaciuto camminare con te e ascoltarti parlare. 5616 02:09:45,470 --> 02:09:47,180 Non provi lo stesso? 5617 02:09:47,180 --> 02:09:49,340 Sono ancora un estraneo per te?! 5618 02:09:52,470 --> 02:09:53,470 Non riesco a sentirti. 5619 02:09:54,600 --> 02:09:56,100 Non riesco a sentirti! Non riesco a sentirti! 5620 02:09:56,100 --> 02:09:57,560 Non riesco a sentire nulla! 5621 02:09:57,560 --> 02:09:58,270 Vado a casa! 5622 02:09:58,270 --> 02:09:59,020 Vado a casa! 5623 02:09:59,020 --> 02:10:00,110 Torno a casa a Hiroshima! 5624 02:10:00,980 --> 02:10:02,230 Oh, è così?! 5625 02:10:03,150 --> 02:10:04,360 Fai come preferisci! 5626 02:10:17,410 --> 02:10:21,960 Nove giorni dopo 5627 02:10:17,710 --> 02:10:21,080 Nessun aereo nemico sopra Distretto militare di Chugoku. 5628 02:10:21,080 --> 02:10:24,460 Nessun aereo nemico sopra Distretto militare di Chugoku. 5629 02:10:24,460 --> 02:10:26,670 07:31, Prefettura di Hiroshima. 5630 02:10:27,380 --> 02:10:29,840 Revocato l'allarme raid aereo. 5631 02:10:31,390 --> 02:10:33,970 Ottimo tempismo. 5632 02:10:33,970 --> 02:10:36,020 Ok, si parte. 5633 02:10:35,720 --> 02:10:36,430 «Va bene. 5634 02:10:36,020 --> 02:10:37,810 Occuparsi. 5635 02:10:39,060 --> 02:10:40,900 Oh, ahhhh... 5636 02:10:42,230 --> 02:10:43,900 Questo è il posto giusto. 5637 02:10:43,900 --> 02:10:46,940 La mia parola. Che mattinata calda. 5638 02:10:48,950 --> 02:10:53,530 Le cose saranno molto più solitarie senza di te intorno, Suzu-san. 5639 02:11:13,550 --> 02:11:15,970 COSÌ? Quando hai l'appuntamento? 5640 02:11:15,970 --> 02:11:17,060 Eh? 5641 02:11:17,060 --> 02:11:17,720 Con il dottore. 5642 02:11:18,680 --> 02:11:21,400 Oh, verso le 10. 5643 02:11:25,110 --> 02:11:26,650 Devi cambiare. 5644 02:11:28,240 --> 02:11:28,940 Qui. 5645 02:11:38,200 --> 02:11:40,460 Mi scusi, ehm... 5646 02:11:41,670 --> 02:11:44,540 Oh, giusto. Immagino che questo non vada nel nostro bucato. 5647 02:11:46,250 --> 02:11:49,670 Oggi non c'è la festa della tua città? 5648 02:11:50,720 --> 02:11:54,590 SÌ. Volevo tornare a casa lo scorso fine settimana, 5649 02:11:54,590 --> 02:11:57,890 ma non sono riuscita a fissare un appuntamento fino ad oggi. 5650 02:12:01,640 --> 02:12:02,890 Non guardare! 5651 02:12:02,890 --> 02:12:04,100 Scusa. 5652 02:12:05,480 --> 02:12:08,020 Non ce la farai mai, comunque. 5653 02:12:08,020 --> 02:12:10,150 I medici sono occupati, lo sai. 5654 02:12:10,860 --> 02:12:14,780 Probabilmente dovranno scriverti un rinvio anche da qualche parte a Hiroshima. 5655 02:12:15,530 --> 02:12:18,290 Non che potresti comprare i biglietti del treno, comunque. 5656 02:12:20,660 --> 02:12:21,370 Qui. 5657 02:12:21,750 --> 02:12:25,080 Ho sistemato quel completo di puro cotone ha portato tua sorella. 5658 02:12:25,790 --> 02:12:28,420 Ho aggiunto delle cinghie elastiche così puoi mettertelo tu stesso. 5659 02:12:28,420 --> 02:12:30,710 Sono tutto quello che ho potuto mettere insieme. 5660 02:12:32,340 --> 02:12:34,260 Grazie mille. 5661 02:12:38,050 --> 02:12:42,430 Mi dispiace di averti incolpato per la morte di Harumi. 5662 02:12:43,640 --> 02:12:44,350 Va bene. 5663 02:12:44,350 --> 02:12:49,690 Kuromura 5664 02:12:44,350 --> 02:12:49,690 Meccanismo d'orologeria 5665 02:12:46,650 --> 02:12:49,730 L'uomo che amavo è morto giovane. 5666 02:12:49,730 --> 02:12:51,990 Il mio negozio è stato distrutto. 5667 02:12:53,110 --> 02:12:54,860 Non posso più vedere i miei figli. 5668 02:12:56,070 --> 02:12:58,870 Ma le mie scelte mi hanno portato qui. 5669 02:13:00,910 --> 02:13:02,660 Non avevi scelta, però. 5670 02:13:02,660 --> 02:13:05,540 Sei stato portato qui sposarsi in una famiglia che non conoscevi. 5671 02:13:05,540 --> 02:13:07,500 Hai appena fatto quello che ti è stato detto. 5672 02:13:08,960 --> 02:13:11,710 Che vita noiosa dev'essere. 5673 02:13:16,510 --> 02:13:20,890 Sei il benvenuto se resti qui o vai dove preferisci. 5674 02:13:20,890 --> 02:13:23,850 Smettila di preoccuparti e scegli tu stesso. 5675 02:13:35,400 --> 02:13:38,490 Keiko-chan, hai visto quel flash? 5676 02:13:38,490 --> 02:13:39,780 L'ho fatto! 5677 02:13:40,370 --> 02:13:43,620 Potrebbero esserci dei fulmini con questo tempo? 5678 02:13:43,620 --> 02:13:45,790 Uhm, ora che ci penso, 5679 02:13:45,790 --> 02:13:48,000 puoi lavarlo, per favore? 5680 02:13:49,250 --> 02:13:54,630 E per favore, mi lasceresti restare? 5681 02:13:54,630 --> 02:13:58,430 Va bene! Va bene! Ora lasciami andare. Fa troppo caldo per quello! 5682 02:14:07,890 --> 02:14:09,650 Che cos 'era questo? 5683 02:14:12,230 --> 02:14:15,030 Niente. Il JOFK non arriverà. 5684 02:14:15,030 --> 02:14:16,400 Le altre stazioni? 5685 02:14:16,400 --> 02:14:17,400 EHI! 5686 02:14:18,610 --> 02:14:20,160 Vieni qui e guarda questo! 5687 02:14:24,240 --> 02:14:27,080 Cos'è quella nuvola? 5688 02:14:28,120 --> 02:14:29,420 Nuvola? 5689 02:14:30,080 --> 02:14:33,460 Guarda quella grande nuvola. È una nuvola di incudine. 5690 02:14:34,250 --> 02:14:37,840 Questa è la trasmissione di Okayama. Hiroshima, mi leggi? 5691 02:14:37,840 --> 02:14:39,550 Hiroshima, mi leggi? 5692 02:14:39,550 --> 02:14:41,510 Questa è la trasmissione di Okayama... 5693 02:14:41,510 --> 02:14:46,600 Ho trovato un avviso comunitario da Hiroshima per strada. 5694 02:14:53,820 --> 02:14:57,610 Chiunque sia disponibile venga alla casa dell'insediamento. 5695 02:14:59,280 --> 02:15:01,740 Chita-san, sei un'infermiera, vero? 5696 02:15:01,740 --> 02:15:05,240 Sì, ma non ho mai fatto sandali. 5697 02:15:05,240 --> 02:15:07,450 Dubito che qualcuno qui lo abbia fatto. 5698 02:15:07,450 --> 02:15:08,910 È così che fai? 5699 02:15:08,910 --> 02:15:10,040 Uh-eh. 5700 02:15:10,040 --> 02:15:13,630 Oh, è così frustrante lavorare con una mano sola. 5701 02:15:13,630 --> 02:15:15,000 Stai gongolando? 5702 02:15:15,590 --> 02:15:18,170 Allora cosa farai? con tutti questi sandali? 5703 02:15:18,170 --> 02:15:19,010 Mandali a Hiroshima. 5704 02:15:19,630 --> 02:15:24,180 Quel lampo ha sciolto le strade quindi le scarpe normali non vanno bene. 5705 02:15:25,060 --> 02:15:26,510 Posso venire anch'io? 5706 02:15:26,930 --> 02:15:28,180 I feriti devono restare. 5707 02:15:28,180 --> 02:15:31,600 Mio figlio è un soldato che era stato mandato a Hiroshima. 5708 02:15:31,600 --> 02:15:34,110 Allora potrai unirti a noi domani. 5709 02:15:34,110 --> 02:15:37,280 Quando veniamo bombardati, Hiroshima ci ha aiutato, 5710 02:15:37,280 --> 02:15:38,940 quindi ora tocca a noi... 5711 02:15:42,160 --> 02:15:45,950 I miei capelli non sono più d'intralcio. Quindi prendimi, per favore. 5712 02:15:45,950 --> 02:15:46,740 Ho detto di no! 5713 02:15:47,620 --> 02:15:51,460 Ragazza sciocca. Ti taglierò i capelli quando torniamo a casa. 5714 02:15:51,460 --> 02:15:54,540 Mio marito avrà presto degli affari a Hiroshima. 5715 02:15:55,460 --> 02:15:58,380 Ho sentito che era un nuovo tipo di bomba. 5716 02:15:58,380 --> 02:16:00,010 Oh no. 5717 02:16:00,010 --> 02:16:02,680 Suzu-san, sono sicuro che la tua famiglia... 5718 02:16:01,630 --> 02:16:02,680 Mamma! 5719 02:16:03,930 --> 02:16:06,850 La base della marina ha inviato una squadra di soccorso. 5720 02:16:06,850 --> 02:16:07,720 Ma... 5721 02:16:17,820 --> 02:16:20,190 Anche tu vieni da Hiroshima? 5722 02:16:35,540 --> 02:16:38,340 E' morto seduto qui? 5723 02:16:38,340 --> 02:16:41,630 Ha camminato fin da Hiroshima. 5724 02:16:41,630 --> 02:16:43,880 Ma non potevamo dire chi fosse. 5725 02:16:43,880 --> 02:16:46,090 Il suo viso e i suoi vestiti si erano sciolti. 5726 02:16:46,090 --> 02:16:48,470 Non dirlo alla signora Houjo-san. 5727 02:16:48,470 --> 02:16:52,350 Riesco a malapena a guardare negli occhi la povera ragazza. Mi sento così male. 5728 02:16:54,890 --> 02:16:57,520 Ho raccolto alcune foglie di eucalipto. 5729 02:16:57,520 --> 02:16:59,320 Si prega di usarlo come repellente per zanzare. 5730 02:17:00,480 --> 02:17:02,400 Grazie. 5731 02:17:02,400 --> 02:17:04,150 Tieni duro, ok? 5732 02:17:04,150 --> 02:17:04,650 Va bene. 5733 02:17:04,650 --> 02:17:09,490 E comunque, Urano Juro, Kiseno e Sumi sono di Eba. 5734 02:17:10,740 --> 02:17:14,160 E anche Morita Ito, Marina, e Chizuko di Kusatsu. 5735 02:17:16,170 --> 02:17:18,040 Voglio restare forte. 5736 02:17:18,880 --> 02:17:20,210 Gentile ma forte. 5737 02:17:21,130 --> 02:17:22,840 Come la gente di questa città. 5738 02:17:23,630 --> 02:17:25,630 Ah, ancora questa spazzatura. 5739 02:17:25,630 --> 02:17:28,050 Non cederemo mai alla violenza. 5740 02:17:26,680 --> 02:17:30,930 9 agosto 5741 02:17:28,680 --> 02:17:29,050 Attenzione cittadini giapponesi!! Evacuare immediatamente la città 5742 02:17:29,050 --> 02:17:29,180 Attenzione cittadini giapponesi!! Evacuare immediatamente la città 5743 02:17:29,180 --> 02:17:29,300 Attenzione cittadini giapponesi!! Evacuare immediatamente la città 5744 02:17:29,300 --> 02:17:29,430 Attenzione cittadini giapponesi!! Evacuare immediatamente la città 5745 02:17:29,430 --> 02:17:29,550 Attenzione cittadini giapponesi!! Evacuare immediatamente la città 5746 02:17:29,510 --> 02:17:31,180 Per favore, lasciami restare. 5747 02:17:31,180 --> 02:17:32,560 Per sempre. 5748 02:17:34,310 --> 02:17:37,770 Mi hai fatto preoccupare. Tu, stupido. 5749 02:17:37,770 --> 02:17:40,770 Ciuccio, ciuccio, ciuccio, ciuccio... 5750 02:17:40,770 --> 02:17:42,150 Mi dispiace. 5751 02:17:43,650 --> 02:17:45,360 Mi dispiace. 5752 02:17:45,360 --> 02:17:46,910 Mi dispiace davvero. 5753 02:17:48,110 --> 02:17:48,740 Scusa! 5754 02:17:49,410 --> 02:17:51,450 Mi sono mancati tutti. 5755 02:17:51,450 --> 02:17:54,000 Non ne sentirei mai la fine se la Marina lo sapesse. 5756 02:17:55,120 --> 02:18:01,250 Suzu-san, se questa propaganda americana non viene consegnata, i parlamentari ti faranno di nuovo a pezzi. 5757 02:18:02,000 --> 02:18:04,630 Li bruceranno comunque. 5758 02:18:04,630 --> 02:18:08,800 Ma in questo modo possiamo farcela meglio usarli come carta igienica. 5759 02:18:08,800 --> 02:18:10,510 E' abbastanza vero. 5760 02:18:10,510 --> 02:18:13,390 Ma non possiamo lasciare che le persone usa il nostro bagno per un po', allora. 5761 02:18:13,390 --> 02:18:17,690 Raccogliendo tutto il possibile per sopravvivere. Questa è la nostra battaglia. 5762 02:18:19,230 --> 02:18:24,280 15 agosto 5763 02:18:19,310 --> 02:18:21,190 Oh, per favore entra. 5764 02:18:21,190 --> 02:18:22,520 Grazie. 5765 02:18:22,520 --> 02:18:29,030 Il pensiero di quegli ufficiali caduti nel campi di battaglia, coloro che morirono sul posto di lavoro, 5766 02:18:29,030 --> 02:18:32,080 o coloro che hanno incontrato una morte prematura, e tutte le loro famiglie in lutto, 5767 02:18:32,080 --> 02:18:33,540 addolora il nostro cuore notte e giorno. 5768 02:18:33,540 --> 02:18:38,330 Il benessere dei feriti e i sofferenti della guerra, 5769 02:18:38,330 --> 02:18:41,460 e di coloro che hanno hanno perso la casa e il sostentamento... 5770 02:18:41,460 --> 02:18:45,760 Abbiamo deciso di aprire la strada a una grande pace per tutte le generazioni a venire, 5771 02:18:45,760 --> 02:18:48,050 sopportando l’insopportabile e soffrire ciò che è insopportabile. 5772 02:18:48,050 --> 02:18:53,640 Così finisce il soggiorno di Sua Maestà l'Imperatore trasmissione onorevole. 5773 02:18:52,050 --> 02:18:53,640 Finalmente è finita. 5774 02:18:53,640 --> 02:18:54,930 Quindi, questo significa... 5775 02:18:54,930 --> 02:18:57,230 Abbiamo perso la guerra? 5776 02:18:57,890 --> 02:18:58,890 Perché? 5777 02:18:58,890 --> 02:19:02,270 Hanno sganciato quelle nuove bombe su Hiroshima e Nagasaki. 5778 02:19:02,270 --> 02:19:06,030 I sovietici entrarono in guerra quindi non potremmo vincere. 5779 02:19:06,990 --> 02:19:09,950 Sapevano in cosa ci stavamo cacciando, non è vero? 5780 02:19:09,950 --> 02:19:13,240 Pensavo stessimo combattendo fino all'ultimo uomo! 5781 02:19:13,240 --> 02:19:15,740 Siamo ancora in cinque qui! 5782 02:19:15,740 --> 02:19:19,080 Ho ancora il braccio sinistro ed entrambe le gambe! 5783 02:19:27,050 --> 02:19:27,880 Harumi. 5784 02:19:29,340 --> 02:19:31,260 H-Harumi... 5785 02:19:38,470 --> 02:19:42,650 Tutto quello che abbiamo fatto scivola via. 5786 02:19:42,650 --> 02:19:45,690 Tutto ciò che ci ha fatto pensare che sarebbe andato tutto bene. 5787 02:19:45,690 --> 02:19:48,400 Tutti i motivi per cui abbiamo sopportato tutto. 5788 02:19:50,030 --> 02:19:51,150 Oh, capisco. 5789 02:19:51,150 --> 02:19:58,080 Riso e soia che abbiamo preso dall'estero. Ecco di cosa è fatto il mio corpo. 5790 02:19:59,330 --> 02:20:02,460 Quindi cediamo alla violenza?! 5791 02:20:04,290 --> 02:20:10,130 Oh, vorrei poter morire e basta innocente sognatore ad occhi aperti, ignaro di tutto ciò! 5792 02:20:23,140 --> 02:20:27,440 L'ho messo via per il nostro ultimo pasto. 5793 02:20:29,320 --> 02:20:31,950 Stasera gustiamoci il riso bianco. 5794 02:20:32,360 --> 02:20:34,200 Ma non tutto. 5795 02:20:34,200 --> 02:20:37,950 Abbiamo ancora domani e dopodomani. 5796 02:20:43,670 --> 02:20:46,960 15 e 16 agosto... 5797 02:20:49,090 --> 02:20:50,380 Anche il 17. 5798 02:20:51,970 --> 02:20:53,170 Settembre. 5799 02:20:54,470 --> 02:20:58,300 Ottobre, novembre e l'anno prossimo. 5800 02:20:59,470 --> 02:21:01,980 Un anno dopo, dieci anni dopo. 5801 02:21:03,390 --> 02:21:04,980 Per sempre. 5802 02:21:15,320 --> 02:21:19,530 Guarda, è un bianco meraviglioso! 5803 02:21:19,530 --> 02:21:21,620 Abbiamo solo riso. 5804 02:21:21,620 --> 02:21:23,120 Non preoccuparti. 5805 02:21:23,120 --> 02:21:24,410 Dov'è Shusaku? 5806 02:21:24,410 --> 02:21:25,670 Non ancora a casa. 5807 02:21:25,670 --> 02:21:30,040 Suppongo sia compito dell'ufficio legale per mantenere l'ordine in momenti come questo. 5808 02:21:30,750 --> 02:21:32,260 Cominciamo a mangiare. 5809 02:21:34,670 --> 02:21:37,840 Niente più bombe, quindi niente più pesci galleggianti. 5810 02:21:37,840 --> 02:21:39,600 Ricordo quella volta, sì. 5811 02:21:51,320 --> 02:21:55,360 Cosa stiamo facendo? Non riesco a vedere il mio bellissimo riso bianco. 5812 02:22:04,450 --> 02:22:10,500 17 settembre 5813 02:22:07,710 --> 02:22:10,540 E la vita continuò anche dopo. 5814 02:22:10,540 --> 02:22:14,420 Questo è il terzo tifone dopo la fine della guerra. 5815 02:22:14,420 --> 02:22:18,430 Sono così stanco da quando sono tornato da Hiroshima... 5816 02:22:18,430 --> 02:22:21,680 Non preoccuparti, me ne occuperò io. 5817 02:22:32,270 --> 02:22:34,400 Ehi, è troppo pericoloso! 5818 02:22:35,320 --> 02:22:36,570 Bentornato a casa. 5819 02:22:36,570 --> 02:22:38,320 Quel buco della bomba incendiaria... 5820 02:22:38,320 --> 02:22:40,740 Resta qui, darò un'occhiata. 5821 02:22:43,160 --> 02:22:45,790 Non sono bravo per cose del genere. 5822 02:22:49,790 --> 02:22:53,170 Scusate, ho appena fatto un altro buco... 5823 02:22:53,920 --> 02:22:54,710 Va tutto bene... 5824 02:23:08,640 --> 02:23:11,480 Fuori è un disastro, te lo assicuro. 5825 02:23:12,560 --> 02:23:14,480 Frane ovunque. 5826 02:23:14,480 --> 02:23:17,530 In qualche modo sono riuscito a scalare la collina e sono scivolato di nuovo giù. 5827 02:23:17,530 --> 02:23:19,150 Scusa... 5828 02:23:19,150 --> 02:23:22,780 Il postino ha detto che non c'è modo si sta alzando qui quindi mi ha dato questo. 5829 02:23:22,780 --> 02:23:25,540 Quindi devo consegnare la posta anche oggi. 5830 02:23:26,080 --> 02:23:28,120 T... grazie per questo. 5831 02:23:30,790 --> 02:23:32,040 Non riesco a leggerlo. 5832 02:23:34,670 --> 02:23:36,050 Sono a casa! 5833 02:23:37,880 --> 02:23:40,090 Bentornato, papà. 5834 02:23:40,090 --> 02:23:41,590 Bentornato. 5835 02:23:52,190 --> 02:23:59,360 Oggi sono stato licenziato dalla fabbrica dopo 42 anni di fedele servizio! 5836 02:24:04,820 --> 02:24:06,120 Qualcosa scricchiola... 5837 02:24:15,330 --> 02:24:18,340 Sembra che il fienile sia crollato... 5838 02:24:19,710 --> 02:24:21,720 Questo non va bene... 5839 02:24:22,590 --> 02:24:28,680 Il rifugio antiaereo è stato sepolto... nessun posto dove nascondersi. 5840 02:24:28,680 --> 02:24:33,060 Non ne abbiamo bisogno... ma anche la strada è stata spazzata via. 5841 02:24:39,730 --> 02:24:41,400 Non va affatto bene! 5842 02:24:41,400 --> 02:24:44,280 Sicuramente un tempismo davvero pessimo! 5843 02:24:44,280 --> 02:24:46,740 La guerra è già finita un mese fa! 5844 02:24:46,740 --> 02:24:48,280 Sta davvero scendendo a secchiate! 5845 02:24:48,280 --> 02:24:50,950 Che fastidio questo vento divino! 5846 02:24:56,040 --> 02:25:01,090 Niente da ridere davvero. La gente potrebbe davvero morire con questo tempo... 5847 02:25:02,170 --> 02:25:06,090 La gente muore continuamente, guerra o no. 5848 02:25:08,010 --> 02:25:11,850 Ma Sumi-chan... è viva. 5849 02:25:16,850 --> 02:25:21,730 6 ottobre 5850 02:25:18,360 --> 02:25:20,730 Atterreranno presto. 5851 02:25:20,730 --> 02:25:22,610 Verrò trasferito a Ootake. 5852 02:25:23,360 --> 02:25:29,780 Finché la marina non sarà sciolta, dipenderà da noi mantenere la legge e l’ordine, qualunque sia il sacrificio. 5853 02:25:30,490 --> 02:25:32,540 Ah, è in momenti come questo... 5854 02:25:33,200 --> 02:25:39,130 che vorrei avere entrambe le mani, così potevo tenergli la mano per consolarlo. 5855 02:25:41,250 --> 02:25:43,170 È così tranquillo. 5856 02:25:43,170 --> 02:25:44,800 Sono tutti ben preparati. 5857 02:25:46,800 --> 02:25:55,810 Siamo qui 5858 02:25:46,800 --> 02:25:55,810 per aiutare qualcuno 5859 02:25:46,800 --> 02:25:55,810 vittime del disastro. 5860 02:25:46,800 --> 02:25:55,810 Municipio di Kure 5861 02:25:47,430 --> 02:25:50,180 Torna a casa velocemente. 5862 02:25:50,720 --> 02:25:51,470 Fatto. 5863 02:25:51,890 --> 02:25:53,270 Suzu-san, conosci la strada? 5864 02:25:53,680 --> 02:25:55,810 Gira a sinistra qui. Vai a cercare tu stesso. 5865 02:25:58,400 --> 02:25:59,980 Cosa fai? Affrettarsi! 5866 02:26:00,560 --> 02:26:01,860 Proprio adesso! 5867 02:26:05,320 --> 02:26:06,150 Vado! 5868 02:26:22,250 --> 02:26:23,090 Rin-san. 5869 02:26:28,470 --> 02:26:30,430 Sai? 5870 02:26:36,060 --> 02:26:39,400 C'era questa ragazza che scappò e si nascose nella soffitta di qualcuno 5871 02:26:41,650 --> 02:26:45,400 prima che fosse portata in questo posto. 5872 02:26:56,250 --> 02:27:00,460 Io e questa ragazza ci siamo incontrati una volta. 5873 02:27:03,040 --> 02:27:09,550 Quando muori anche i tuoi segreti più cari scomparire insieme a te. 5874 02:27:11,800 --> 02:27:13,050 Mi dispiace. 5875 02:27:13,890 --> 02:27:17,270 Mi dispiace che tu non sia riuscito a tenere il tuo segreto tutto per te. 5876 02:27:19,190 --> 02:27:24,520 Ma d'ora in poi sarà il mio tesoro. 5877 02:27:38,000 --> 02:27:39,040 Chita-san. 5878 02:27:41,540 --> 02:27:42,790 Buona giornata. 5879 02:27:51,090 --> 02:27:52,890 Andare da qualche parte.. 5880 02:27:53,930 --> 02:27:55,810 Signora Houjo-san? 5881 02:27:58,220 --> 02:27:59,100 SÌ. 5882 02:27:59,930 --> 02:28:02,730 Penso che farò un po' di shopping. 5883 02:28:05,480 --> 02:28:06,860 Va bene. 5884 02:28:07,570 --> 02:28:11,450 Morirai di fame se ti affidi solo alle razioni. 5885 02:28:24,750 --> 02:28:27,960 Scusi... perché l'ombrellone? 5886 02:28:30,010 --> 02:28:34,050 Il sole è troppo forte per me oggi. 5887 02:28:35,720 --> 02:28:39,390 La tua sorellina... ho sentito che è sopravvissuta. 5888 02:28:39,720 --> 02:28:40,430 SÌ. 5889 02:28:41,770 --> 02:28:43,850 Per qualche miracolo... 5890 02:28:46,150 --> 02:28:47,770 Va bene. 5891 02:28:52,150 --> 02:28:53,400 Abbi cura di te adesso. 5892 02:28:54,070 --> 02:28:58,280 Sei tu che dovresti davvero prendertela con calma. 5893 02:28:58,280 --> 02:29:01,370 Se hai un'infiammazione del midollo potrebbero doverti operare di nuovo. 5894 02:29:20,930 --> 02:29:22,180 Oh, Onee-san! 5895 02:29:22,180 --> 02:29:25,390 Oh, Suzu-san. Sapete a cosa serve questa linea? 5896 02:29:25,390 --> 02:29:29,770 Non ne ho idea, ma prenderò qualsiasi cosa adesso visto che siamo a corto di tutto. 5897 02:29:30,480 --> 02:29:31,650 E' abbastanza vero. 5898 02:29:33,030 --> 02:29:35,820 Sicuramente questa città è cambiata. 5899 02:29:37,950 --> 02:29:40,700 Mi chiedo se anche Hisao implori la cioccolata. 5900 02:29:41,580 --> 02:29:43,120 Harumi avrebbe fatto lo stesso? 5901 02:29:43,120 --> 02:29:47,120 Sono solo gli avanzi dell'esercito di occupazione. 5902 02:29:49,340 --> 02:29:50,630 Ritagli di carta? 5903 02:29:58,800 --> 02:30:01,720 Quindi... Quindi... Quindi... 5904 02:30:01,720 --> 02:30:03,810 Così delizioso! 5905 02:30:06,190 --> 02:30:08,690 Nessun sapore da trovare qui. 5906 02:30:09,060 --> 02:30:14,530 Distribuzione di riso domani è rinviato 5907 02:30:09,610 --> 02:30:13,110 È da un po' che non mangiamo né sale né salsa di soia. 5908 02:30:15,530 --> 02:30:20,530 Ho dato indicazioni agli americani, e mi hanno dato del cioccolato. 5909 02:30:20,530 --> 02:30:24,290 Con quella pettinatura, probabilmente pensavo che fossi un bambino. 5910 02:30:30,130 --> 02:30:33,710 Ne sei sicuro? Stai barattando così tanti vestiti. 5911 02:30:34,380 --> 02:30:35,670 Va tutto bene. 5912 02:30:36,420 --> 02:30:38,260 Non hai sentito? 5913 02:30:38,260 --> 02:30:42,930 Il soldato morto trovato accanto al la casa dell'insediamento era mio figlio. 5914 02:30:44,100 --> 02:30:46,890 Non riuscivo a riconoscere mio figlio. 5915 02:30:48,690 --> 02:30:51,270 E hai perso Harumi-san davanti ai tuoi occhi. 5916 02:30:52,520 --> 02:30:53,150 Sì... 5917 02:30:54,020 --> 02:30:55,150 È stato terribile. 5918 02:30:59,030 --> 02:30:59,860 Suzu. 5919 02:31:02,070 --> 02:31:02,950 Suzu. 5920 02:31:04,030 --> 02:31:08,040 Sorridi quando pensi a me. 5921 02:31:10,540 --> 02:31:14,420 Voglio che tu rimanga normale e onesto in questo mondo fino alla fine. 5922 02:31:15,920 --> 02:31:17,210 Suzu. 5923 02:31:17,210 --> 02:31:21,720 Harumi-san. Adesso riesco a vedere la nave. 5924 02:31:22,930 --> 02:31:25,180 E' l'Aoba. 5925 02:31:27,890 --> 02:31:31,560 Tetsu-san, l'ho appena visto ..nell'angolo del tuo sorriso... 5926 02:31:32,610 --> 02:31:38,320 Il luogo dove i conigli bianchi saltano sul mare, e gli aironi bianchi volano nel cielo. 5927 02:31:42,950 --> 02:31:49,080 Harumi-san rideva sempre, quindi sorriderò ogni volta che penso a lei. 5928 02:31:49,080 --> 02:31:53,500 D'ora in poi, questo corpo sarà qui per sorridere. 5929 02:31:53,500 --> 02:31:57,000 Giusto. Sarebbe uno spreco piangere tutto il tempo. 5930 02:31:57,760 --> 02:32:00,050 È uno spreco di sale. 5931 02:32:00,050 --> 02:32:04,050 Grazie al cielo per il mare salato! 5932 02:32:04,510 --> 02:32:07,850 Nonna! Zia! Chizuko-chan! 5933 02:32:04,800 --> 02:32:09,850 Gennaio 1946 5934 02:32:08,600 --> 02:32:09,270 Oh, mio Dio. 5935 02:32:09,270 --> 02:32:10,560 Suzuchan! 5936 02:32:12,690 --> 02:32:14,270 Sumi-chan? 5937 02:32:14,270 --> 02:32:18,360 Oh, Suzu-chan! Ti sei tagliato i capelli. 5938 02:32:18,360 --> 02:32:22,070 Non alzarti. Sei malato? 5939 02:32:22,070 --> 02:32:24,200 Ho solo un po' le vertigini. 5940 02:32:24,200 --> 02:32:25,070 Oh no. 5941 02:32:25,070 --> 02:32:27,830 Oh, il mio rammarico non ha limiti. 5942 02:32:27,830 --> 02:32:32,000 Non posso aiutarti con il lavoro fuori in questa giornata di freddo pungente. 5943 02:32:34,120 --> 02:32:37,380 Immagino che tu debba stare tranquillo per ora. 5944 02:32:41,510 --> 02:32:47,640 Oh, se solo avessi la mano, disegnerei "Le avventure di mio fratello orco nei mari del sud." 5945 02:32:47,640 --> 02:32:50,930 Di cosa parlerebbe la storia? 5946 02:32:50,930 --> 02:32:54,650 Il trasporto truppe di Onii-chan fa naufragio... 5947 02:32:55,480 --> 02:32:59,650 Quindi costruisce una casa con foglie di palma su un'isola. 5948 02:32:59,650 --> 02:33:04,150 Si fa crescere la barba e sposa un coccodrillo. 5949 02:33:04,150 --> 02:33:06,570 Un coccodrillo per una sposa, dici? 5950 02:33:07,830 --> 02:33:11,120 Vorrei che potesse tornare a Eba. 5951 02:33:11,120 --> 02:33:12,790 E anche la mamma. 5952 02:33:12,790 --> 02:33:13,410 Che cosa? 5953 02:33:14,040 --> 02:33:19,250 La mattina della festa, La mamma è andata a fare shopping in città. 5954 02:33:20,420 --> 02:33:25,760 Papà e io abbiamo guardato ovunque ma non siamo riusciti a trovarla. 5955 02:33:25,760 --> 02:33:30,010 Papà si ammalò in ottobre e morì subito dopo. 5956 02:33:30,010 --> 02:33:33,100 È stato cremato insieme ad altri a scuola. 5957 02:33:33,100 --> 02:33:34,890 Avrei dovuto dirtelo prima. 5958 02:33:34,890 --> 02:33:36,060 Mi dispiace. 5959 02:33:37,600 --> 02:33:40,770 Mi dispiace di non essere potuto venire prima. 5960 02:33:40,770 --> 02:33:43,400 Sono felice che tu non l'abbia fatto. 5961 02:33:43,780 --> 02:33:47,450 Suzu-chan, guardami. 5962 02:33:47,450 --> 02:33:49,780 Migliorerò? 5963 02:33:49,780 --> 02:33:52,410 Desideri. Non sarebbe giusto se non lo facessi. 5964 02:34:07,340 --> 02:34:08,510 Mamma! 5965 02:34:08,510 --> 02:34:09,300 Sei qui? 5966 02:34:10,550 --> 02:34:11,470 Fratello... 5967 02:34:10,720 --> 02:34:12,770 Scusa! Perdonaci! 5968 02:34:13,180 --> 02:34:15,480 Scusate, non volevamo intrometterci! 5969 02:34:15,480 --> 02:34:17,270 Pensavamo che qui non vivesse nessuno! 5970 02:34:45,840 --> 02:34:51,430 Anche se nel cuore dell'inverno, 5971 02:34:45,840 --> 02:34:51,430 mafuyu a yuu no ni 5972 02:34:50,510 --> 02:34:51,680 Sachiko-san? 5973 02:34:51,800 --> 02:35:01,440 passa una brezza calda 5974 02:34:51,800 --> 02:35:01,440 nama atatakai kaze ga fuite ite 5975 02:34:52,720 --> 02:34:53,600 No. 5976 02:34:56,810 --> 02:34:59,600 Kiyoko-san! Non sei Kiyoko-san? 5977 02:35:01,560 --> 02:35:06,110 Tutti hanno perso qualcuno e stanno ancora cercando. 5978 02:35:03,070 --> 02:35:04,270 Scusa... 5979 02:35:03,230 --> 02:35:15,950 Di tanto in tanto porta con sé l'odore dell'oceano 5980 02:35:03,230 --> 02:35:15,950 toki ori umi no nioi himo hakonde kite 5981 02:35:06,110 --> 02:35:10,490 Penso di aver visto anch'io Rin-san qualche volta. 5982 02:35:12,070 --> 02:35:13,080 Suzu-san. 5983 02:35:16,120 --> 02:35:22,630 Ricostruzione 5984 02:35:16,370 --> 02:35:17,750 Sei tornato sano e salvo. 5985 02:35:18,500 --> 02:35:21,210 La Marina è stata sciolta alla fine di novembre. 5986 02:35:21,210 --> 02:35:22,460 Sono stato lasciato andare. 5987 02:35:23,790 --> 02:35:30,130 Suzu-san, questo è il ponte dove ti ho incontrato per la prima volta. 5988 02:35:23,920 --> 02:35:26,630 Per le strade, 5989 02:35:23,920 --> 02:35:26,630 michi de wa 5990 02:35:26,630 --> 02:35:34,510 barlumi di risate si trovano tra le macerie 5991 02:35:26,630 --> 02:35:34,510 nanka no hahen ga kirakira warai fu 5992 02:35:31,340 --> 02:35:33,970 Non possiamo tornare indietro nel tempo. 5993 02:35:33,970 --> 02:35:37,720 Continueremo a cambiare e crescere, questa città e noi. 5994 02:35:35,220 --> 02:35:45,610 Il tocco gentile del sole cade sulla tua schiena 5995 02:35:35,220 --> 02:35:45,610 anata no se wo nazuru taiyo no tenohira 5996 02:35:37,720 --> 02:35:39,730 Ma sarò sempre in grado di individuarti, Suzu-san. 5997 02:35:40,480 --> 02:35:43,230 Troverò quel segno di bellezza e sappi subito che sei tu. 5998 02:35:44,480 --> 02:35:50,990 Shusaku-san, grazie per avermi trovato in questo angolo di mondo. 5999 02:35:50,990 --> 02:35:55,740 E per favore, non andartene mai e sii sempre al mio fianco. 6000 02:35:58,620 --> 02:36:05,380 Il crepuscolo accoglie un'oscurità avvolgente 6001 02:35:58,620 --> 02:36:05,380 anata wo idaku nori no yoiyami 6002 02:36:21,270 --> 02:36:27,360 Ti mancheranno quelle chiacchiere inutili 6003 02:36:21,270 --> 02:36:27,360 suzume no oshaberi wo kiki sobire 6004 02:36:31,570 --> 02:36:37,530 La signorina strappa la lanugine dai denti di leone 6005 02:36:31,570 --> 02:36:37,530 tanpopo no watage mo abi sobire 6006 02:36:37,990 --> 02:36:44,710 Mi manca mettere piede in quei luoghi soleggiati che sfondano le nuvole 6007 02:36:37,990 --> 02:36:44,710 kumoma no tsukuru hidamari ni iri sobire 6008 02:36:44,710 --> 02:36:55,090 Mi manca dormire accanto a te e conoscere i tuoi sogni 6009 02:36:44,710 --> 02:36:53,840 Mi manca dormire accanto a te e conoscere i tuoi sogni 6010 02:36:44,710 --> 02:36:55,090 tonari ni nemuru hito no yume no naka sura shiri sobire 6011 02:36:44,710 --> 02:36:53,840 tonari ni nemuru hito no yume no naka sura shiri sobire 6012 02:36:56,890 --> 02:37:06,310 La mancanza di camminare su quella strada ben percorsa 6013 02:36:56,890 --> 02:37:04,520 La mancanza di camminare su quella strada ben percorsa 6014 02:36:56,890 --> 02:37:06,310 mainichi no michi sura subete wa fumi sobire 6015 02:36:56,890 --> 02:37:04,520 mainichi no michi sura subete wa fumi sobire 6016 02:37:07,810 --> 02:37:09,480 Lascialo. 6017 02:37:09,480 --> 02:37:12,440 Sono felice di aver trovato un lavoro a Hiroshima. 6018 02:37:13,070 --> 02:37:13,820 Sì. 6019 02:37:17,160 --> 02:37:20,120 Eppure è un tragitto terribilmente lungo per fare il pendolare. 6020 02:37:20,120 --> 02:37:21,660 Io... 6021 02:37:21,660 --> 02:37:22,370 Eh? 6022 02:37:26,040 --> 02:37:29,380 Grazie. Ma puoi mangiarlo. 6023 02:37:29,880 --> 02:37:33,130 Potremmo lasciare Kure e ricominciare da qui. 6024 02:37:33,880 --> 02:37:36,760 Potrebbe essere un bene per tua madre e Sumi-san. 6025 02:37:36,760 --> 02:37:41,060 No, non mi importa il tragitto. 6026 02:37:41,060 --> 02:37:46,400 Sono preoccupato per Hiroshima, ma Kure è la città a cui ho scelto di appartenere. 6027 02:37:48,060 --> 02:37:48,730 OH? 6028 02:38:06,920 --> 02:38:08,880 Kure. 6029 02:38:08,880 --> 02:38:11,250 Kure. 6030 02:38:10,340 --> 02:38:11,250 Kuro? 6031 02:38:11,920 --> 02:38:14,380 Giusto. Questo è Kure. 6032 02:38:14,380 --> 02:38:19,260 “Kure” significa che siamo protetti da nove montagne. 6033 02:38:20,010 --> 02:38:21,810 Alla tua destra c'è il Monte Yasumi. 6034 02:38:22,850 --> 02:38:24,850 A sinistra c'è il monte Hachimaki. 6035 02:38:26,270 --> 02:38:29,730 E al centro c'è il monte Haigamine. 6036 02:38:33,070 --> 02:38:36,400 Ecco dov'è la nostra casa. 6037 02:38:42,120 --> 02:38:47,410 In questo mondo in continua evoluzione 6038 02:38:42,120 --> 02:38:47,410 kahari yuku kono sekai wa 6039 02:38:45,120 --> 02:38:46,660 Questo bambino... 6040 02:38:46,660 --> 02:38:47,410 Oh, caro. 6041 02:38:47,410 --> 02:38:53,880 troverai 6042 02:38:47,410 --> 02:38:53,880 acchi kocchi ni yadoru 6043 02:38:48,460 --> 02:38:51,330 È ricoperta di pidocchi! 6044 02:38:51,330 --> 02:38:55,550 Sbrigati e metti a bollire dell'acqua. Dobbiamo far bollire tutti i suoi vestiti! 6045 02:38:55,550 --> 02:38:57,420 Dovremmo iniziare con un bagno. 6046 02:38:56,260 --> 02:39:02,430 quell'amore dimora in frammenti qua e là 6047 02:38:56,260 --> 02:39:02,430 kire kire no ai 6048 02:38:57,420 --> 02:39:00,430 Penso che sia meglio che entri per ultima. 6049 02:39:00,430 --> 02:39:02,430 Accenderò il fuoco. 6050 02:39:03,470 --> 02:39:06,680 Mi chiedo se i vestiti di Harumi non sarebbero troppo piccoli. 6051 02:39:07,140 --> 02:39:12,980 Aspetto! Quei frammenti d'amore 6052 02:39:07,140 --> 02:39:12,980 hora goran ima kore mo 6053 02:39:12,980 --> 02:39:21,240 ormai sono diventati parte di te 6054 02:39:12,980 --> 02:39:21,240 anata no ichibu ni naru